Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до мен, ти си ерген за седмица.
Bosnian[bs]
Što se mene tiče, imaš tjedan dana van braka.
Czech[cs]
Co se týče mě, máš týden bez závazků.
Danish[da]
Du har en uges fri fra ægteskabet.
Greek[el]
Προσωπικά για μένα, είσαι ελεύθερος μια βδομάδα εκτός του γάμου.
English[en]
As far as I'm concerned, you have the week off from marriage.
Spanish[es]
En lo que a mí concierne, tienes la semana libre del matrimonio.
Estonian[et]
Sa oled nädalaks abielust vaba.
Finnish[fi]
Annan sinulle viikon vapaata avioliitosta.
Hebrew[he]
עד כמה שזה נוגע בי, יש לך שבוע חופש מהנישואים.
Croatian[hr]
što se mene tiče, imaš tjedan dana van braka.
Hungarian[hu]
Egy hétre felmentelek a házasságunk alól.
Indonesian[id]
Sejauh yang saya bersangkutan, Anda memiliki minggu off dari perkawinan.
Italian[it]
Per quello che mi riguarda, hai una settimana fuori dal matrimonio.
Lithuanian[lt]
Tai ne mano reikalas, tu neturi žmonos visą savaitę.
Norwegian[nb]
For min del har du én uke fri fra ekteskapet.
Dutch[nl]
Je hebt een week vrij van huwelijk.
Polish[pl]
Masz tydzień wolnego od małżeństwa.
Portuguese[pt]
Estou lhe dando uma semana de folga do casamento.
Romanian[ro]
În ceea ce mă priveşte pe mine, ai o săptămână în afara căsniciei.
Russian[ru]
У тебя неделя отдыха от брака.
Slovenian[sl]
Kar se mene tiče, imaš teden dni izven zakona.
Albanian[sq]
Mesa di unë, e ke javën pa martesë.
Serbian[sr]
Što se mene tiče, dobio si nedelju dana slobode od braka.
Swedish[sv]
Vad mig anbelangar så, har du veckan fri från äktenskapet.
Turkish[tr]
Benim açımdan, evlilikten bir hafta izinlisin.