Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комитетът отбелязва, че допустимото отклонение е произволно число, което не е обосновано научно.
Czech[cs]
VR poukazuje na to, že tolerance je subjektivní údaj, který není vědecky podložený.
Danish[da]
Regionsudvalget bemærker, at tolerancemargenen er et vilkårligt tal, som ikke er videnskabeligt begrundet.
German[de]
Der AdR stell fest, dass die Toleranzspanne eine willkürliche Größe ist, für die es keine wissenschaftliche Rechtfertigung gibt.
Greek[el]
Η ΕΤΠ παρατηρεί ότι το περιθώριο ανοχής είναι ένα αυθαίρετο μέγεθος, για το οποίο δεν υπάρχει επιστημονική δικαιολογία.
English[en]
The CoR notes that the margin of tolerance is an arbitrary figure for which there is no scientific justification.
Spanish[es]
El CDR toma nota de que el margen de tolerancia mencionado es un porcentaje arbitrario sin ninguna justificación científica.
Estonian[et]
Komitee märgib, et lubatud kõikumine on meelevaldne arv, millel puudub teaduslik põhjendus.
Finnish[fi]
Alueiden komitea huomauttaa, että poikkeaman raja on sattumanvaraisesti valittu luku, jolle ei ole tieteellisiä perusteita.
French[fr]
Le CdR note que la tolérance mentionnée est un chiffre arbitraire, qui n'est absolument pas fondé scientifiquement.
Hungarian[hu]
Az RB megjegyezi, hogy a megengedett hibahatár egy tudományosan meg nem alapozott, önkényes érték.
Italian[it]
Il Comitato osserva che il limite di tolleranza è una cifra arbitraria, per cui non vi è alcuna giustificazione scientifica.
Lithuanian[lt]
Komitetas atkreipia dėmesį į tai, kad ši leidžianti nukrypti riba yra sutartinis skaičius, kuris nėra moksliškai pagrįstas.
Latvian[lv]
Komiteja atzīmē, ka pielaides vērtība ir patvaļīgi izvēlēts skaitlis, kas nav zinātniski pamatots.
Maltese[mt]
Il-KtR jinnota li l-marġini ta’ tolleranza hija ċifra arbitrarja li m’għandha l-ebda ġustifikazzjoni xjentifika.
Dutch[nl]
De hier vermelde tolerantiemarge is een willekeurig gekozen percentage waarvoor geen wetenschappelijke onderbouwing bestaat.
Polish[pl]
KR zaznacza, że margines tolerancji jest arbitralnie wyznaczoną wartością pozbawioną podstaw naukowych.
Portuguese[pt]
O Comité salienta que a margem de tolerância é perfeitamente arbitrária e não tem qualquer fundamento científico.
Romanian[ro]
Comitetul observă că marja de toleranţă este o cifră arbitrară, care nu are nicio justificare ştiinţifică.
Slovak[sk]
Výbor regiónov podotýka, že miera tolerancie je ľubovoľný údaj, pre ktorý neexistuje žiadne logické odôvodnenie.
Slovenian[sl]
OR opozarja, da je za odstopanje uporabljena poljubna številka, za katero ni znanstvene utemeljitve.
Swedish[sv]
Kommittén noterar att den angivna avvikelsen är godtycklig och att det inte finns någon vetenskaplig grund.