Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Samtidig skal opmærksomheden dog henledes på behovet for, at udbredelsen af elektronisk kommunikation ledsages af en oplysningsindsats over for SMV om risiciene og omkostningerne ved anvendelsen af den nye teknologi. Beslutningerne på dette område bør ligesom ved enhver anden innovation træffes på en ansvarlig måde og i fuld bevidsthed om de positive og negative elementer i de trufne valg.
German[de]
Gleichzeitig ist darauf hinzuweisen, daß die Verbreitung der elektronischen Kommunikation unbedingt von einer Sensibilisierungskampagne begleitet werden muß, mit der die KMU über die Risiken und Kosten des Einsatzes der neuen Techniken informiert werden. Wie bei jeder Innovation müssen auch in diesem Bereich verantwortungsvolle Entscheidungen in voller Kenntnis ihrer positiven und negativen Folgen getroffen werden.
Greek[el]
Ταυτόχρονα, θα πρέπει να επιστηθεί η προσοχή στην ανάγκη να συνοδευτεί η διάδοση των νέων τεχνολογιών με δράσεις ευαισθητοποίησης των ΜΜΕ στους εγγενείς κινδύνους και το κόστος της χρήσης των νέων τεχνικών: όπως για κάθε καινοτομία, έτσι και στον τομέα αυτό οι αποφάσεις πρέπει να ληφθούν υπεύθυνα, με πλήρη επίγνωση των θετικών και των αρνητικών στοιχείων της επιλογής.
English[en]
At the same time, it must be pointed out that the drive to extend electronic communication should be accompanied by measures to sensitize SMEs to the risks and costs associated with using new technologies: as with any other innovation, decisions here must also be taken in a responsible way and with full knowledge of the positive and negative implications of the choices made.
Spanish[es]
Al mismo tiempo, hay que llamar la atención sobre la necesidad de que la labor de difusión de la comunicación electrónica se complete con una concienciación de las PYME respecto de los riesgos y los costes inherentes al uso de las nuevas técnicas: como para toda innovación, también en este ámbito las decisiones deben adoptarse de forma responsable, con pleno conocimiento de los elementos positivos y negativos.
Finnish[fi]
Samalla olisi kiinnitettävä huomiota siihen, että sähköisen viestinnän levittämistä tulee täydentää tiedottamalla pk-yrityksille uuden teknologian käyttöön liittyvistä riskeistä ja kustannuksista. Tällä kuten kaikilla muillakin innovaatioaloilla on tehtävä vastuullisia päätöksiä tietoisina niiden myönteisistä ja kielteisistä näkökohdista.
French[fr]
Comme pour toute innovation, les décisions doivent être prises de manière responsable dans ce domaine également, en parfaite connaissance des aspects positifs et négatifs des choix opérés.
Italian[it]
Nel contempo, non si può mancare di attirare l'attenzione sulla necessità che l'opera di diffusione della comunicazione elettronica sia completata da una sensibilizzazione delle PMI sui rischi e sui costi insiti nell'uso delle nuove tecniche: come per ogni innovazione, anche in questo campo le decisioni devono essere prese in modo responsabile, in piena conoscenza degli elementi positivi e negativi delle scelte.
Dutch[nl]
Tegelijkertijd vestigt het ESC de aandacht op het feit dat de verspreiding van elektronische communicatie vergezeld moet gaan van een bewustmakingscampagne t.b.v. het MKB, over de risico's en kosten die aan de nieuwe technieken zijn verbonden. Zoals altijd bij innovatie moeten ook op dit gebied de besluiten op een verantwoorde manier worden genomen, en moeten alle voor- en nadelen van de keuzen tegen elkaar worden afgewogen.
Portuguese[pt]
Entretanto, não se pode deixar de chamar a atenção para a necessidade de completar o trabalho de difusão das comunicações electrónicas com a sensibilização das PME para os riscos e os custos inerentes à utilização de novas tecnologias: como para todas as inovações, também neste campo as decisões devem ser tomadas de modo responsável, com plena consciência dos factores positivos e negativos da escolha.
Swedish[sv]
Samtidigt är det nödvändigt att framhålla att spridningen av den elektroniska kommunikationen måste kompletteras med information till de små och medelstora företagen om de risker och kostnader som följer med användning av ny teknik. I likhet med andra innovationer måste man även inom detta område fatta ansvarsfulla beslut och ha full insikt om deras positiva och negativa effekter.