Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
i forbindelse med 18 andragender blev Andragendeudvalgets indgriben afgørende for, at krænkelserne af fællesskabsretten, som andrageren med rette beklagede sig over, blev bragt til ophør.
German[de]
Bei 18 Petitionen war das Einschreiten des Petitionsausschusses des Europäischen Parlaments entscheidend, um die Rechtsverletzung, über die sich der Petent zu Recht beklagte, abzustellen.
Greek[el]
στην περίπτωση 18 αναφορών η παρέμβαση της Επιτροπής Αναφορών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου υπήρξε καθοριστική προκειμένου να τεθεί τέρμα στην κατάσταση παραβίασης κανόνων δικαίου για την οποία δικαιολογημένα διαμαρτύρονταν οι αναφέροντες.
English[en]
The action taken by the European Parliament's Committee on Petitions in response to 18 petitions whose authors had legitimate complaints proved decisive in ending the infringements of their rights.
Spanish[es]
En 18 peticiones, la intervención de la Comisión de Peticiones del Parlamento Europeo fue determinante para poner fin a la vulneración del derecho de que se quejaba legítimamente el peticionario.
Finnish[fi]
18 vetoomuksessa, joissa vetoomuksen esittäjä kertoi oikeuksiensa tulleen loukatuksi, Euroopan parlamentin vetoomusvaliokunnan väliintulo vaikutti ratkaisevasti tilanteen korjaamiseksi.
French[fr]
pour 18 pétitions, l’intervention de la commission des pétitions du Parlement européen a permis de mettre fin à la violation du droit dont le pétitionnaire se plaignait en toute légitimité.
Italian[it]
in 18 petizioni l’intervento della commissione per le petizioni del Parlamento europeo è risultato determinante per far cessare una violazione del diritto giustamente denunciata dal firmatario.
Dutch[nl]
bij 18 verzoekschriften was het optreden van de Commissie verzoekschriften van het Europees Parlement van doorslaggevend belang om een eind te maken aan de schending van een recht waar een indiener terecht protest tegen had aangetekend.
Portuguese[pt]
em 18 petições a intervenção da Comissão das Petições do Parlamento Europeu foi determinante para fazer cessar a violação do direito de que o peticionário legitimamente se queixava.