Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Насыԥны, адгьыл аԥеиԥш ауаа рнапаҿы акәӡам иахьыҟоу.
Acoli[ach]
Ento, dano aye pe moko nyo doro kit ma lobo-ni myero obed kwede i anyim.
Adangme[ada]
Se pi adesahi nɛ maa tsɔɔ loo ma kudɔ bɔ nɛ zugba a nɔ ma ji ha hwɔɔ se.
Afrikaans[af]
Maar die toekoms van die aarde is nie aan die mens oorgelaat nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ የሰው ልጅ የምድርን የወደፊት ዕጣ መወሰንም ሆነ መቆጣጠር አይችልም።
Arabic[ar]
غير ان مستقبل الارض ليس في يد الانسان.
Aymara[ay]
Ukampis janiw jaqenakajj aka Oraqe tukjapkaniti.
Baoulé[bci]
Sanngɛ, sɛ asiɛ’n núnnún annzɛ ɔ su nunnunman’n, nán sran mun yɛ bé fɛ́ i wun ajalɛ ɔ.
Central Bikol[bcl]
Pero bakong tawo an madesisyon o makontrol sa kaaabtan kan kinaban.
Bemba[bem]
Abantu abene te kuti beshibe ifya kupwisha aya amafya.
Bulgarian[bg]
Но бъдещето на земята не е в ръцете на хората.
Bislama[bi]
Nating se i olsem, man i no gat raet blong jusum ol samting we bambae oli kamtru long fiuja.
Bangla[bn]
কিন্তু পৃথিবীর ভবিষ্যৎ কী হবে, তা নির্ধারণ অথবা নিয়ন্ত্রণ করার অধিকার মানুষের নেই।
Catalan[ca]
Amb tot, el futur de la Terra no està en mans de l’home.
Garifuna[cab]
Le buídubei, mama lúhaburuguñein wügüri le lunbei lasuseredun lun Ubóu.
Kaqchikel[cak]
Ri winäq majun kʼa yetikïr ta nkitzʼët chuqaʼ nkiqʼät ri achike xtukʼäm pe pa kiwiʼ ronojel ri nimaläj taq samajibʼäl yekibʼän pe.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang tawo way katungod nga modesidir o mokontrolar kon unsay dangatan sa yuta.
Chuukese[chk]
Iwe, minne epwe fis ngeni fénúfan ese lóngólóng wóón met aramas ra apwúngaló.
Chokwe[cjk]
Ha chino kununga cha hashi chishi kutala ha chiyulo hanji ha usongwelo wa atu.
Czech[cs]
Budoucnost naší planety ale nezávisí na lidech.
Danish[da]
Men jordens fremtid bliver ikke afgjort af menneskene.
German[de]
Was aus der Erde wird, liegt zum Glück nicht in der Hand des Menschen.
Eastern Maroon Creole[djk]
Ma tokuso Gadu ná o gi libisama pasi fu poli a hii goontapu.
Ewe[ee]
Gake menye amegbetɔwo si mee anyigbaa ƒe etsɔme le o, eye menye woawoe atso nya me le eŋu hã o.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, το μέλλον της γης δεν εξαρτάται από τις αποφάσεις ή από τον έλεγχο του ανθρώπου.
English[en]
However, earth’s destiny is not for man to decide or control.
Estonian[et]
Tegelikult pole aga maa tulevik inimeste otsustada või suunata.
Persian[fa]
البته تعیین عاقبت زمین در دست انسانها نیست.
Finnish[fi]
Maapallon tulevaisuus ei kuitenkaan ole ihmisen käsissä.
Fijian[fj]
E sega ni dodonu meda viavia lewa na veika me baleta na veigauna se bera mai.
French[fr]
Mais ce n’est pas aux humains de décider de l’avenir de la terre ni de le maîtriser.
Ga[gaa]
Kɛ̃lɛ, jeee adesai baatsɔɔ loo amɛ amɛbaakudɔ nɔ ni baaba shikpɔŋ lɛ nɔ wɔsɛɛ.
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne, tiaki ana bwai te aomata bwa e na bairei kanoan taai aika a na roko ibukin te aonnaba.
Guarani[gn]
Péro haʼetépe ndahaʼéi yvyporakuéra la odesidítava mbaʼépa oikóta ko yvýgui.
Gujarati[gu]
પૃથ્વીનું ભાવિ નક્કી કરવાનું કે એને કાબૂમાં રાખવાનું કામ માણસોનું નથી.
Hausa[ha]
Babu wani ɗan Adam da zai iya sanin ko kuma tsara yadda duniya za ta kasance nan gaba.
Hebrew[he]
אולם גורל כדור הארץ אינו תלוי בהחלטות בני האדם ואינו נמצא בשליטתם.
Hindi[hi]
लेकिन खुशी की बात तो यह है कि पृथ्वी का भविष्य इंसानों के हाथ में नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Pero indi tawo ang magadesisyon ukon magakontrol sa palaabuton sang duta.
Hmong[hmn]
Tiamsis, neeg tsis yog tus txiav txim seb yav tom hauv ntej lub ntiajteb yuav zoo li cas lossis yuav nyob hov ntev.
Hiri Motu[ho]
To, vaira nega ai tanobada ai do ia vara gauna be taunimanima ese idia biagua diba lasi.
Croatian[hr]
Međutim, budućnost Zemlje nije u ljudskim rukama.
Haitian[ht]
Sepandan, se pa lèzòm k ap deside avni tè a e se pa yo k ap kontwole l.
Hungarian[hu]
Azonban a föld jövője nem az embereken múlik.
Armenian[hy]
Սակայն մեր մոլորակի ապագան մարդը չէ, որ պետք է վերահսկի կամ տնօրինի։
Western Armenian[hyw]
Սակայն մոլորակին ապագան մարդուն ձեռքը չէ։
Iban[iba]
Taja pia, nama penyadi enggau dunya ukai ditentuka mensia.
Indonesian[id]
Meski begitu, masa depan bumi tidak bergantung pada manusia.
Igbo[ig]
Ma, ụmụ mmadụ agaghị ebibili ụwa a kpamkpam.
Iloko[ilo]
Ngem saan a tao ti mangikeddeng wenno mangkontrol iti pagtungpalan ti daga.
Isoko[iso]
Rekọ ohwo-akpọ ọvo ọ riẹ hẹ nọ ọ te sae raha otọakpọ na no.
Italian[it]
Tuttavia non rientra nella sfera di competenze umane decidere o controllare il destino del nostro pianeta.
Japanese[ja]
とはいえ,地球の将来を決めたり制御したりするのは,人間ではありません。
Georgian[ka]
მაგრამ, საბედნიეროდ, დედამიწის მომავალი ადამიანების ხელში არ არის.
Kamba[kam]
Ĩndĩ o na vailyĩ ũu, mũndũ ndatonya kũvangĩĩa ũndũ ĩvinda yũkĩte ya nthĩ yĩkethĩwa yĩilyĩ.
Kongo[kg]
Yo yina, muntu lenda zaba ve mambu yina ta salama na bilumbu ke kwisa.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, mahinda mokĩte megiĩ thĩ matirĩ moko-inĩ ma andũ.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, ovanhu havo ve na okupangela edu.
Kazakh[kk]
Алайда жердің болашағын шешу адамның құзырында емес.
Kimbundu[kmb]
Maji o athu ka a bhange ni ku tena kua kuijiia o ima ia-nda bhita ku pholo ni ku i fidisa phala ki i bhite.
Korean[ko]
그러나 지구의 미래는 인간의 결정이나 통제력에 달려 있지 않습니다.
Konzo[koo]
Aliriryo abandu sibo banga thwamu ekihugho nga kikendibya kithi omwa buthuku obukasa.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, bantu kechi baji na bulume bwa kufuukula bikekala ino ntanda kulutwe na lwendo ne.
Krio[kri]
Bɔt nɔto mɔtalman go disayd ɔ kɔntrol aw di wɔl go tan lɛk tumara bambay.
Southern Kisi[kss]
Nduyɛ chila chieeŋndo hoo, o cho wanachiee le kialu laŋ iyama le ɔɔ mbo chɔm ndaŋ nɛiyo le.
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်ဆၣ် ခါဆူညါ တၢ်ကမၤအသးဒီးဟီၣ်ခိၣ်ဒ်လဲၣ်န့ၣ် တအိၣ်လၢပှၤဟီၣ်ခိၣ်ဖိတဖၣ်အစုပူၤဘၣ်.
Kwangali[kwn]
Nye vantu kapi ngava zonagura po evhu.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana ntandu, ke wantu ko besingika e nza kuna sentu.
Kyrgyz[ky]
Бирок, бактыга жараша, Жер планетасынын келечеги адамдардын колунда эмес.
Ganda[lg]
Wadde kiri kityo, abantu si be balina obuyinza ku biseera by’ensi eby’omu maaso.
Lingala[ln]
Kasi, avenire ya mabele ezali na mabɔkɔ ya bato te.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, batu habakoni kuzamaisa kamba kuziba zekaezahala kwapili.
Lithuanian[lt]
Tačiau žmogui neskirta nulemti Žemės ateitį.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, muntu kabwanyapo kukwata butyibi nansha kukengelela myanda ya kumeso itala ino ntanda.
Luba-Lulua[lua]
Kadi ki mbantu badi ne bukokeshi bua kuamba tshiafikila buloba nansha.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, vatu kaveshi nangolo jakuhonesa vyuma navikasoloka kulutwe hano hamavuko.
Lunda[lun]
Hela chochu, antu hiyakweti ñovu yakufuukula hela kukañesha yuma yikamwekena iseki kumbidiku.
Luo[luo]
Kata kamano, dhano onge gi nyalo mar chiko gik ma notimre e piny e kinde ma biro.
Lushai[lus]
Mahse, leilung awm dân tûr chu mihringte rêl tûr emaw, thunun tûr emaw a ni lo.
Coatlán Mixe[mco]
Per diˈib oy, yëˈë ko kyaj tkëˈamˈattë Naxwinyëdë.
Morisyen[mfe]
Selman, li pa dan lame bann dimounn pou desid ouswa kontrol lavenir later.
Malagasy[mg]
Raha ny marina, dia tsy anjaran’ny olombelona ny mandidy sy manapaka ny hoavin’ny tany fa an’Andriamanitra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lelo, antu yataakwata amaka pali vino vilacitikila insi uku nkoleelo.
Marshallese[mh]
Bõtab, ejjel̦o̦k an armej ro maroñ ñan peek ta eo enaaj wal̦o̦k ñan lal̦ in.
Macedonian[mk]
Но, иднината на Земјата не е оставена во рацете на луѓето.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, ഭൂമി യു ടെ ഭാവി നിയ ന്ത്രി ക്കു ന്ന തോ തീരു മാ നി ക്കു ന്ന തോ മനുഷ്യൻ അല്ല.
Mòoré[mos]
Zu-noogo, Wẽnnaam pa na n bas tẽngã ninsaalbã nugẽ ye.
Marathi[mr]
अर्थात, पृथ्वीचं पुढं काय होणार हे ठरवणं किंवा त्यावर नियंत्रण करणं मानवांच्या हातात नाही.
Norwegian[nb]
Men jordens skjebne ligger ikke i menneskers hender.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke moajsi se taman tein kuali, taltikpak amo kiixpoloskej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pero tiyolpakij miak tikmatiskej yejuan amo uelis kipojpoloskej Tlaltikpak.
North Ndebele[nd]
Kodwa abantu kabasoze bawutshabalalise umhlaba.
Ndau[ndc]
Asi, mundhu aakwanisi kuziva zvo kumbeji.
Nepali[ne]
तैपनि त्यसले ल्याएका डरलाग्दा नतिजाहरूलाई भने मानिसले बुझ्न सकेको छैन न त त्यसलाई नियन्त्रण नै गर्न सकेको छ।
Ndonga[ng]
Ihe nonando ongawo, omuntu ita vulu okupangela evi.
Lomwe[ngl]
Nyenya omwaahiyu wa elapo yavathi hori mmatani mwa muchu.
Nias[nia]
Hewaʼae simanö, fozu gulidanö andre lö teʼodaligö nawöda niha.
Niuean[niu]
Pete ia, ko e fakahikuaga he fua lalolagi kua nakai ko e matagahua he tau tagata ke fifili po ke tautaofi.
South Ndebele[nr]
Nanyana kunjalo, ingomuso lephasi angeze lalawulwa mumuntu.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, motho ga se yena a dirago phetho ka bokamoso bja lefase goba a bo laolago.
Nyaneka[nyk]
Mahi, etyi matyikamonekela ohi komutwe, katyitei kuetyi ovanthu vatokola okulinga ine okutyilika.
Nyankole[nyn]
Kwonka, abantu tibo barikucwamu oku ensi eshemereire kuba omu biro by’omumaisho.
Nzima[nzi]
Noko, sonla ɛnlɛ kɛzi azɛlɛ ne bayɛ kenle bie la azo tumi anzɛɛ ɔngola ɔnzi nwolɛ kpɔkɛ.
Ossetic[os]
Фӕлӕ зӕххы фидӕн адӕмӕй кӕнгӕ нӕу.
Pangasinan[pag]
Balet aliwan say too so mandesisyon o mangontrol na nagawad mundo.
Papiamento[pap]
Sinembargo, e futuro di nos planeta no ta den man di hende.
Palauan[pau]
Me nguaisei, engdi a klengar er tia el chutem a diak lultuil er a rechad.
Polish[pl]
Na szczęście przyszłość ziemi nie leży w ludzkich rękach.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, kaidehn aramas me pahn pilada de kaunda dahme pahn wiawihong sampah ni ahnsou kohkohdo.
Portuguese[pt]
Só que o futuro da Terra não está nas mãos do homem.
Ayacucho Quechua[quy]
Manataqmi kallpanchakunkuchu cuidanankupaqqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinapash gentecunaca na cuenta japinllu chai mushuj cosascunahuan gentecunapa causaitallata peligropi churajushcata.
Rarotongan[rar]
Inara kare na te tangata e iki i te ka tupu ki te enua a te tuatau ki mua.
Rundi[rn]
Ariko rero, kazoza k’isi yacu ntigahagaze ku bantu.
Ruund[rnd]
Pakwez, kwikil muntu ufanyidina kulond ap kukwat mupak piur pa machuku ma kurutu ma divu.
Romanian[ro]
Totuşi, viitorul pământului nu este stabilit sau dirijat de om.
Russian[ru]
К счастью, будущее земли не находится во власти людей.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora abantu ntibashobora kumenya ibizaba ku isi cyangwa ngo bagire icyo babikoraho.
Sena[seh]
Mbwenye, tsogolo ya dziko nee inakwaniswa kutsalakanwa na anthu.
Sango[sg]
Me, azo la adoit ti mû desizion na ndo ti kekereke ti sese ape.
Sinhala[si]
ඒත් මේ පොළොවේ අනාගතය තීරණය කරන්න හෝ පාලනය කරන්න මිනිසුන්ට අයිතියක් නැහැ.
Sidamo[sid]
Ikkollana, manchi beetti uulla albillitte ikkitannore muranna illaallisa didandaanno.
Slovak[sk]
Našťastie budúcnosť zeme nie je ponechaná v rukách ľudí.
Slovenian[sl]
Vendar človek ni pooblaščen, da nadzoruje Zemljino prihodnost oziroma odloča o njej.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e lē o tagata e filifilia pe pulea le lumanaʻi o le lalolagi.
Shona[sn]
Zvisinei, ramangwana renyika harisi mumaoko evanhu.
Songe[sop]
Byabya, mu mafuku aakafiki bantu tabakeekala na matalwa a kukunkusha nsenga nya.
Albanian[sq]
Megjithatë, e ardhmja e tokës nuk është në dorë të njeriut.
Serbian[sr]
Ipak, naša budućnost ne zavisi od ljudi.
Saramaccan[srm]
Ma an dë a libisëmbë maun u taki andi o pasa ku di goonliba.
Sranan Tongo[srn]
Ma libisma no o man pori grontapu krinkrin.
Swati[ss]
Nanobe kunjalo, akusiko kwemuntfu kuncuma kutsi likusasa lemhlaba litawuba njani.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, bokamoso ba lefatše bo ke ke ba laoloa ke batho.
Swedish[sv]
Men nu ligger jordens framtid inte i människans händer.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mwanadamu hawezi kuongoza au kuamua kuhusu wakati ujao wa dunia.
Congo Swahili[swc]
Lakini wakati unaokuja wa dunia hautegemee wanadamu na haiko wao wataamua juu ya wakati huo.
Telugu[te]
నిజానికి ఈ భూమి భవిష్యత్తు మనిషి చేతుల్లో లేదు.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ መጻኢ ምድርና ሰባት ዚውስንዎ ወይ ዚቈጻጸርዎ ኣይኰነን።
Tagalog[tl]
Gayunman, hindi para sa tao ang magpasiya o kumontrol sa kinabukasan ng lupa.
Tetela[tll]
Koko, anto bu l’akoka wa nshikikɛ kɛnɛ kayokomɛ nkɛtɛ lo nshi yayaye.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, batho ba ka se kgone go dira ditshwetso ka lefatshe kgotsa go le laola.
Tongan[to]
Kae kehe, ko e kaha‘u ‘o e māmaní ‘oku ‘ikai ke fakapapau‘i pe pule‘i ia ‘e he tangatá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu angafiska cha kunozga charu kuti chije so po chenge kali.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, muntu talinguwe iweelede kusala mboiyooba nyika kumbele.
Tok Pisin[tpi]
Maski i olsem, ol man yet i no inap long kontrolim ol samting bai kamap long graun long bihain.
Turkish[tr]
Neyse ki dünyanın geleceği insanların elinde değil.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, vumundzuku bya misava, a byi le mavokweni ya vanhu.
Tswa[tsc]
Hambulezo, a wumanziko ga vanhu laha misaveni a gi mahelwi ziboho kutani ku wonelelwa hi vanhu.
Tatar[tt]
Бәхеткә каршы, җирнең киләчәге адәм кулында түгел.
Tumbuka[tum]
Ntheura munthu walije mazaza ghakuti vinthu viŵe makora pa charu.
Tuvalu[tvl]
Kae e se fakaiku aka ne tino io me e pule atu latou ki te tulaga o te lalolagi i aso mai mua.
Twi[tw]
Yɛnhyɛ no nsow sɛ nea asase yi bɛkɔ akɔwie deɛ, ɛnni nnipa nsam.
Tahitian[ty]
Auaa râ, e ere na te taata e faaoti.
Tzotzil[tzo]
Bal to ti maʼuk chal jun krixchano li kʼusi chkʼot ta stojolal li Balumile.
Ukrainian[uk]
На щастя, майбутнє землі — не в руках людей.
Umbundu[umb]
Pole, elavoko liongongo ka li kasi peka liomunu.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, vhumatshelo ha ḽifhasi a vhu ho zwanḓani zwa muthu.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, con người không có quyền quyết định hoặc kiểm soát tương lai của trái đất.
Makhuwa[vmw]
Vanikhala wira pinaatamu khoniwerya owehaweha saana sookhumelela sa orowa vahoolo vowaakuveya wa etekonologia.
Waray (Philippines)[war]
Kondi diri an tawo an magdidesisyon o magkukontrol han tidaraon han tuna.
Wallisian[wls]
Kaʼe ʼe mole ʼa te tagata ia te filifili peʼe ina puleʼi te ka haʼu ʼo te kele.
Xhosa[xh]
Noko ke, ikamva lomhlaba alikho sezandleni zabantu.
Yao[yao]
Nambope ŵandu ngaŵa mkumanyilila yakusogolo kapena kulamulila yakutendekwa pacilambo capasi.
Yapese[yap]
Bin riyul’ riy e gathi girdi’ e ba milfan ngorad ni ngar dugliyed ara ngar gagiyegniged rogon nra yan i aw e re fayleng ney boch nga m’on.
Chinese[zh]
可是,地球的未来不是掌握在人类的手里。
Zande[zne]
Ono tie, anga aboro du nika diaberã tipa gupai du tipa kpotosende ku mbatayo te.
Zulu[zu]
Nokho, abantu ngeke bakwazi ukunquma noma ulawula ikusasa lalo mhlaba.