Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Etwas auf dem Kopf zu tragen ist alles andere als eine ungewöhnliche Transportart, es ist eine praktische Fertigkeit.
Greek[el]
Το κουβάλημα με το κεφάλι δεν είναι μόνο ένας καινούριος τρόπος για να μεταφέρονται τα πράγματα, αλλά είναι και μια πρακτική επιδεξιότητα για την Αφρικανική ζωή.
English[en]
Far from being merely a novel way to carry things, head-toting is a practical skill for African life.
Spanish[es]
Lejos de ser tan solo una manera singular de llevar cargas, esta es una habilidad práctica para la vida en África.
Finnish[fi]
Pään päällä kantaminen on kaikkea muuta kuin vain ennennäkemätön tapa kantaa tavaroita; se on käytännöllinen taito, kun eletään Afrikassa.
French[fr]
Loin d’être simplement une manière originale de transporter des objets, le port de charges sur la tête est un procédé adapté à la vie africaine.
Italian[it]
Lungi dall’essere semplicemente un modo originale di portare le cose, è un sistema pratico per la vita africana.
Japanese[ja]
頭に物を載せて運ぶということは,変わった運搬方法であるというだけでなく,アフリカ人の生活にとって実際的な技術なのです。「
Korean[ko]
머리에 이는 일은 단지 짐을 나르는 색다른 방식으로 그치는 것이 아니라, 아프리카 생활을 위한 하나의 실용적인 기술이다.
Norwegian[nb]
Denne ferdigheten er langt fra bare en original måte å bære ting på; den er praktisk for den afrikanske livsform.
Dutch[nl]
In plaats van louter een alternatieve manier om dingen te vervoeren, is het op het hoofd dragen van vrachten voor de Afrikaanse samenleving veeleer van groot praktisch nut.
Portuguese[pt]
Longe de ser um simples modo incomum de levar coisas, o transporte na cabeça é uma perícia prática para a vida africana.
Russian[ru]
Носить что-либо на голове не является необычным методом транспорта, а — практичным умением для африканской жизни.
Shona[sn]
Mukusiana chose chose nokungova bedzi nzira yechienzi yokutakura zvinhu, kutwara nomusoro hunyanzvi hunobetsera nokuda kwoupenyu hwaVatema.
Swedish[sv]
Att bära föremål på huvudet är långt ifrån enbart ett nytt sätt att transportera saker och ting, utan det är en praktisk färdighet i afrikanskt liv.
Tagalog[tl]
Hindi lamang ito isang naiibang paraan ng pagdala ng mga bagay, ang pagsusunong ay isang praktikal na kasanayan para sa buhay Aprikano.
Chinese[zh]
用头顶物不仅是一种奇异的搬运技术,而且在非洲人的生活上是一种实用的技术。《