Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“የነገሥታት ንጉሥ” የሆነው “በእሳት ባሕር” ውስጥ በመጣል ድምጥማጣቸውን ያጠፋል።
Czech[cs]
„Král králů“ je jakoby uvrhne do „ohnivého jezera“, do zničení.
Danish[da]
„Kongers Konge“ griber dem og kaster dem så at sige i en ’ildsø’, hvilket er ensbetydende med at de tilintetgøres.
German[de]
Der „König der Könige“ schleudert sie gleichsam in einen „Feuersee“, so daß sie vernichtet werden.
Ewe[ee]
“Fiawo dzi Fia” la atsɔ wo aƒu gbe ɖe “dzota” si le bibim me le kpɔɖeŋumɔ nu woatsrɔ̃.
Greek[el]
Ο «Βασιλεύς των βασιλέων» τους ρίχνει, σαν να λέγαμε, σε μια «λίμνη του πυρός», για να καταστραφούν.
English[en]
The “King of kings” hurls them, as it were, into a “fiery lake,” to their destruction.
Spanish[es]
El “Rey de reyes” los arroja en lo que figurativamente se pinta como un “lago de fuego,” y los destruye.
Finnish[fi]
”Kuningasten Kuningas” heittää ne ikään kuin ”tuliseen järveen”, ja ne tuhoutuvat.
French[fr]
Le “Roi des rois” les lance dans un “lac de feu” symbolique, ce qui signifie leur anéantissement.
Hungarian[hu]
A „királyoknak Királya” beveti őket mintegy a „tüzes tóba”, ami a megsemmisítésüket jelenti.
Indonesian[id]
”Raja segala raja” mencampakkan mereka, seolah-olah ke dalam ”lautan api”, untuk membinasakan mereka.
Italian[it]
Il “Re dei re” li scaglia, per così dire, in un “lago di fuoco”, per la loro distruzione.
Korean[ko]
“만왕의 왕”은 마치 “불못”에 던져 넣듯이 그들을 멸망시키실 것입니다. 지상의 ‘사단’의 조직의 남은 자들 역시 청산될 것입니다.
Malagasy[mg]
Hanipy azy any amin’ny “farihy afo” ara-panoharana ny “Mpanjakan’ny mpanjaka, ka izany dia milaza fanafoanana azy ireo.
Norwegian[nb]
Kongenes konge kaster dem i «ildsjøen», med den følge at de blir tilintetgjort.
Dutch[nl]
De „Koning der koningen” slingert hen als het ware in een ’vurig meer’, zodat zij vernietigd worden.
Portuguese[pt]
O “Rei dos reis” lança-os como que num “lago ardente” para a destruição deles.
Romanian[ro]
„Regele regilor“ îi va arunca într-un „lac de foc“ simbolic‚ care pentru ei înseamnă nimicire.
Slovenian[sl]
»Kralj kraljev« jih bo vrgel v »ognjeno jezero«, oziroma jih uničil.
Samoan[sm]
Ua lafoina i latou e le “Tupu o tupu,” e pei ua lafoina i se “lepa afi” i lo latou faaumatiaga.
Swedish[sv]
”Konungars konung” slungar dem så att säga i en ”eldsjö”, vilket innebär deras tillintetgörelse.
Twi[tw]
Sɛ yɛbɛka a, “ahene mu Hene” no to wɔn gu “ogya tare” bi mu ma wɔsɛe.
Yoruba[yo]
“Ọba awọn ọba” yoo fi wọn sọ̀kò, ki a sọ ọ lọna bẹẹ, sinu “adágún iná,” si iparun wọn.