Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В думите му чувствам неговата надежда, че неговите потомци може да изберат да го последват по пътя към небесния ни дом.
Cebuano[ceb]
Sa iyang mga pulong mabati nako ang iyang paglaum nga ang iyang mga kaliwatan mopili unta sa pagsunod kaniya diha sa dalan balik ngadto sa atong langitnong panimalay.
Czech[cs]
Z jeho slov pociťuji naději, že se ho jeho potomci rozhodnou následovat na cestě zpět k našemu nebeskému domovu.
Danish[da]
I hans ord føler jeg hans håb om, at hans efterkommere ville vælge at følge ham på stien tilbage til vores himmelske hjem.
German[de]
In seinen Worten schwingt für mich die Hoffnung mit, dass seine Nachkommen ihm auf dem Weg zurück in unsere himmlische Heimat folgen würden.
Greek[el]
Από τα λόγια του νιώθω την ελπίδα του ότι οι απόγονοί του θα μπορούσαν να επιλέξουν να τον ακολουθήσουν στο μονοπάτι πίσω στο επουράνιο σπίτι μας.
English[en]
In his words I feel his hope that his descendants might choose to follow him on the path back to our heavenly home.
Spanish[es]
En sus palabras siento la esperanza de que sus descendientes eligieran seguirlo en el sendero que lleva a nuestro hogar celestial.
Estonian[et]
Tunnen tema sõnades lootust, et ta järeltulijad otsustavad järgida teda teel tagasi meie taevasesse koju.
Persian[fa]
در سخنانش من امیدش را حس می کنم که نوادگانش ممکن است تصمیم بگیرند او را در راه بازگشت به خانۀ بهشتی مان دنبال کنند.
Finnish[fi]
Hänen sanoissaan tunnen hänen toivonsa, että hänen jälkeläisensä päättäisivät seurata häntä polulla, joka vie takaisin taivaalliseen kotiimme.
Fijian[fj]
Au vakila na nona vakanuinui ena vosa oya ni ra digitaka na nona kawa mera muri koya ena salatu lesu tale ki na noda itikotiko vakalomalagi.
French[fr]
Dans ses paroles, je ressens son espérance que ses descendants choisiraient le chemin qui les ramènerait à leur foyer céleste.
Guarani[gn]
Iñe’ẽnguérape añandu esperanza oguerekóva iñemoñarekuéra oseguíne haĝua pe tape ñandegueraháva ñande róga yvagaguápe.
Hiligaynon[hil]
Sa iya mga pulong nabatyagan ko ang paglaum nga ang iya mga kaliwatan magpili sa pagsunod sa iya sa banas pakadto sa aton langitnon nga puluy-an.
Hmong[hmn]
Kuv pom tias nws cia siab tias nws cov xeeb leej xeeb ntxwv yuav xaiv ua raws li nws tus yam ntxwv thiab taug txoj kev rov qab mus cuag Vajtswv.
Croatian[hr]
U njegovim riječima osjećam nadu da će njegovi potomci odabrati slijediti ga na putu natrag u naš nebeski dom.
Haitian[ht]
Nan pawòl li yo, mwen santi espwa li pou desandan l yo ta chwazi pou suiv chemen ki mennen retounen nan fwaye selès nou an.
Hungarian[hu]
Az ő szavaival kifejezve, érzem azon reményét, hogy a leszármazottai esetleg úgy döntenek, hogy követik őt a mennyei otthonunkba visszavezető úton.
Armenian[hy]
Նրա խոսքերում ես զգում եմ նրա հույսը, որ իր ժառանգները կհետեւեն նրան դեպի ետ՝ երկնային տուն վերադառնալու ճանապարհը։
Indonesian[id]
Dalam kata-katanya saya merasakan pengharapannya agar keturunannya dapat memilih untuk mengikutinya di jalan pulang ke rumah surgawi kita.
Icelandic[is]
Í orðum hans skynja ég von hans um að niðjar hans mættu velja að fylgja honum á veginum til okkar himnesku heimkynna.
Italian[it]
Nelle sue parole sento la speranza che i suoi discendenti scegliessero di seguirlo sul sentiero che riporta alla nostra dimora celeste.
Japanese[ja]
彼の次の言葉から,自分の子孫が自分に従って天へと戻る道を歩む選択をすることへの彼の希望を感じます。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sa’ li raatin naweek’a xyo’onihom naq li riyajil maare te’xsik’ ru xtaaqenkil chaq sa’ li b’e chi sutq’iik sa’ qachoxahil na’aj.
Korean[ko]
후손들이 하늘 본향으로 돌아가는 여정에서 당신을 따르기를 바라는 그분의 소망이 느껴집니다.
Lingala[ln]
Na maloba na ye nayoki elikia oyo bakitani na ye bakoki kopona kolanda ye na nzela ya bozongi na ndako na biso na lola.
Lao[lo]
ໃນ ຖ້ອຍ ຄໍາ ຂອງ ເພິ່ນ ຂ້າພະ ເຈົ້າຮູ້ສຶກ ເຖິງ ຄວາມ ຫວັງ ຂອງ ເພິ່ນ ວ່າ ລູກ ຫລານ ຂອງ ເພິ່ນ ຈະ ເລືອກ ຕິດຕາມ ເພິ່ນ ກັບ ຄືນ ໄປ ຫາ ບ້ານ ແຫ່ງ ສະຫວັນ.
Lithuanian[lt]
Jo žodžiuose jaučiu jo viltį, kad jo palikuonys pasirinks sekti paskui jį keliu atgal į mūsų dangiškuosius namus.
Latvian[lv]
Viņa vārdos es varu jaust cerību, ka viņa pēcnācēji izvēlēsies sekot viņam, lai atgrieztos mūsu debesu mājās.
Malagasy[mg]
Tsapako ao amin’ireo teniny ny fanantenany fa mety hisafidy ny hanara-dia azy eo amin’ny lalana miverina any amin’ny fonenantsika any an-danitra ireo taranany.
Marshallese[mh]
Ilo naan ko an ij en̄jake kōjatdikdik eo an bwe ro bwijjin remaron̄ in ļo̧o̧r e ilo iaļ in ļo̧k n̄an m̧weo im̧ōd ilan̄.
Mongolian[mn]
Би түүний үгсээс үр удам нь тэнгэрлэг гэртээ эргэн харих зам дээрээ түүнийг дагахаар сонгоосой гэсэн итгэл найдварыг нь мэдэрдэг.
Malay[ms]
Dalam kata-katanya saya merasakan harapannya untuk keturunannya memilih untuk mengikutnya dalam jalan pulang ke rumah syurgawi kita.
Maltese[mt]
Fi kliemu nħoss it-tama tiegħu li d-dixxendenti tiegħu jagħżlu li jimxu warajh fit-triq li twassalna lura fid-dar tagħna fis-smewwiet.
Norwegian[nb]
I hans ord føler jeg håpet om at hans etterkommere måtte velge å følge ham på veien tilbake til vårt himmelske hjem.
Dutch[nl]
In zijn woorden bemerk ik de hoop dat zijn nakomelingen hem zouden volgen op het pad terug naar ons hemelse huis.
Papiamento[pap]
Den su palabranan mi ta sinti speransa ku su desendientenan lo por skohe pa siguié riba e kaminda di regreso na nos kas selestial.
Polish[pl]
W jego słowach wyczuwam nadzieję, że jego potomkowie pójdą jego śladami — ścieżką wiodącą z powrotem do niebiańskiego domu.
Portuguese[pt]
Em suas palavras sinto sua esperança de que seus descendentes decidiriam segui-lo no caminho de volta a nosso lar celestial.
Romanian[ro]
În cuvintele sale, simt speranţa sa că urmaşii lui vor alege să îl urmeze pe cărarea înapoi spre căminul ceresc.
Russian[ru]
Другими словами, я ощущаю его надежду на то, что потомки последуют по его стопам на пути обратно в Небесную обитель.
Slovak[sk]
Z jeho slov cítim, že dúfal, že sa ho jeho potomkovia rozhodnú nasledovať na ceste späť do nášho nebeského domova.
Samoan[sm]
I ana upu ou te lagonaina ai lona faamoemoe ia mafai e ona suli ona filifili e mulimuli ia te ia i luga o le ala e toe foi atu i le aiga faalelagi.
Serbian[sr]
У његовим речима осећам наду да ће његови потомци изабрати да га следе на путу повратка у наш небески дом.
Swedish[sv]
I hans ord känner jag hans hopp om att hans efterkommande skulle välja att följa honom på stigen tillbaka till vårt himmelska hem.
Swahili[sw]
Kutoka kwa maneno yake ninahisi tumaini lake kwamba kizazi chake kingechagua kumfuata kwenye njia kurudi nyumbani kwetu mbinguni.
Tagalog[tl]
Sa kanyang mga salita nadarama ko ang kanyang pag-asa na maaaring ipasiya ng kanyang mga inapo na sundan siya sa landas pabalik sa ating tahanan sa langit.
Tongan[to]
ʻOku ou ongoʻi ʻi heʻene ngaahi leá ʻa ʻene ʻamanaki ke fili ʻe hono hakó ke muimui ʻiate ia ʻi he hala foki ki hotau ʻapi fakalangí.
Tahitian[ty]
I roto i ta’na mau parau, te ite nei au i ta’na tia‘iraa ia ma‘iti to’na huaai ia pee mai ia’na i ni‘a i teie eʻa hoʻiraa i to tatou utuafare i te raʻi.
Ukrainian[uk]
У його словах я відчуваю надію, що його нащадки можуть зробити вибір іти за ним дорогою, що веде назад до нашого небесного дому.
Vietnamese[vi]
Từ lời nói của ông, tôi cảm nhận được niềm hy vọng của ông rằng các con cháu của ông có thể chọn để noi theo ông trên con đường trở về nhà thiên thượng.