Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die kuipe loop oor! Want hulle boosheid is groot.
Arabic[ar]
فاضت الحياض لان شرهم كثير.
Central Bikol[bcl]
Naglilipwas an mga tangke kan ligisan; huli ta dakol an saindang karatan.
Bulgarian[bg]
Множества, множества са в долината дето ще отсди за тях.
Czech[cs]
Lisovací nádrže opravdu přetékají; jejich špatnost se totiž rozhojnila.
Danish[da]
Persekarrene flyder over, for deres ondskab er stor.
German[de]
Die Kelterkufen fließen tatsächlich über; denn ihre Schlechtigkeit ist ausnehmend groß geworden.
English[en]
The press vats actually overflow; for their badness has become abundant.
Spanish[es]
Las tinas del lagar realmente rebosan; porque la maldad de ellos se ha hecho abundante.
Hiligaynon[hil]
Nagaalawas ang mga kawa; kay daku ang pagkamalaut nila.
Croatian[hr]
Ta, kace se prelijevaju; jer je zloća njihova obilna postala.
Hungarian[hu]
Túlcsordulnak a taposókádak; mert megsokasodott az ő gonoszságuk.
Indonesian[id]
Banyak orang, banyak orang di lembah penentuan!
Italian[it]
I tini realmente traboccano; poiché la loro malizia è abbondante.
Malayalam[ml]
തൊട്ടികൾ യഥാർത്ഥമായി കവിഞ്ഞൊഴുകുന്നു; എന്തെന്നാൽ അവരുടെ വഷളത്തം പെരുകിയിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
लोकांच्या झुंडी निर्णयाच्या खोऱ्यात आहेत.
Dutch[nl]
De perskuipen vloeien werkelijk over; want hun slechtheid is overvloedig geworden.
Polish[pl]
Tłumy nieprzejrzane w Dolinie Wyroku!
Portuguese[pt]
Os tanques de lagar estão realmente transbordando; porque se tornou abundante a sua maldade.
Romanian[ro]
Căzile dau pe din afară; pentru că răutatea lor a devenit abundentă.
Russian[ru]
Толпы, толпы в долине суда!
Southern Sotho[st]
Matšoele, matšoele a teng a lehlana-hlana khohlong ea kahlolo!
Swedish[sv]
Presskaren flödar helt visst över; ty deras uselhet har blivit mycket stor.
Tamil[ta]
; ஆலையின் தொட்டிகள் வழிந்தோடுகிறது, அவர்கள் செய்த தீமை அதிகம், நியாயத்தீர்ப்பின் பள்ளத்தாக்கிலே ஜனங்கள் திரள் திரளாய்க் கூடியிருக்கிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Ang kamalig ng alak ay umaapaw; sapagkat ang kanilang kasamaan ay naging malaki na.
Tsonga[ts]
I miṭhungu! i miṭhungu!
Ukrainian[uk]
Бо чавило наповнене, кадки переливаються,— бо зло їхнє розмножилось!
Vietnamese[vi]
Bàn ép đã đầy; các thùng đã tràn, vì tội-ác chúng nó là lớn.
Chinese[zh]
许多许多的人在断定谷,因为耶和华的日子临近断定谷。