Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– Първоинстанционният съд погрешно счел представените му икономически данни за нерелевантни по отношение на въпроса дали рекламните отстъпки също са от значение за най-продаваните албуми(196).
Czech[cs]
– Soud neprávem odmítá přiznat předloženým hospodářským údajům jejich význam pro otázku, zda jsou propagační slevy významné rovněž pro nejprodávanější alba(196).
Danish[da]
– Det er med urette, at Retten ikke finder, at de fremlagte økonomiske oplysninger har relevans for spørgsmålet om, hvorvidt salgsfremmende rabatter også spiller en rolle for de mest solgte albummer (196).
German[de]
244. Im Kern hat das Gericht in den streitigen Randnummern des angefochtenen Urteils nämlich die vom Gerichtshof selbst entwickelten Kriterien(202) angewandt und insbesondere überprüft, ob die der ersten Genehmigungsentscheidung zugrunde gelegte Tatsachenbasis die Schlussfolgerung der Kommission zu stützen vermochte, der Markt sei nicht hinreichend transparent, um eine kollektive beherrschende Stellung zu ermöglichen.
Greek[el]
– Εσφαλμένως το Πρωτοδικείο εκτιμά ότι τα προσκομισθέντα οικονομικά δεδομένα είναι αλυσιτελή σε σχέση με το αν οι εκπτώσεις για λόγους προωθήσεως των πωλήσεων έχουν σημασία και στην περίπτωση των άλμπουμ που έχουν τις μεγαλύτερες πωλήσεις (196).
English[en]
– The Court of First Instance wrongly regarded the economic data produced as irrelevant to the question whether campaign discounts also played a significant role for the best-selling albums. (196)
French[fr]
– Le Tribunal nierait à tort la pertinence des données économiques présentées pour la question de savoir si les remises promotionnelles ont également une importance pour les albums les plus vendus (196).
Italian[it]
– Il Tribunale negherebbe, a torto, la rilevanza dei dati economici presentati per stabilire se gli sconti promozionali svolgano una funzione importante anche per quanto riguarda gli album più venduti (196).
Lithuanian[lt]
– Pirmosios instancijos teismas klaidingai manė, kad pateikti ekonominiai duomenys nėra svarbūs sprendžiant, ar reklaminės nuolaidos taip pat turėjo esminės reikšmės geriausiai parduodamiems albumams(196).
Latvian[lv]
– Pirmās instances tiesa kļūdaini neatzīst iesniegtās ekonomiskās informācijas atbilstību jautājumā, vai atlaides reklāmas nolūkā ir būtiskas arī vislabāk pārdoto albumu gadījumā (196).
Maltese[mt]
– Il-Qorti tal-Prim’Istanza żbaljatament qieset id-data ekonomika li ġiet prodotta bħala irrilevanti għall-kwistjoni dwar jekk l-iskontijiet promozzjonali kellhomx rwol sinjifikattiv għall-iktar albums mibjugħa (196).
Polish[pl]
– Niesłusznie Sąd odmawia znaczenia przedstawionym danym ekonomicznym odnośnie do tego, czy rabaty promocyjne mają znaczenie również w przypadku najlepiej sprzedających się albumów(196).
Portuguese[pt]
– É sem razão que o Tribunal nega que os dados económicos apresentados sejam pertinentes para a questão de saber se os descontos promocionais desempenham igualmente um papel importante para os álbuns mais vendidos (196).
Romanian[ro]
– Tribunalul neagă în mod eronat relevanța datelor economice prezentate în privința stabilirii dacă reducerile promoționale au importanță în ceea ce privește albumele cele mai vândute(196).
Slovak[sk]
– Súd prvého stupňa neoprávnene popiera relevantnosť hospodárskych údajov predložených k otázke, či sú akciové zľavy dôležité aj pre najpredávanejšie albumy(196).