Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Da det er producenterne, der har ansvaret for, at koeretoejerne konstrueres og produceres paa en saadan maade, at virksomhederne kan opnaa de genbrugs-, genanvendelses- og genindvindingsprocenter, der er fastsat i dette direktiv, skal industrien allerede nu igangsaette denne udvikling; samtidig aendrer Raadet og Europa-Parlamentet paa forslag af Kommissionen direktiv 70/156/EOEF paa en saadan maade, at det er muligt at genbruge/genanvende mindst 85 vaegtprocent og genbruge/genindvinde mindst 95 vaegtprocent af koeretoejer, der typegodkendes i henhold til naevnte direktiv efter den 1. januar 2005.
Greek[el]
ιδίως των παραγωγών να διασφαλίσουν ότι τα οχήματα σχεδιάζονται και κατασκευάζονται κατά τρόπον ώστε να επιτρέπουν την επίτευξη από τους αρμόδιους οικονομικούς φορείς των ποσοστών επαναχρησιμοποιησης, ανακύκλωσης και ανάκτησης, όπως προβλέπονται στην παρούσα οδηγία, η βιομηχανία πρέπει ήδη από τώρα να ξεκινήσει την εξέλιξη αυτή[semigr ] για τον ίδιο λόγο το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, βάσει προτάσεως της Επιτροπής, πρόκειται να τροποποιήσουν την οδηγία 70/156/ΕΟΚ, ούτως ώστε οχήματα που έχουν διατεθεί στην αγορά μετά την 1η Ιανουαρίου 2005, να είναι επαναχρησιμοποιήσιμα ή/και ανακυκλώσιμα τουλάχιστον κατά 85% κατά βάρος ανά όχημα και επαναχρησιμοποιήσιμα ή/και ανακτήσιμα τουλάχιστον κατά 95% κατά βάρος ανά όχημα.
English[en]
As it is producers who are responsible for ensuring that vehicles are designed and manufactured in such a way as to allow the rates of re-use, recycling and recovery as set out in this Directive to be achieved by the economic operators concerned, the industry shall initiate this development immediately and the Council and the European Parliament, on the basis of a proposal from the Commission, shall amend Directive 70/156/EEC so that vehicles type-approved in accordance with that Directive after 1 January 2005 are re-usable and/or recyclable to a minimum of 85% by weight per vehicle and are reusable and/or recoverable to a minimum of 95% by weight per vehicle.
Spanish[es]
Teniendo en cuenta que es responsabilidad de los fabricantes garantizar que el diseño y la fabricación de los vehículos permitan la consecución por parte de los participantes en el mercado de los niveles de reutilización, reciclado y valorización establecidos en la presente Directiva, la industria deberá empezar ya a poner en marcha este desarrollo y el Consejo y el Parlamento Europeo, a propuesta de la Comisión, modificarán la Directiva 70/156/CEE de forma que los vehículos homologados con arreglo a dicha Directiva después del 1 de enero de 2005 sean reutilizables o reciclables en un mínimo del 85 % del peso de cada vehículo y reutilizables o valorizables en un mínimo del 95 % del peso de cada vehículo.
Finnish[fi]
Koska juuri tuottajien vastuulla on varmistaa ajoneuvojen suunnittelu ja valmistus niin, että kyseiset taloudelliset toimijat saavuttavat tässä direktiivissä asetetut uudelleenkäytön, kierrätyksen ja hyödyntämisen tasot, teollisuus aloittaa kehityksen heti, ja neuvosto ja Euroopan parlamentti muuttavat komission ehdotuksen perusteella direktiiviä 70/156/ETY niin, että mainitun direktiivin mukaisesti 1 päivän tammikuuta 2005 jälkeen tyyppihyväksytyistä ajoneuvoista vähintään 85 painoprosenttia ajoneuvoa kohti on uudelleen käytettävissä ja/tai kierrätettävissä ja vähintään 95 painoprosenttia ajoneuvoa kohti on uudelleen käytettävissä ja/tai hyödynnettävissä.
French[fr]
que c'est aux producteurs qu'il incombe de veiller à ce que les véhicules soient conçus et construits de manière que les taux de réutilisation, de recyclage et de valorisation fixés par la présente directive soient atteints par les opérateurs économiques concernés, l'industrie engage sans délai ce développement tandis que le Conseil et le Parlement européen, sur la base d ̈une proposition de la Commission, modifient la directive 70/156/CEE afin que les véhicules réceptionnés conformément à ladite directive après le 1er janvier 2005 soient réutilisables et/ou recyclables au minimum à 85% en poids par véhicule, et soient réutilisables et/ou valorisables au minimum à 95% en poids par véhicule.
Italian[it]
l'industria avvia fin da ora tale processo e contemporaneamente il Consiglio e il Parlamento europeo modificheranno, su proposta della Commissione, la direttiva 70/156/CEE in modo che i veicoli omologati in forza della medesima dopo il 1° gennaio 2005 siano riutilizzabili e riciclabili per almeno l'85% del loro peso e recuperabili per almeno il 95% del loro peso.
Dutch[nl]
Omdat juist de producenten er verantwoordelijk voor zijn dat voertuigen op zodanige wijze worden ontworpen en vervaardigd dat de in de richtlijn vastgestelde hergebruiks-, recycling- en terugwinningspercentages door de betrokken ondernemingen kunnen worden gehaald, moet het bedrijfsleven die ontwikkeling nu al op gang brengen, terwijl de Raad en het Europees Parlement om dezelfde reden, op grond van een voorstel van de Commissie, richtlijn 70/156/EEG in die zin wijzigen dat voertuigen die overeenkomstig richtlijn 70/156/EEG na 1 januari 2005 worden goedgekeurd voor minimaal 85% van het gewicht van ieder voertuig herbruikbaar en/of recyclebaar en voor minimaal 95% van het gewicht van ieder voertuig herbruikbaar en/of terugwinbaar zijn.
Portuguese[pt]
a indústria iniciará sem demora esse desenvolvimento; por seu lado, o Conselho e o Parlamento Europeu, com base em proposta da Comissão, introduzirão alterações à Directiva 70/156/CEE de forma a que os veículos recepcionados nos termos da mesma após 1 de Janeiro de 2005 sejam passíveis de reutilização e/ou reciclagem a um nível mínimo de 85% em massa por veículo, e sejam passíveis de reutilização e/ou valorização a um nível mínimo de 95% em massa por veículo.
Swedish[sv]
att det är tillverkarna som har ansvar att säkerställa att fordonen konstrueras och produceras på ett sätt som möjliggör för de berörda ekonomiska aktörerna att uppnå de grader av återanvändning, materialåtervinning och återvinning som anges i detta direktiv, skall industrin redan nu inleda denna utveckling och samtidigt skall rådet och Europaparlamentet på grundval av ett förslag från kommissionen ändra direktiv 70/156/EEG så att fordon som är typgodkända enligt det direktivet efter den 1 januari år 2005 skall vara återanvändbara och/eller materialåtervinningsbara till minst 85 % av fordonets vikt och är återanvändbara och/eller återvinningsbara till minst 95 % av fordonets vikt.