Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Poblíž obce Solněčnoje, asi 40 kilometrů severozápadně od Sankt Peterburgu, byl postaven nový areál odbočky, aby odbočka mohla koordinovat činnost tamějších zvěstovatelů a překládat pro ně literaturu.
Danish[da]
For at koordinere deres virksomhed og oversætte publikationer til dem er der blevet opført et nyt afdelingskontor omkring 40 kilometer nordvest for Sankt Petersborg, i nærheden af byen Solnetjnoje.
Greek[el]
Για να υπάρχει συντονισμός των δραστηριοτήτων σε αυτές και να γίνεται η μετάφραση των εντύπων τους, οικοδομήθηκαν οι εγκαταστάσεις του νέου τμήματος περίπου 40 χιλιόμετρα βορειοδυτικά της Αγίας Πετρούπολης, κοντά στην κωμόπολη Σολνετσνόγιε.
English[en]
In order to coordinate their activity and translate literature for them, new branch facilities have been built about 25 miles [40 km] northwest of St. Petersburg, near the community of Solnechnoye.
Spanish[es]
A fin de coordinar sus actividades y traducir las publicaciones para esa zona, se ha construido la nueva sucursal a unos 40 kilómetros [25 millas] al noroeste de San Petersburgo, cerca de la localidad de Solnechnoye.
Finnish[fi]
Toiminnan koordinoimista ja kirjallisuuden kääntämistä varten rakennettiin uusi haaratoimisto noin 40 kilometrin päähän Pietarista luoteeseen lähelle Solnetšnojen asutuskeskusta.
French[fr]
Afin de coordonner cette activité et de traduire des publications pour ces pays, de nouvelles installations ont été construites à une quarantaine de kilomètres au nord-ouest de Saint-Pétersbourg, près de la commune de Solnechnoye.
Croatian[hr]
Da bi se koordiniralo njihovu aktivnost i prevodilo literaturu za njih, izgrađeni su novi objekti podružnice oko 40 kilometara sjeverozapadno od Sankt Peterburga, blizu mjesta Solnječnoe.
Hungarian[hu]
Tevékenységük koordinálása és az irodalom fordítása érdekében új fióklétesítmények épültek Szentpétervártól körülbelül 40 kilométernyire északnyugatra, Szolnyecsnoje közelében.
Italian[it]
Per coordinare la loro attività e tradurre letteratura per loro, una quarantina di chilometri a nord-ovest di San Pietroburgo, vicino alla località di Solnechnoye, sono stati costruiti i nuovi edifici della filiale.
Malagasy[mg]
Mba handrindrana ny asan’izy ireo sy handikana zavatra vita an-tsoratra ho azy ireo, dia nisy tranon’ny sampana vaovao naorina, tokony ho 40 kilaometatra any avaratra-andrefan’i Saint-Pétersbourg, any akaikin’i Solnechnoye.
Malayalam[ml]
അവിടത്തെ പ്രവർത്തനം ഏകോപിപ്പിക്കുന്നതിനും അവിടേക്കു വേണ്ട സാഹിത്യങ്ങൾ പരിഭാഷപ്പെടുത്തുന്നതിനും സെൻറ് പീറ്റേഴ്സ്ബർഗിന് 40 കിലോമീറ്റർ വടക്കുപടിഞ്ഞാറായി സോൾന്യെച്ച്നോയെ എന്ന സ്ഥലത്തിനടുത്ത് പുതിയ ബ്രാഞ്ച് സൗകര്യങ്ങൾ പണിയുകയുണ്ടായി.
Dutch[nl]
Om hun activiteiten te coördineren en lectuur voor hen te vertalen, zijn er ongeveer veertig kilometer ten noordwesten van Sint-Petersburg, bij het dorp Solnetsjnoje, nieuwe bijkantoorfaciliteiten gebouwd.
Polish[pl]
Z myślą o koordynowaniu prac i tłumaczeniu literatury wzniesiono budynki nowego Biura Oddziału w odległości około 40 kilometrów na północny zachód od Petersburga, w pobliżu miejscowości Sołniecznoje.
Portuguese[pt]
A fim de coordenar a sua atividade e traduzir publicações para elas, foram construídas novas dependências de filial a uns 40 quilômetros de São Petersburgo, perto da comunidade de Solnechnoye.
Russian[ru]
Чтобы координировать работу и переводить литературу, примерно в 40 километрах к северо-западу от Санкт-Петербурга в поселке Солнечном был построен филиал.
Slovak[sk]
Na koordinovanie činnosti v týchto krajinách a kvôli prekladaniu literatúry pre ne boli asi 40 kilometrov severozápadne od Sankt Peterburgu, neďaleko obce Solnečnoje, postavené nové budovy odbočky.
Serbian[sr]
Kako bi se koordinirala njihova aktivnost i prevodila literatura za njih, oko 40 kilometara severozapadno od Sankt Peterburga, blizu opštine Solnečnoje, izgrađeni su novi objekti podružnice.
Swedish[sv]
För att kunna samordna verksamheten i dessa länder och översätta litteratur åt dem har man byggt en ny anläggning omkring 4 mil nordväst om Sankt Petersburg, nära samhället Solnetjnoje.