Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Im Jahre 1963 gewann ich im Ringen die Landesmeisterschaft, und im selben Jahr war ich Erster beim Gewichtheben, wobei ich einarmig 85 kg und beidarmig 150 kg zur Hochstrecke brachte.
Greek[el]
Το 1963 πήρα το πρωτάθλημα στην πάλη για το Κονγκό και τον ίδιο χρόνο ήρθα πρώτος σαν αρσιβαρίστας, σηκώνοντας με το ένα χέρι 85 κιλά [187 πάουντς] και 150 [330 πάουντς] και με τα δύο.
English[en]
In 1963 I won the championship in wrestling for the Congo and that same year I came out first in weight lifting, putting up 85 kg [187 pounds] with one hand and 150 [330 pounds] with two.
Spanish[es]
En 1963 gané el campeonato de lucha para el Congo y ese mismo año quedé en primer lugar en el levantamiento de pesas, al levantar 85 kilos con una mano y 150 kilos con las dos.
Finnish[fi]
Vuonna 1963 voitin Kongon painimestaruuden, ja samana vuonna tulin ensimmäiseksi painonnostossa, sillä nostin 85 kiloa yhdellä kädellä ja 150 kiloa kahdella kädellä.
French[fr]
En 1963, j’ai gagné le championnat de lutte, et la même année j’ai fini premier en haltérophilie, en levant 85 kilos d’une main et 150 avec les deux.
Italian[it]
Nel 1963 vinsi il campionato congolese di lotta e in quello stesso anno arrivai primo nelle gare di sollevamento pesi, sollevando 85 kg con una mano sola e 150 con due.
Japanese[ja]
1963年に私はコンゴのレスリング選手権で優勝し,同じ年に片手で85キロ,両手で150キロを挙げて重量挙げでも1位になりました。
Norwegian[nb]
I 1963 vant jeg det kongolesiske mesterskap i bryting, og det samme året ble jeg nummer én i vektløfting. Jeg løftet 85 kilo med én hånd og 150 kilo med to hender.
Portuguese[pt]
Em 1963, ganhei o campeonato de luta romana no Congo, e, naquele mesmo ano, ganhei o primeiro lugar em levantamento de pesos, levantando 85 quilos com uma mão e 150 com as duas.
Swedish[sv]
År 1963 vann jag mästerskapet i brottning för Kongo. Samma år blev jag etta i tyngdlyftning, vilket innebar att jag lyfte 85 kilo med en hand och 150 kilo med två händer.