Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
“ ተስፋ የቆረጥኩበት ጊዜ ነበር፣ መቀጠል አልፈለኩም ነበር።”
Bulgarian[bg]
„Имаше време, когато бях толкова отчаяна, че не исках да продължа напред“.
Cebuano[ceb]
“Dihay higayon nga labihan ko kasagmuyo nga dili na ko gustong mopadayon.”
Czech[cs]
„Kdysi jsem byla natolik znechucená, že už jsem nechtěla jít dál.“
Danish[da]
»Der var engang, hvor jeg var så nedtrykt, at jeg ikke havde lyst til at fortsætte.«
German[de]
„Es gab sogar mal eine Zeit, da war ich so mutlos, dass ich keinen großen Sinn mehr darin sah, weiterzumachen.“
Greek[el]
«Υπήρχε μια εποχή όπου ήμουν τόσο αποθαρρυμένη, που δεν ήθελα να συνεχίσω».
English[en]
“There was a time when I was so discouraged I didn’t want to go on.”
Spanish[es]
“Hubo una época en que estaba tan desalentada, que no quería seguir viviendo”.
Estonian[et]
„Oli aeg, mil ma olin nii heidutatud, et ma ei tahtnud edasi elada.”
Finnish[fi]
”Oli sellainen vaihe, kun olin niin masentunut, etten halunnut jatkaa elämistä.”
Fijian[fj]
“A so talega noqu gauna ni veilecayaki, sa sega tale niu via toso tiko.”
French[fr]
« Il y a eu une époque où j’étais tellement déprimée que je n’avais plus envie de continuer. »
Guarani[gn]
“ Oĩva’ekue peteĩ epoca aime vaitereihápe, ha ndavivisevéima”.
Fiji Hindi[hif]
“Aysa ek samay tha jab mai itni niraash thi main aage nahin badhna chahati thi.”
Hmong[hmn]
“Muaj ib lub sij hawm kuv poob siab heev ua rau kuv tsis xav ua neej.”
Croatian[hr]
»Postoji i vrijeme kad sam bila toliko obeshrabrena da nisam vidjela smisao u tome da nastavim dalje.«
Hungarian[hu]
„Volt olyan időszak, amikor annyira elcsüggedtem, hogy nem akartam folytatni az életemet.”
Armenian[hy]
«Կյանքում մի պահ է եղել, որ ես շատ հուսալքված եմ եղել եւ չեմ ցանկացել ապրել»։
Indonesian[id]
“Saya pernah begitu patah semangat, seolah-olah tidak ada gunanya melanjutkan hidup.”
Icelandic[is]
„Á tímabili upplifði ég svo mikið vonleysi að mig langaði ekki að halda áfram.“
Italian[it]
“C’è stato un periodo in cui ero così scoraggiata che non volevo più andare avanti”.
Japanese[ja]
あまりにもひどく落ち込んで,もうこれ以上やっていけないと思える時が,わたしにもあったわ。」
Maya-Q'eqchi'[kek]
“Kiwan jun hoonal q’axal kika’chino’ wi’ inch’ool ut ink’a’ chik xwaj xik chi ub’ej”.
Korean[ko]
“나도 극도로 좌절해서 살아갈 이유가 없다고 느끼던 때가 있었단다.”
Lao[lo]
“ມັນ ໄດ້ ມີ ບາງ ເວລາ ທີ່ ປ້າ ມີ ຄວາມ ທໍ້ຖອຍ ໃຈ ຫລາຍ, ຈົນ ວ່າ ປ້າ ບໍ່ ຢາກ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ຕໍ່ ໄປ.”
Lithuanian[lt]
„Buvo metas, kai buvau tokia nusivylusi, jog nebenorėjau gyventi.“ –
Latvian[lv]
„Bija laiks, kad es biju tik ļoti vīlusies, ka vairs negribēju turpināt dzīvot.”
Malagasy[mg]
“Efa nisy fotoana tena nahakivy ahy ka tsy hitako intsony izay antony tokony hahavelomana.”
Mongolian[mn]
“Надад сэтгэлээр унах, амьдрах хүсэлгүй болох үе байдаг байсан.”
Malay[ms]
“Ada masa yang lalu bila saya begitu lemah semangat sehingga saya mahu berputus asa.”
Maltese[mt]
'Kien hemm żmien meta tant bdejt naqta’ qalbi li ma ridtx nibqa’ ngħix aktar.'
Norwegian[nb]
“Det var en periode da jeg var så motløs at jeg ikke ønsket å fortsette.”
Dutch[nl]
‘Er was een tijd dat ik zo ontmoedigd was, dat ik niet wist waarom ik nog door zou gaan.’
Navajo[nv]
“Ałk’idą́ą́’ t’áa íiyisíí dóo shił hatsíi da nt’ę́ę́’, ha’at’íísh biniiyé náásgóó yisháał doo niizį́į́’.”
Papiamento[pap]
“Tabatin un temporada ora mi tabata asina deskurashá ku mi no tabata kier sigui mas.”
Polish[pl]
„Był taki czas, kiedy byłam tak zniechęcona, że nie miałam już siły”.
Pohnpeian[pon]
“Mie ansou me I kin sohla ahniki koapwoaropwoar, I sohla kin men nantieng.”
Portuguese[pt]
“Houve uma época em que eu estava tão desanimada, que não conseguia ver uma saída para minha vida.”
Romanian[ro]
„A fost o vreme în care am fost atât de descurajată că nu mai doream să trăiesc.”
Russian[ru]
«Однажды я была так выбита из колеи, что не хотела жить».
Samoan[sm]
“Sa i ai foi se taimi sa matua faalotovaivaia ai a’u, sa ou le fia manao ai e ola pea.”
Serbian[sr]
„Било је тренутака када сам била толико обесхрабрена да нисам желела да наставим даље.“
Swedish[sv]
”Det fanns en tid när jag var så nedslagen att jag inte ville fortsätta.”
Swahili[sw]
'Hata kuna wakati ambapo nilikuwa nimekufa moyo, na sikuona maana yoyote ya kuendelea.'
Tagalog[tl]
“Dati ay sobra akong pinanghinaan ng loob at ayaw ko nang magpatuloy pa sa buhay.”
Tongan[to]
“Naʻe ʻi ai ha taimi naʻá ku loto foʻi moʻoni ai pea ʻikai ke u toe fie moʻui.”
Tahitian[ty]
« Ua tae roa i te hoê taime ua pe’ape’a roa vau, aita vau i hinaaro ia aro faahou ».
Ukrainian[uk]
“Був час, коли я настільки впала в розпач, що не хотіла рухатися далі”.