Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Po 20 let jsme pořádali Halloween na téma " Krotitelé duchů ". a najednou mě odsune kvůli nějaké holce, kterou potkal teprve před měsícem.
Greek[el]
Για 20 χρόνια, κάναμε απόκριες με θέμα το " Ghostbusters ", και ξαφνικά με βάζει στην άκρη εξαιτίας μιας γκόμενας που γνώρισε πριν ένα μήνα, ξέρεις.
English[en]
For 20 years, we've been doing a " Ghostbusters " Halloween, and then suddenly I'm cast aside because of some chick he met a month ago, you know.
Spanish[es]
Por 20 años, hicimos en Halloween de " Los Cazafantasmas ", y de pronto soy dejado de lado por una chica que conoció hace un mes, ya saben.
French[fr]
Pendant 20 ans, on s'est déguisés en Ghostbusters, et puis soudain je suis mis à l'écart à cause d'une meuf rencontrée il y a un mois, vous voyez.
Hungarian[hu]
20 éven át csináltuk a Szellemirtók halloweent, aztán hirtelen félredob valami csaj miatt, akit egy hónapja ismert meg.
Italian[it]
Per vent'anni, abbiamo festeggiato un Halloween " Ghostbusters ", e all'improvviso vengo messo da parte, per una pollastra incontrata un mese fa, capite?
Portuguese[pt]
Há 20 anos nos fantasiamos de " Caça-Fantasmas ", e de repente, sou deixado de lado por uma garota que ele conheceu há um mês.
Russian[ru]
Двадцать лет мы праздновали Хэллоуин в духе " Охотников за привидениями ", а теперь меня отвергли из-за какой-то девчонки, которую он встретил месяц назад.