Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Искане за отмяна на решенията за определяне на месечното възнаграждение на жалбоподателя за месеците от май 2004 г. до февруари 2005 г., искане за преизчисляване на това възнаграждение и искане за отмяна на изричното решение за отхвърляне на жалбата на жалбоподателя, което му е съобщено на 26 ноември 2004 г.
Czech[cs]
Návrh na zrušení rozhodnutí o stanovení měsíčního platu žalobce za měsíce květen 2004 až únor 2005, návrh na nový výpočet uvedeného platu a návrh na zrušení výslovného rozhodnutí o zamítnutí žalobcovy stížnosti, které mu bylo doručeno dne 26. listopadu 2004
Danish[da]
Påstand om annullation af afgørelserne om fastsættelse af sagsøgerens månedsløn for perioden maj 2004 til februar 2005, påstand om genberegning af denne løn og påstand om annullation af den udtrykkelige afgørelse om afvisning af sagsøgerens klage, der blev meddelt sagsøgeren den 26. november 2004.
German[de]
Aufhebung der Entscheidungen über die Festsetzung der monatlichen Dienstbezüge des Klägers für die Monate Mai 2004 bis Februar 2005, Neuberechnung dieser Dienstbezüge und Aufhebung der ausdrücklichen Entscheidung über die Zurückweisung der Beschwerde des Klägers, die diesem am 26.
Greek[el]
Αίτημα ακυρώσεως των αποφάσεων περί καθορισμού των μηνιαίων αποδοχών του προσφεύγοντος για την περίοδο από τον Μάιο του 2004 μέχρι και τον Φεβρουάριο του 2005, αίτημα για εκ νέου υπολογισμό των αποδοχών αυτών και αίτημα ακυρώσεως της ρητής αποφάσεως περί απορρίψεως της διοικητικής ενστάσεως του προσφεύγοντος, η οποία του κοινοποιήθηκε στις 26 Νοεμβρίου 2004.
English[en]
Action for annulment of the decisions relating to the fixing of the applicant's monthly salary for the months of May 2004 to February 2005, application for a fresh calculation of that salary and action for annulment of the express decision to reject the applicant's claim, notified to him on 26 November 2004.
Spanish[es]
Anulación de las decisiones relativas a la fijación del sueldo mensual del demandante correspondiente a los meses comprendidos entre mayo de 2004 y febrero de 2005, nuevo cálculo de este sueldo y anulación de la decisión expresa mediante la que se desestimó la reclamación del demandante, que le fue notificada el 26 de noviembre de 2004.
Estonian[et]
Taotlus tühistada otsused, millega määrati hageja kuupalk ajavahemikuks mai 2004 kuni veebruar 2005, taotlus arvutada uus kuupalk ning taotlus tühistada otsus, millega jäeti sõnaselgelt rahuldamata hageja nõue ja millest teavitati viimast 26. novembril 2004.
Finnish[fi]
Vaatimus niiden päätösten kumoamisesta, jotka koskevat kantajan kuukausipalkan määrittämistä toukokuun 2004 ja helmikuun 2005 välisellä ajalla, vaatimus uuden palkkalaskelman tekemisestä ja sen nimenomaisen päätöksen kumoamisesta, jolla hylättiin kantajan oikaisuvaatimus ja joka annettiin hänelle tiedoksi 26.11.2004.
French[fr]
Demande d'annulation des décisions relatives à la fixation du traitement mensuel du requérant pour les mois de mai 2004 à février 2005, une demande de procéder à un nouveau calcul de ce traitement et une demande d'annulation de la décision explicite de rejet de la réclamation du requérant, notifiée à celui-ci le 26 novembre 2004.
Hungarian[hu]
A felperes havi illetményét a 2004. májusától 2005. februárjáig terjedő időszakra megállapító határozatok megsemmisítése iránti kérelem, ezen illetmény újbóli megállapítása iránti kérelem, és a felperes panaszát kifejezetten elutasító, a felperessel 2004. november 26-án közölt határozat megsemmisítése iránti kérelem.
Italian[it]
Domanda di annullamento delle decisioni relative alla determinazione dello stipendio del ricorrente per i mesi dal maggio 2004 fino al febbraio 2005, una domanda di procedere al ricalcolo di tale trattamento e una domanda di annullamento dell'esplicita decisione di rigetto del reclamo del ricorrente, notificata al medesimo il 26 novembre 2004.
Lithuanian[lt]
Prašymas panaikinti sprendimus, nustatančius mėnesinį ieškovo atlyginimą nuo 2004 m. gegužės iki 2005 m. vasario, prašymas iš naujo apskaičiuoti šį atlyginimą ir prašymas panaikinti eksplicitinį sprendimą atmesti ieškovo skundą, apie kurį jam pranešta 2004 m. lapkričio 26 dieną
Latvian[lv]
Lūgums atcelt lēmumus, kuros noteikts prasītāja ikmēneša atalgojums laika posmam no 2004. gada maija līdz 2005. gada februārim, lūgums veikt jaunu šī atalgojuma aprēķinu un lūgums atcelt 2004. gada 26. novembrī paziņoto tiešo lēmumu, ar ko noraida prasītāja sūdzību.
Maltese[mt]
Talba ta' annullament tad-deċiżjonijiet li jirrigwardaw l-iffissar tal-ħlas ta' kull xahar tar-rikorrent minn Mejju 2004 sa Frar 2005, talba għal kalkolu ġdid ta' dan il-ħlas u talba ta' annullament tad-deċiżjoni espliċita ta' ċaħda tat-talba tar-rikorrent, innotifikata lilu fis-26 ta' Novembru 2004.
Dutch[nl]
Vordering tot nietigverklaring van de besluiten tot vaststelling van verzoekers maandsalaris over de maanden mei 2004 tot en met februari 2005, vordering om dat salaris opnieuw te berekenen en vordering tot nietigverklaring van het uitdrukkelijke besluit tot afwijzing van verzoekers klacht, dat hem op 26 november 2004 is betekend
Polish[pl]
Żądanie stwierdzenia nieważności decyzji dotyczących określenia wymiaru wynagrodzenia za miesiące od maja 2004 r. do lutego 2005 r., żądanie ponownego obliczenia wynagrodzenia za te miesiące i żądanie stwierdzenia nieważności wyraźnej decyzji oddalającej zażalenie skarżącego, podanej do jego wiadomości w dniu 26 listopada 2004 r.
Portuguese[pt]
Pedido de anulação das decisões relativas à fixação do vencimento mensal do recorrente relativo aos meses de Maio de 2004 a Fevereiro de 2005, um pedido de proceder a novo cálculo desse vencimento e um pedido de anulação da decisão de indeferimento da reclamação do recorrente, notificada ao recorrente em 26 de Novembro de 2004.
Romanian[ro]
Cerere de anulare a deciziilor privind stabilirea salariului lunar al reclamantului pentru perioada mai 2004-februarie 2005, cerere de a se proceda la un nou calcul al acestui salariu și cerere de anulare a deciziei explicite de respingere a reclamației depuse de reclamant, notificată acestuia la 26 noiembrie 2004
Slovak[sk]
Návrh na zrušenie rozhodnutí týkajúcich sa určenia mesačného platu žalobcu za mesiace máj 2004 až február 2005, návrh na vykonanie nového výpočtu tohto platu a návrh na zrušenie rozhodnutia o výslovnom zamietnutí sťažnosti žalobcu, oznámeného žalobcovi 26. novembra 2004
Slovenian[sl]
Zahteva za razveljavitev odločbe o določitvi mesečnih plač tožeče stranke od meseca maja 2004 do februarja 2005, zahteva za ponovno določitev njene plače in zahteva za razveljavitev zavrnilne odločbe o zahtevku tožeče stranke, ki ji je bila vročena 26.11.2004.
Swedish[sv]
Talan om ogiltigförklaring av beslut avseende fastställelse av månadslön för sökanden från maj 2004 till februari 2005. Begäran att göra en ny beräkning av denna lön och begäran om ogiltigförklaring av det uttryckliga beslutet att avslå sökandens klagomål, vilket delgavs denne den 26 november 2004.