Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Mwaka, yot kom, tic ma i paco gubedo lok ma miyo pe bedo marom.
Afrikaans[af]
Ouderdom, gesondheid en gesinsverantwoordelikhede is almal faktore.
Amharic[am]
በዚህ ረገድ ለውጥ ከሚያስከትሉት ነገሮች መካከል ዕድሜ፣ ጤንነትና የቤተሰብ ኃላፊነት ይገኙበታል።
Arabic[ar]
فالشيخوخة، الصحة، والمسؤوليات العائلية تلعب دورا في ذلك.
Aymara[ay]
Inasa yaqhipax chuymanïxapchi, usutäpxchisa, ukat familiataki irnaqañächi.
Azerbaijani[az]
Misal üçün, kiminin yaşı, səhhəti, kiminin ailə şəraiti burada öz rolunu oynayır.
Bemba[bem]
Umushinku, ubumi, no mulimo wa kusakamana ulupwa fyonse fyalisanshiwamo.
Bulgarian[bg]
Възраст, здраве, семейни задължения определят това.
Bislama[bi]
Taswe ol frut we bambae oli karem i dipen bigwan long ol samting olsem hamas yia we oli gat, helt blong olgeta mo ol wok blong olgeta insaed long famle.
Bangla[bn]
বয়স, স্বাস্থ্য ও পারিবারিক দায়িত্বগুলো হল কয়েকটা কারণ।
Cebuano[ceb]
Ang pangedaron, panglawas, ug mga kaakohan sa pamilya tanan makaapektar.
Chuwabu[chw]
Saizi, egumi, vina mabasa a murala, dhotene esi dhilobo dhinkathamiha.
Hakha Chin[cnh]
Kan kum, kan ngandamnak le chungkhar ṭuanvo hna cu aa thleidannak kong cheukhat an si.
Seselwa Creole French[crs]
Laz, lasante, ek responsabilite familyal i ennde fakter.
Danish[da]
Alder, helbred og familieforpligtelser spiller ind.
German[de]
Alter, Gesundheit und Familienpflichten spielen eine Rolle.
Ewe[ee]
Wole nɔnɔme vovovowo me le tsitsi, lãmesẽ, ƒomegbanɔamedziwo, kple nu bubuwo me.
Efik[efi]
Isua emana, idaha nsọn̄idem, ye mme mbiomo ubon ẹdi ndusụk n̄kpọ ndida mbiere.
Greek[el]
Η ηλικία, η υγεία και οι οικογενειακές ευθύνες—όλοι αυτοί οι παράγοντες παίζουν ρόλο.
English[en]
Age, health, and family responsibilities are all factors.
Spanish[es]
Algunos factores determinantes son la edad, la salud y las responsabilidades familiares.
Estonian[et]
Selles, kui palju keegi vilja kannab, etendavad osa vanus, tervis ja perekondlikud kohustused.
Persian[fa]
سن، سلامتی و مسئولیت خانوادگی جزو عوامل تعیینکننده میباشند.
Finnish[fi]
Ikä, terveys ja perhevelvollisuudet vaikuttavat asiaan.
Fijian[fj]
Oqori ena vakatau tiko ena nodra yabaki ni bula, nodra bulabula vinaka se sega, kei na levu ni nodra icolacola vakavuvale.
French[fr]
L’âge, l’état de santé et les responsabilités familiales entrent en ligne de compte.
Ga[gaa]
Afii ni aye, gbɔmɔtsoŋ hewalɛnamɔ, kɛ weku mli gbɛnaa nii fata enɛɛmɛi fɛɛ he.
Guarani[gn]
Oĩ imitãva ha itujáva, hesãiva ha hasýva, ifamíliava ha avei oguerekoʼỹva.
Gun[guw]
Owhe, agbasalilo, po azọngban whẹndo tọn lẹ po yin delẹ to ninọmẹ lọ lẹ mẹ.
Hausa[ha]
Tsufa, lafiyar jiki, da kuma hakki na iyali duk abubuwa ne da suke shafansa.
Hebrew[he]
יש מספר גורמים שראוי להביאם בחשבון כגון גיל, מצב בריאותי והתחייבויות משפחתיות.
Hiligaynon[hil]
Ang edad, kapagros, kag mga responsabilidad sa pamilya amo ang pila sang mga kabangdanan.
Hiri Motu[ho]
Edia mauri lagani, goada, bona edia maduna ruma bese lalonai be idauidau.
Croatian[hr]
Dob, zdravlje i obiteljske obaveze neki su od faktora koji to određuju.
Haitian[ht]
Laj, sante, responsablite familyal, tout sa konte.
Hungarian[hu]
Az életkornak, egészségnek és családi kötelezettségeknek mind szerepük van benne.
Armenian[hy]
Տարիքը, առողջական վիճակը եւ ընտանեկան պարտականությունները դրանցից միայն մի քանիսն են։
Indonesian[id]
Usia, kesehatan, dan tanggung jawab keluarga adalah sejumlah faktor.
Igbo[ig]
Afọ ndụ, ahụ́ ike, na ibu ọrụ ezinụlọ na-enwecha mmetụta na ya.
Iloko[ilo]
Makaapektar ti edad, salun-at, ken responsabilidad iti pamilia.
Icelandic[is]
Aldur, heilsa og fjölskylduaðstæður hafa sitt að segja.
Isoko[iso]
Ẹkpako, epanọ oma o ga te, gbe ewha-iruo uviuwou, yọ eware nọ a re rri.
Italian[it]
Età, salute e responsabilità familiari sono tutti fattori che hanno il loro peso.
Georgian[ka]
ამ მხრივ გადამწყვეტ როლს ასაკი, ჯანმრთელობა და ოჯახური პასუხისმგებლობები თამაშობს.
Kongo[kg]
Mambu bonso, kimbuta, mavimpi, mpi mikumba ya dibuta lenda sala nde kiteso ya bambuma na beto kuswaswana.
Kuanyama[kj]
Omido domunhu, oukolele waye nosho yo oinakuwanifwa yaye youkwaneumbo oi li oinima imwe oyo i na okukalekwa momadiladilo.
Kazakh[kk]
Адамның жасы, денсаулығы, отбасындағы міндеттері де әсер етеді.
Kannada[kn]
ವಯಸ್ಸು, ಆರೋಗ್ಯ ಮತ್ತು ಕುಟುಂಬ ಜವಾಬ್ದಾರಿಗಳು ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಸೇರಿರುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
연령, 건강, 가족에 대한 책임과 같은 요인들이 모두 관련이 있습니다.
Konzo[koo]
Erikekelhuha, amaghalha, n’olhukwamirwa lhw’amaaka ni bighuma by’okwa mibere eyabalimu.
Kaonde[kqn]
Bapusana mu mafumbi, butuntulu bwa mubiji, ne mitembo ya kulama bisemi.
Kwangali[kwn]
Ukurona noukanguki ntani noyitumbukirwa yepata kuna kara nokonda.
San Salvador Kongo[kwy]
Kinunu, kondwa kwa vimpi, mbebe ya esi nzo yo makaka.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан ар бири курагына, ден соолугуна жана үй-бүлөлүк милдеттерине жараша жемиш берет.
Ganda[lg]
Emyaka gy’omuntu, embeera y’obulamu bwe, n’obuvunaanyizibwa bw’alina mu maka ze zimu ku mbeera ez’enjawulo.
Lingala[ln]
Mbula ya moto, bokolɔngɔnɔ ya nzoto na ye, mpe mikumba ya libota ezali makambo mosusu oyo esengeli kotalela.
Lao[lo]
ອາຍຸ, ສຸຂະພາບ, ແລະ ຄວາມ ຮັບ ຜິດ ຊອບ ຕ່າງໆຕໍ່ ຄອບຄົວ ກໍ ລ້ວນ ແຕ່ ເປັນ ປັດໄຈ ທີ່ ມີ ຜົນ ກະທົບ ໄດ້ ທັງ ຫມົດ.
Lozi[loz]
Buhulu, buikangulo, ni buikalabelo bwa mwa lubasi ki ye miñwi ku yona.
Luba-Katanga[lu]
Myaka, bukomo bwa ngitu, biselwa bya kisaka, bino byonso i ngikadilo mishile.
Luba-Lulua[lua]
Bungi bua bidimu bia muntu, makanda a mubidi ne majitu a mu dîku ng’amue a ku malu atu enzeja bua nsombelu yikale mishilangane.
Luvale[lue]
Ushinakaji, kuvizaviza, nakulama jitanga, vyosena hivyuma vyeji kuhonesanga vatu.
Lunda[lun]
Kukula, niyikatu, ninyidimu yamuchisaka hiyuma yikwawu yaluwañeshaña.
Luo[luo]
Hik ng’ato, midekre, koda ting’ mag joot gin moko kuom gik manyalo chiko okang’ ma ng’ato nyagoe olemo.
Lushai[lus]
Kum upatna te, hrisêlna te, leh chhûngkuaa mawhphurhna te hi dinhmun ṭhenkhat chu a ni.
Latvian[lv]
Bet, ja cilvēks ir no sirds pateicīgs Dievam, viņš var paveikt visai daudz.
Morisyen[mfe]
Laz, lasante, ek responsabilite familyal, tusala zwe enn rol.
Malagasy[mg]
Anisan’izany ny taona sy ny fahasalamana ary ny andraikitra ara-pianakaviana.
Macedonian[mk]
Возраста, здравјето и семејните одговорности — сите тие се фактори.
Malayalam[ml]
പ്രായം, ആരോഗ്യം, കുടുംബ ഉത്തരവാദിത്വങ്ങൾ എന്നിവയെല്ലാം ചില ഘടകങ്ങളാണ്.
Mòoré[mos]
Nebã yʋʋma, b yĩnsã laafɩ la b zak pʋgẽ zɩɩbã pa yembr ye.
Maltese[mt]
Dawn jistgħu jkunu l- età, is- saħħa, u r- responsabbiltajiet tal- familja.
Norwegian[nb]
Både alder, helse og familieforpliktelser kommer inn i bildet.
Nepali[ne]
उमेर, स्वास्थ्य, पारिवारिक जिम्मेवारी जस्ता केही तत्त्वहरूले यसलाई असर गर्छ।
Ndonga[ng]
Oomvula, uukolele niinakugwanithwa yuukwanegumbo oyi li iinima mbyoka yi na okutalika.
Niuean[niu]
Ko e tau tau moui, malolo tino, mo e tau kotofaaga fakamagafaoa e falu mena.
Dutch[nl]
Leeftijd, gezondheid en gezinsverantwoordelijkheden spelen een rol.
Northern Sotho[nso]
Botšofadi, boemo bja tša maphelo le boikarabelo bja lapa, ka moka ke mabaka a mangwe a tlaleletšago go se.
Nyanja[ny]
Msinkhu wa munthu, thanzi lake, ndi maudindo a banja amene ali nawo ndi zina mwa zinthu zimene zingakhudze mmene akubalira zipatso.
Nzima[nzi]
Abusua nu ɛzonlelilɛ, ɛvolɛ mɔɔ yɛli, nee yɛ anwosesebɛ a bahile dodo mɔɔ yɛbahola yɛayɛ a.
Oromo[om]
Kana keessaas umuriin, haalli fayyaafi itti gaafatamni maatii kanaaf sababii ta’uu danda’u.
Ossetic[os]
Адӕймаджы кар, йе ’нӕниздзинад, бинонтӕ йын ис ӕви нӕ — адӕттӕн гыццыл нысаниуӕг нӕй.
Pangasinan[pag]
Say edad, bunigas, tan saray responsabilidad ed pamilya so pigara ed saraya.
Papiamento[pap]
Edat, salú i responsabilidat di famia ta hunga un ròl.
Pijin[pis]
Olketa samting olsem age, health, and famili responsibility tu affectim diswan.
Portuguese[pt]
Idade, saúde e responsabilidades familiares são alguns dos fatores.
Quechua[qu]
Wakinkunaqa may kuraqña kanku, unqusqa kanku, jatun familiayuq kanku.
Cusco Quechua[quz]
Wakinqa sinchi kuraqñan kanku, wakinqa onqosqa tarikunku, wakintaq familiankupaq llank’ananku.
Rarotongan[rar]
Te mataiti, te ora kopapa, te au apainga pamiri e au tumu katoa ia.
Rundi[rn]
Imyaka umuntu afise, amagara afise be n’amabanga ajejwe mu rugo, ni bimwebimwe mu bintu vyo kurimbura.
Ruund[rnd]
Chimbu cha mivu, ukash wa mujimbu, ni yisend ya dijuku, yawonsu yiney yidi milong yifanyidina kushinshikin.
Romanian[ro]
Factori precum vârsta, starea sănătăţii şi responsabilităţile familiale pot determina cât anume putem face în această lucrare.
Rotuman[rtm]
Tē ‘o tä mafua, ‘on lelei ne mȧür ta, ma garue ne mou se kạunohoga.
Russian[ru]
Играет роль возраст, здоровье, семейные обязанности.
Kinyarwanda[rw]
Imyaka bafite, imimerere y’ubuzima hamwe n’inshingano zo mu muryango, ibyo byose bibigiramo uruhare.
Sena[seh]
Thunga, ungumi, na kupitawirira pa banja ndi mangasi a mathangwi anango.
Sango[sg]
Ngu ti zo ni, seni ti lo, na akungba ti lo na yâ sewa ayeke ambeni ye so a lingbi a mû na nene ni.
Sinhala[si]
වයස, සෞඛ්ය තත්වය හා පවුල් වගකීම් ඒවායින් සමහරකි.
Slovak[sk]
Závisia od veku, zdravia a rodinných povinností.
Slovenian[sl]
Med dejavniki so starost, zdravje in družinske odgovornosti.
Samoan[sm]
O nisi o māfuaaga, o le aafia i le soifuaga matua, le lē lelei o le soifua mālōlōina, ma tiute tauave faaleaiga.
Shona[sn]
Zera, utano, uye mabasa omumhuri zvose zvinhu zvokufunga nezvazvo.
Albanian[sq]
Mosha, shëndeti dhe përgjegjësitë familjare janë që të gjithë faktorë që ndikojnë.
Serbian[sr]
Neki činioci su godine, zdravlje i porodične odgovornosti.
Sranan Tongo[srn]
Ala den sani disi kan abi krakti tapu a ten di wan sma kan gi na a preikiwroko.
Southern Sotho[st]
Lilemo, bophelo le boikarabelo ba lelapa ke a mang a mabaka a amehang.
Swahili[sw]
Inategemea umri, afya, na wajibu wa kifamilia.
Congo Swahili[swc]
Inategemea umri, afya, na wajibu wa kifamilia.
Tamil[ta]
வயது, ஆரோக்கியம், குடும்பப் பொறுப்புகள் ஆகியவை சில காரணிகள்.
Telugu[te]
వయస్సు, ఆరోగ్యం, కుటుంబ బాధ్యతలు వంటివాటిని పరిగణలోకి తీసుకోవాలి.
Tajik[tg]
Он аз синну сол, саломатӣ, ӯҳдадорӣ дар оила ва дигар омилҳо вобаста аст.
Thai[th]
อายุ, สุขภาพ, และ ความ รับผิดชอบ ใน ครอบครัว ล้วน เป็น ปัจจัย ทั้ง นั้น.
Tigrinya[ti]
ነዚ ድማ ዕድመን ጥዕናን ናይ ስድራቤት ሓላፍነትን ረቛሒ ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Anyom a or man gbon gbon u ken iyol man tom u nengen sha tsombor, akaa ne cii aa va a mkposo.
Turkmen[tk]
Ýaşyna, saglygyna hem-de maşgaladaky borjuna bagly.
Tagalog[tl]
Ang edad, kalusugan, at mga pananagutan sa pamilya ay pawang nasasangkot.
Tetela[tll]
Dikambo sɔ nemanɛka l’ɛnɔnyi wele l’onto, la yonge yande ya demba ndo l’ɛkɛndɛ wele lande lo nkumbo.
Tswana[tn]
Dingwaga, botsogo le maikarabelo a lelapa tsotlhe di a amega.
Tongan[to]
Ko e ta‘umotu‘á, tu‘unga ‘o e mo‘uí, pea mo e ngaahi fatongia fakafāmilí ko e ngaahi mo‘oni‘i me‘a kotoa kinautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuli kukomena, kuciswa-ciswa alimwi amikuli yamumikwasyi.
Papantla Totonac[top]
Nila putum latamanin lakxtum naskujnanikgoy Dios xlakata wi tiku ay lin kata, max kgalhi tajatat o wi tuku lakgaya kxfamilia.
Tok Pisin[tpi]
Krismas, strong bilong skin, na wok bilong lukautim famili i no wankain long olgeta man.
Turkish[tr]
Yaş, sağlık ve aile sorumlulukları etkenlerden bazılarıdır.
Tswa[tsc]
A tanga, a kuhanya, ni wutihlamuleli ga ngango i zinwe za zigelo.
Tatar[tt]
Яшь, сәламәтлек, гаилә бурычлары роль уйный.
Tumbuka[tum]
Umoyo wa ŵantu ukukumana na vintu nga ni ucekuru, urwari na ncito za mu mbumba.
Tuvalu[tvl]
E kese‵kese olotou mā‵tua, olotou ma‵losi, penā foki loa mo olotou tiute faka-te-kāiga.
Twi[tw]
Onyin, akwahosan, ne abusua mu asɛyɛde ahorow nyinaa yɛ nsɛm no bi.
Tzotzil[tzo]
Jlome jelel jabilaltik, oy ip noʼox chkaʼitik xchiʼuk oy ta jkʼel kutsʼ kalaltik.
Ukrainian[uk]
На це можуть впливати такі фактори, як вік, здоров’я та сімейні обов’язки.
Umbundu[umb]
Olonjanja vimue omanu va siata oku tatekiwa lovitangi ndeci, oku kuka, ekambo liuhayele, kuenda ovikele viepata.
Venda[ve]
Miṅwaha, mutakalo, na vhuḓifhinduleli ha muṱa ndi zwiṅwe zwa zwiitisi zwa hone.
Vietnamese[vi]
Tuổi tác, sức khỏe và trách nhiệm gia đình đều là những yếu tố.
Makhuwa[vmw]
Iyaakha, ekumi, ni miritti sa vatthokoni sirii itthu sikina siniheliwa muhina.
Wallisian[wls]
Ko te taʼu, te mālohi fakasino, pea mo te ʼu maʼua faka famili, ko te ʼu faʼahi fuli ʼaia ʼe ʼaoga ke fakatokagaʼi.
Xhosa[xh]
Ezinye zezinto eziba negalelo bubudala, impilo neembopheleleko zentsapho.
Yoruba[yo]
Ọjọ́ ogbó, ìlera àti ẹrù iṣẹ́ ìdílé wà lára àwọn kókó tá a gbọ́dọ̀ gbé yẹ̀ wò.
Isthmus Zapotec[zai]
Neca zacá, ora riale ndaaniʼ ladxidoʼno gúninu xhiiñaʼ Reinu la?
Chinese[zh]
然而,只要衷心体会王国的好消息,就一定能多结果实。(
Zulu[zu]
Ubudala, impilo nemithwalo yemfanelo yomkhaya kunomthelela.