Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حسنا, أهتمي بنفسك مخربة الحفلة
Bulgarian[bg]
Както искаш, купонджийке!
Bosnian[bs]
Kako god ti želiš, slatkice.
Czech[cs]
Tak dobře jak chceš, zkazíš každou zábavu.
German[de]
Wie du möchtest, du Spaßbremse.
Greek[el]
Όπως θέλεις, παλιοξενέρωτη.
English[en]
All right, suit yourself, party pooper.
Spanish[es]
De acuedo, tú misma, aguafiestas.
Persian[fa]
خيلي خوب, هرجور راحتي آنتي خوش گذرون
French[fr]
Très bien, comme tu veux, rabat-joie.
Hebrew[he]
אוקי, איך שאת רוצה משביתת שמחות.
Croatian[hr]
Kako god ti želiš, slatkice.
Hungarian[hu]
Rendben, ez vagy te, ünneprontó.
Italian[it]
Ok, fai come tu pare, guasta feste!
Dutch[nl]
Goed, dan moet je het zelf weten, spelbreker.
Portuguese[pt]
Tudo bem, fique à vontade, estraga-prazeres.
Romanian[ro]
Bine, n-ai decât, omoară-chef ce eşti.
Russian[ru]
Ладно, как знаешь, зануда! ( Задыхается )
Serbian[sr]
Pa dobro, kvarilice zabave!