Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Монетите в обращение не са пасив на ПФИ в участващите държави-членки, но са пасив на централното държавно управление.
Czech[cs]
Mince v oběhu nejsou závazky měnových finančních institucí v zúčastněných členských státech, nýbrž závazky ústřední vlády.
Danish[da]
Mønter i omløb er ikke et passiv for MFI'er i de deltagende medlemsstater, men et statsligt passiv.
German[de]
Im Umlauf befindliche Münzen sind keine Verbindlichkeit der MFI in den teilnehmenden Mitgliedstaaten, sondern eine Verbindlichkeit des Zentralstaats.
Greek[el]
Τα κέρματα σε κυκλοφορία δεν αποτελούν υποχρέωση των ΝΧΙ στα συμμετέχοντα κράτη μέλη, αλλά υποχρέωση της κεντρικής διοίκησης.
English[en]
Coins in circulation are not a liability of MFIs in the participating Member States, but a liability of the central government.
Spanish[es]
La moneda fraccionaria en circulación no es un pasivo de las IFM en los Estados miembros participantes, sino un pasivo de la administración central.
Estonian[et]
Ringluses olevad mündid ei ole osalevates liikmesriikides rahaloomeasutuste, vaid keskvalitsuse kohustus.
Finnish[fi]
Liikkeessä olevat kolikot eivät kuulu rahaliittoon kuuluvissa jäsenvaltioissa sijaitsevien rahalaitosten velkoihin vaan valtion velkoihin.
French[fr]
Les pièces en circulation ne constituent pas un élément du passif des IFM dans les États membres participants mais un élément du passif de l'administration centrale.
Hungarian[hu]
A forgalomban levő pénzérmék a részt vevő tagállamokban nem MPI-ik, hanem a központi kormányzat forrástételei.
Italian[it]
Le monete in circolazione negli Stati membri partecipanti non costituiscono una passività delle IFM, ma dell'amministrazione centrale.
Lithuanian[lt]
Monetos apyvartoje klasifikuojamos ne kaip dalyvaujančių valstybių narių PFI įsipareigojimas, o kaip centrinės vyriausybės įsipareigojimas.
Latvian[lv]
Apgrozībā esošas monētas iesaistītajās dalībvalstīs nav MFI pasīva postenis - tās ietilpst centrālās valdības pasīvā.
Dutch[nl]
Munten in omloop in de deelnemende lidstaten zijn geen passiefpost van MFI's, maar van de centrale overheid.
Polish[pl]
Monety w obiegu nie stanowią pasywów MIF w uczestniczących Państwach Członkowskich, ale stanowią pasywa administracji centralnej.
Portuguese[pt]
A moeda metálica em circulação nos Estados-Membros participantes não representa um passivo das respectivas IFM, mas sim das administrações centrais dos mesmos.
Romanian[ro]
Monedele aflate în circulație nu reprezintă un element de pasiv al FPM din statele membre participante, ci un element de pasiv al administrației centrale.
Slovak[sk]
Mince v obehu nie sú v účastníckych členských štátoch pasívom PFÚ, ale pasívom centrálnej vlády.
Slovenian[sl]
Kovanci v obtoku niso obveznost MFI v sodelujočih državah članicah, temveč centralne države.
Swedish[sv]
Utelöpande mynt är inte en skuldkategori för MFI i de deltagande medlemsstaterna utan för staten.