Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съобщението[6] е насочено към подобряване на ефективността, съгласуваността и прозрачността, като се опира на основните компоненти на отговора при бедствия, т.е. хуманитарната помощ и гражданската защита, както и военната подкрепа, когато е необходимо и подходящо, в рамките на ЕС и извън него.
Czech[cs]
Cílem sdělení[6] je dosáhnout lepší účinnosti, soudržnosti a zviditelnění na základě hlavních složek reakce, tj. humanitární pomoci a civilní ochrany a také vojenské podpory, je-li to potřebné a vhodné, a to v EU i mimo ni.
Danish[da]
Meddelelsen[6] har til formål at forbedre effektivitet, sammenhæng og synlighed ved at bygge på de vigtigste instrumenter i dens beredskab, dvs. humanitær bistand og civilbeskyttelse, samt militær støtte, hvor det er nødvendigt og hensigtsmæssigt, i og uden for EU.
German[de]
In der Mitteilung[6] wird dargelegt, wie gestützt auf die Hauptkomponenten der EU-Katastrophenabwehr – humanitäre Hilfe und Katastrophenschutz – und, sofern erforderlich und angemessen, unter Rückgriff auf geeignete militärische Unterstützung Effektivität, Kohärenz und Sichtbarkeit der EU-Reaktion verbessert werden können.
Greek[el]
Η ανακοίνωση[6] στοχεύει στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας, της συνοχής και της προβολής, βασιζόμενη στα κύρια συστατικά της απόκρισής της, δηλ. την ανθρωπιστική βοήθεια και πολιτική προστασία, καθώς και τη στρατιωτική στήριξη, όπου χρειάζεται και είναι σκόπιμο, εντός και εκτός της ΕΕ.
English[en]
The Communication [6] aims to improve effectiveness, coherence and visibility by building on the main components of its response, i.e. humanitarian aid and civil protection, as well as military support where needed and appropriate, within and outside the EU.
Spanish[es]
La Comunicación[7] aspira a mejorar la eficacia, coherencia y visibilidad de su intervención centrándose en los principales componentes de su respuesta, es decir, la ayuda humanitaria y la protección civil, así como el apoyo militar cuando resulta necesario y conveniente, dentro y fuera de la UE.
Estonian[et]
Teatise[6] eesmärk on suurendada tõhusust, ühtsust ja nähtavust, tuginedes oma meetmete põhiosadele, st humanitaarabile ja kodanikukaitsele ning sõjalisele toetusele nii ELis kui ka väljaspool seda, kui see on vajalik ja asjakohane.
Finnish[fi]
Tiedonannolla [6] pyritään parantamaan toimien tehokkuutta, johdonmukaisuutta ja näkyvyyttä ottamalla lähtökohdaksi EU:n pääasialliset reagointitavat eli humanitaarinen apu ja pelastuspalvelu ja niitä tarvittaessa tukevat asianmukaiset sotilaalliset toimet EU:ssa ja sen ulkopuolella.
French[fr]
La communication[6] vise à améliorer l’efficacité, la cohérence et le retentissement des réactions en prenant appui sur leurs principales composantes, à savoir l’aide humanitaire et la protection civile, ainsi que le soutien militaire le cas échéant, à l’intérieur et à l’extérieur de l’UE.
Hungarian[hu]
A közlemény[6] célja a válságkezelés alapvető összetevőire (humanitárius segítségnyújtás és polgári védelem, szükséges és indokolt esetben katonai támogatás az EU határain belül és kívül) építve javítani a hatékonyságon, a koherencián és a láthatóságon.
Italian[it]
La comunicazione[6] mira a migliorare l’efficacia, la coerenza e la visibilità basandosi sugli elementi fondamentali della stessa risposta dell’UE, ovvero l’aiuto umanitario e la protezione civile, oltre al sostegno militare ove necessario e appropriato, all’interno e al di fuori dell’UE.
Lithuanian[lt]
Komunikatu[6] siekiama pagerinti veiksmų efektyvumą, nuoseklumą ir matomumą ES viduje ir už jos ribų, remiantis pagrindiniais reagavimo komponentais, t. y. humanitarine pagalba ir civiline sauga, taip pat prireikus ir tinkamais atvejais kariuomenės parama.
Latvian[lv]
Paziņojuma[6] mērķis ir uzlabot efektivitāti, saskaņotību un atpazīstamību, izvēršot reaģēšanas galvenās sastāvdaļas, proti, humāno palīdzību un civilo aizsardzību, kā arī militāro atbalstu, ja tas Eiropas Savienībā vai ārpus tās ir nepieciešams un atbilstošs risinājums.
Maltese[mt]
Il-Komunikazzjoni[6] għandha l-għan li ttejjeb l-effikaċja, il-koerenza u l-viżibbiltà billi tibni fuq il-komponenti ewlenin tar-reazzjoni tagħha, jiġifieri l-għajnuna umanitarja u l-protezzjoni ċivili, kif ukoll sostenn militari fejn meħtieġ u xieraq, fl-UE u lil hinn minnha.
Dutch[nl]
De mededeling[6] is bedoeld om de doeltreffendheid, coherentie en zichtbaarheid te verbeteren door voort te bouwen op de belangrijkste componenten van de respons, nl. humanitaire hulp en civiele bescherming, en door militaire steun te verlenen indien nodig of gepast, zowel binnen als buiten de EU.
Polish[pl]
Celem tego komunikatu[6] jest zwiększenie skuteczności, spójności i dostrzegalności w oparciu o podstawowe elementy składowe reakcji UE, tj. o pomoc humanitarną i ochronę ludności, jak również wsparcie sił wojskowych, w razie konieczności i w stosownych przypadkach, tak w UE, jak i poza jej terytorium.
Portuguese[pt]
A Comunicação[6] procura aumentar a eficácia, a coerência e a visibilidade através do reforço das principais componentes da sua resposta, ou seja, a ajuda humanitária e a protecção civil, bem como o apoio militar sempre que necessário e adequado, dentro e fora da UE.
Romanian[ro]
Comunicarea[6] își propune să amelioreze eficacitatea, coerența și vizibilitatea ajutorului, bazându-se pe componentele principale ale intervenției UE - ajutorul umanitar și protecția civilă, dar și pe ajutorul militar, atunci când acesta este necesar și oportun, atât pe teritoriul, cât și în afara UE.
Slovak[sk]
Oznámenie[6] má za cieľ zlepšiť účinnosť, koherentnosť a zviditeľnenie prostredníctvom nadviazania na hlavné prvky jej reakcie, to znamená humanitárnu pomoc a civilnú ochranu a ak je to potrebné a vhodné, aj vojenskú podporu v EÚ a mimo EÚ.
Slovenian[sl]
Namen Sporočila[6] je izboljšati učinkovitost, skladnost in prepoznavnost na podlagi glavnih elementov odziva na krize, ki sta humanitarna pomoč in civilna zaščita, ter vojaške podpore, če je potrebno in ustrezno, znotraj in zunaj EU.
Swedish[sv]
Syftet med det meddelandet[6] är att förbättra effektiviteten, samstämmigheten och synligheten genom att bygga vidare på huvuddelarna i EU:s katastrofinsats nämligen humanitärt bistånd och civilskydd samt militärt stöd när detta krävs och är lämpligt, inom och utanför EU.