Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle behoort te weet dat hy nie bekommerd is oor ’n tekort aan letterlike brode nie.
Amharic[am]
ቃል በቃል እንጀራ አለመያዛቸው አሳስቦት መናገሩ እንዳልሆነ ማወቅ ነበረባቸው።
Arabic[ar]
فكان يجب ان يعرفوا انه ليس مهتما بالنقص في ارغفة حرفية.
German[de]
Sie müßten eigentlich wissen, daß er nicht besorgt darüber ist, daß sie keine buchstäblichen Brote haben.
Ewe[ee]
Ele be woanya be mele abolo ŋutɔŋutɔ ƒe anyimanɔmanɔ ŋuti bum o.
Greek[el]
Οι μαθητές λοιπόν θα έπρεπε να ξέρουν ότι ο Ιησούς δεν ανησυχεί επειδή δεν έχουν κατά γράμμα ψωμιά.
English[en]
They should know that he is not concerned about a lack of literal loaves.
Spanish[es]
Ellos deberían saber que no está preocupado por la falta de panes literales.
Finnish[fi]
Heidän pitäisi tietää, ettei hän ole huolissaan kirjaimellisten leipien puuttumisesta.
French[fr]
Ses disciples devraient savoir que le manque de pain n’est pas son souci.
Gun[guw]
Yé dona yọnẹn dọ ewọ ma yin ahunmẹduna dogbọn matin akla paa tọn dali gba.
Hindi[hi]
उन्होंने जानना चाहिए था कि वह वास्तविक रोटी की कमी के बारे में चिंतित नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Dapat nahibaluan nila kuntani nga indi ang kakulang sing literal nga mga tinapay ang ginakabalak-an niya.
Croatian[hr]
Stoga im je trebalo biti jasno da on nije bio zabrinut zbog toga što nemaju kruha.
Haitian[ht]
Disip li yo ta dwe konprann li pa enkyete l poutèt yo pa gen pen nan yon sans literal.
Hungarian[hu]
Tudniuk kellene, hogy Jézus nem aggódik a fizikai kenyér hiánya miatt.
Indonesian[id]
Mereka seharusnya mengetahui bahwa ia tidak khawatir soal tidak ada roti aksara.
Igbo[ig]
Ha kwesịrị ịmata na mkpa ya abụghị enweghị achịcha nkịtị.
Iloko[ilo]
Masapul a maammuanda nga nga isut’ saan a maseknan maipapan iti kinaawan dagiti literal a tinapay.
Italian[it]
Dovrebbero capire, quindi, che non si sta preoccupando della mancanza di pani letterali.
Kalaallisut[kl]
Paasisimasariaqaraluarpaat iffiavimmik amigaateqarneq pinngikkaa.
Kwangali[kwn]
Awo ngano va divire nye asi age kapi ga kere nosinka kuhamena nomboroto dene-dene.
Lingala[ln]
Bayekoli na ye basengelaki koyeba ete Yesu azalaki komibanzabanza mpo na kozanga ya mampa te.
Lao[lo]
ສາວົກ ຫນ້າ ຈະ ຮູ້ ແລ້ວ ວ່າ ພະອົງ ບໍ່ ກັງວົນ ເລື່ອງ ບໍ່ ມີ ເຂົ້າຈີ່ ຕາມ ຕົວ ອັກສອນ.
Lithuanian[lt]
Jie turėtų žinoti, kad jis nėra susirūpinęs dėl tikros duonos trūkumo.
Latvian[lv]
Mācekļiem būtu jāzina, ka viņš nav noraizējies par maizes trūkumu.
Malagasy[mg]
Tokony ho fantatr’izy ireo fa tsy nanahy ny amin’ny tsy fisian’ny mofo tamin’ny heviny ara-bakiteny izy.
Macedonian[mk]
Тие би требало да знаат дека тој не е загрижен поради тоа што немаат дословен леб.
Malayalam[ml]
അക്ഷരീയമായ അപ്പമില്ലാത്തതു സംബന്ധിച്ച് അവൻ ഉൽക്കൺഠാകുലനല്ല എന്ന് അവർ അറിഞ്ഞിരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Disiplene burde vite at Jesus ikke er bekymret på grunn av mangel på bokstavelig brød.
Nepali[ne]
साँच्चैकै रोटीको अभावबारे उहाँ चिन्तित हुनुहुन्न भन्ने कुरा तिनीहरूले बुझ्नुपर्ने हो।
Niuean[niu]
Kua lata a lautolu ke iloa kua nakai hagaao a Iesu ke he nakai fai areto moli.
Dutch[nl]
Zij zouden moeten weten dat hij zich geen zorgen maakt over een gebrek aan letterlijke broden.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਵਾਸਤਵਿਕ ਰੋਟੀ ਦੀ ਘਾਟ ਦੇ ਬਾਰੇ ਵਿਚ ਚਿੰਤਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Nan mester sa cu e no tabata preocupá tocante e falta di pan literal.
Polish[pl]
Powinni wiedzieć, że nie przejmuje się brakiem literalnych bochenków.
Portuguese[pt]
Eles deviam saber que a preocupação de Jesus não é com a falta de pães literais.
Rarotongan[rar]
E mea tau kia kite ratou e kare aia i manako ana no te kore e manga tikai.
Rundi[rn]
Bari bakwiye kumenya yuko atarajwe ishinga n’ivy’ukubura kw’umutsima butsima.
Russian[ru]
Ученики должны знать, что он не беспокоится о недостатке буквального хлеба.
Slovak[sk]
Mali by vedieť, že mu nerobí problém nedostatok doslovných chlebov.
Slovenian[sl]
Lahko bi torej vedeli, da ga ne skrbi zaradi premalo dobesednega kruha.
Samoan[sm]
Sa ao lava ona latou iloa e lē o manatu o ia i le lē lava o areto faaletino.
Albanian[sq]
Ata duhet ta kuptojnë se ai nuk është i shqetësuar për mungesën e bukës fizike.
Serbian[sr]
Oni su ustvari morali znati da on nije zabrinut zbog toga što nemaju doslovnog hleba.
Sranan Tongo[srn]
Den ben moesoe sabi taki a no e broko en ede nanga a de di troetroe brede no de.
Swedish[sv]
De borde veta att han inte bekymrar sig om bristen på bokstavligt bröd.
Tamil[ta]
சொல்லர்த்தமான அப்பங்கள் இல்லாததைக் குறித்து அவர் அக்கறையுள்ளவராயில்லை என்பதை அவர்கள் அறிந்திருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
ఆయన అక్షరార్థమైన రొట్టెలు లేవను విషయమై చింతించుట లేదని వారు తెలిసికొనవలెను.
Thai[th]
สาวก น่า จะ รู้ ว่า พระองค์ ไม่ ทรง เป็น กังวล กับ การ ไม่ มี ขนมปัง ตาม ตัว อักษร.
Tagalog[tl]
Dapat nilang malaman na siya’y hindi nababahala tungkol sa kawalan ng literal na mga tinapay.
Tongan[to]
Na‘e totonu pē ke nau ‘ilo na‘e ‘ikai te ne tokanga ki he ‘ikai ha ngaahi fo‘i mā fakamatelié.
Turkish[tr]
Onlar İsa’nın harfi anlamdaki ekmeğin yokluğuyla ilgilenmediğini anlamalıydılar.
Tatar[tt]
Шәкертләр аны икмәк юклыгы борчымый икәнен белергә тиеш.
Tuvalu[tvl]
E ‵tau o iloa ne latou me e se manavase a ia ki te sē lava o falaoa ‵tonu.
Ukrainian[uk]
Учні мали б знати, що він не переживає про брак буквального хліба.
Venda[ve]
Vha fanela u ḓivha uri ha khou vhilaedziswa nga u ṱahela ha zwinnkwa zwa vhukuma.
Wallisian[wls]
Neʼe tonu la ke mahino ki tana ʼu tisipulo ko te mole ʼi ai ʼaē ʼo he foʼi pane ʼe mole ko te meʼa ʼaia ʼe manatu kiai.
Xhosa[xh]
Bafanele baqonde ukuba akaxhalatyiswanga kukungabikho kwezonka zokoqobo.
Yoruba[yo]
Ó yẹ kí wọn mọ̀ pe kò dàníyàn nipa àìsí awọn ìṣù burẹdi gidi.
Yucateco[yua]
Le oʼolal le disipuloʼoboʼ unaj kaʼach u naʼatkoʼobeʼ Jesuseʼ maʼ chiʼichnakchajaʼan tumen minaʼan waajiʼ.
Chinese[zh]
门徒本应知道耶稣并非担心没有实际的饼才对。
Zulu[zu]
Kufanele bazi ukuthi akakhathazekile ngokungabikho kwezinkwa ezingokoqobo.