Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Лозарският район, в който се произвеждат вината Mantinia (ЗНП), обхваща лозята, разположени в землището на община Tripoli, и по-конкретно: общинската единица Tripoli и местните общини Agios Vasilios Mantinias, Agios Konstantinos, Merkovounio, Pelagos и Skopi в състава на общинската единица Tripoli; местните общини Lithovounia, Magoula, Rises и Psili Vrysi в състава на общинската единица Tegea; местните общини Artemisio, Kapsas, Loukas, Nestani, Pikernis, Sagkas и Simiades в състава на общинската единица Mantinia, местните общини Agiorgitiko, Zevgolateio, Neochori Mantinia, Partheni и Steno в състава на общинската единица Korythio; местните общини Kandila, Levidi, Orchomenos и Palaiopyrgos в състава на общинската единица Levidi; селището Kouvli в местната община Doliana в състава на общината Vorias Kynouria.
Czech[cs]
Vinařská oblast, v níž se vyrábí víno s názvem „Mantinia“ (CHOP), zahrnuje vinice nacházející se na území města Tripolis, konkrétně: správní oblast Tripolis a obce Agios Vasilios Mantinias, Agios Konstantinos, Merkovounio, Pelagos a Skopi ve správní oblasti Tripolis; obce Lithovounia, Magoula, Rizes a Psili Vrysi ve správní oblasti Tegea; obce Artemisio, Kapsas, Loukas, Nestani, Pikernis, Sagkas a Simiadesve správní oblasti Mantinia, obce Agiorgitiko, Zevgolateio, Neochori Mantinia, Partheni a Steno ve správní oblasti Korythio; obce Kandila, Levidi, Orchomenos a Palaiopyrgos ve správní oblasti Levidi; osada Kouvli v obci Doliana ve správní oblasti severní Kynouria.
Danish[da]
Det vindyrkningsområde, hvor Mantinia (BOB) vin fremstilles, omfatter de vingårde, der ligger i landområdet i kommunen Tripoli, særligt: den kommunale enhed Tripoli og lokalsamfundene Agios Vasilios Mantinias, Agios Konstantinos, Merkovounio, Pelagos og Skopi i den kommunale enhed Tripoli, lokalsamfundene Lithovounia, Magoula, Rizes og Psili Vrysi i den kommunale enhed Tegea, lokalsamfundene Artemisio, Kapsas, Loukas, Nestani, Pikernis, Sagkas og Simiades i den kommunale enhed Mantinia, lokalsamfundene Agiorgitiko, Zevgolateio, Neochori Mantinia, Partheni og Steno i den kommunale enhed Korythio, lokalsamfundene Kandila, Levidi, Orchomenos og Palaiopyrgos i den kommunale enhed Levidi, Kouvli-beboelsen i lokalsamfundet Doliana i kommunen Nord-Kynouria.
German[de]
Das Weinbaugebiet, in dem „Mantinia“ (g.U.) erzeugt wird, umfasst die Rebflächen im Gemeindegebiet von Tripoli, namentlich die Gemeinde Tripoli und die Ortschaften Agios Vasilios Matinias, Agios Konstantinos, Merkovounio, Pelagos und Skopi im Gemeindegebiet von Tripoli; die Ortschaften Lithovounia, Magoula, Rizes und Psili Vrysi im Gemeindegebiet von Tegea; die Ortschaften Artemisio, Kapsas, Loukas, Nestani, Pikernis, Sagkas und Simiades im Gemeindegebiet von Mantinia, die Ortschaften Agiorgitiko, Zevgolateio, Neochori Mantinia, Partheni und Steno im Gemeindegebiet von Korythio; die Ortschaften Kandila, Levidi, Orchomenos und Palaiopyrgos im Gemeindegebiet von Levidi; die Siedlung Kouvli in der Ortschaft Doliana in der Gemeinde Nord-Kynouria.
English[en]
The wine-growing area in which Mantinia (PDO) wine is produced includes the vineyards located in the land area of the Municipality of Tripoli, specifically: the municipal unit of Tripoli and the local communities of Agios Vasilios Mantinias, Agios Konstantinos, Merkovounio, Pelagos and Skopi in the municipal unit of Tripoli; the local communities of Lithovounia, Magoula, Rizes and Psili Vrysi in the municipal unit of Tegea; the local communities of Artemisio, Kapsas, Loukas, Nestani, Pikernis, Sagkas and Simiades in the municipal unit of Mantinia, the local communities of Agiorgitiko, Zevgolateio, Neochori Mantinia, Partheni and Steno in the municipal unit of Korythio; the local communities of Kandila, Levidi, Orchomenos and Palaiopyrgos in the municipal unit of Levidi; the Kouvli settlement in the local community of Doliana in the Municipality of North Kynouria.
Spanish[es]
La zona vitícola en la que se produce el vino Mantineia (DOP) abarca los viñedos situados en el término municipal de Trípoli, en concreto: la unidad municipal de Trípoli y sus comunidades locales de Agios Vasilios Mantineias, Agios Konstantinos, Merkovounio, Pelagos y Skopi; las comunidades locales de Lithovounia, Magoula, Rizes y Psili Vrysi en la unidad municipal de Tegea; las comunidades locales de Artemisio, Kapsas, Loukas, Nestani, Pikernis, Sagkas y Simiades en la unidad municipal de Mantineia; las comunidades locales de Agiorgitiko, Zevgolateio, Neochori Mantineias, Partheni y Steno en la unidad municipal de Korythio; las comunidades locales de Kandila, Levidi, Orchomenos y Palaiopyrgos en la unidad municipal de Levidi; el asentamiento de Kouvlis en la comunidad local de Doliana del municipio de Kynouria Norte.
Estonian[et]
Viinamarjakasvatuspiirkond, kus toodetakse veini Mantinia (KPN), hõlmab viinamarjaistandusi, mis asuvad Trípoli kohaliku omavalitse territooriumil, täpsemalt: Trípoli omavalitsusüksus ja selle kogukonnad Agios Vasilios Mantinias, Agios Konstantinos, Merkovounio, Pelagos ja Skopi; Tegea omavalitsusüksuse kogukonnad Lithovounia, Magoula, Rizes ja Psili Vrysi; Mantinia omavalitsusüksuse kogukonnad Artemisio, Kapsas, Loukas, Nestani, Pikernis, Sagkas ja Simiades; Korythio omavalitsusüksuse kogukonnad Agiorgitiko, Zevgolateio, Neochori Mantinia, Partheni ja Steno; Levidi omavalitsusüksuse kogukonnad Kandila, Levidi, Orchomenos ja Palaiopyrgos; Põhja-Kynouria omavalitsusüksuse kogukonnas Doliana paiknev Kouvli asustus.
Finnish[fi]
Mantinia-viinin (SAN) viljelyvyöhyke käsittää Tripolin kunnan maapiirissä sijaitsevat viinitarhat. Erityisesti kyseeseen tulevat Tripolin kunta ja sen paikallisyhteisöt Agios Vasilios Mantinias, Agios Konstantinos, Merkovounio, Pelagos ja Skopi; Tegean kunnan paikallisyhteisöt Lithovounia, Magoula, Rizes ja Psili Vrysi; Mantinian kunnan paikallisyhteisöt Artemisio, Kapsas, Loukas, Nestani, Pikernis, Sagkas ja Simiades; Korythion kunnan paikallisyhteisöt Agiorgitiko, Zevgolateio, Neochori Mantinia, Partheni ja Steno; Levidin kunnan paikallisyhteisöt Kandila, Levidi, Orchomenos ja Palaiopyrgos; sekä Kouvlin asutusalue Pohjois-Kynourian kunnan Dolianan paikallisyhteisössä.
French[fr]
La zone de production des vins AOP Mantinia comprend la région située dans la municipalité de Tripoli, en particulier: l’unité municipale de Tripoli et les communautés locales de Agios Vasilios Mantinias, Agios Konstantinos, Merkovounio, Pelagos et Skopi dans l’unité municipale de Tripoli; les communautés locales de Lithovounia, Magoula, Rizes et Psili Vrysi dans l’unité municipale de Tegea; les communautés locales d’Artemisio, de Kapsas, Loukas, Nestani, Pikernis, Sagkas et Simiades dans l’unité municipale de Mantinia, les communautés locales d’Agiorgitiko, de Zevgolateio, Neochori Mantinia, Partheni et Steno dans l’unité municipale de Korythio; les communautés locales de Kandila, Levidi, Orchomenos et Palaiopyrgos dans l’unité municipale et de Levidi; le hameau de Kouvli dans la communauté locale de Doliana appartenant à la municipalité de Vorias Kynouria.
Croatian[hr]
Vinogradarska područja u kojima se proizvodi vino Mantinia (ZOI) uključuje vinograde koji se nalaze u području zemljišta općine Tripoli, konkretno: općinske jedinice Tripolija i lokalne zajednice Agios Vasilios Mantinias, Agios Konstantinos, Merkovounio, Pelagos i Skopi u općinskoj jedinici Tripolija; lokalne zajednice Lithovounia Magoula, Rizes i Psili Vrysi u općinskoj jedinici Tegea; lokalne zajednice Artemisio, Kapsas, Loukas, Nestani, Pikernis, Sagkas i Simiades u općinskoj jedinici Mantinia, lokalne zajednice Agiorgitiko, Zevgolateio, Neochori Mantinia, Partheni i Steno u općinskoj jedinici Korythio; lokalne zajednice Kandila, Levidi, Orchomenos i Palaiopyrgos u općinskoj jedinici Levidi; naselje Kouvli u lokalnoj zajednici Doliana u općini Sjeverna Kynouria.
Hungarian[hu]
Az a szőlőtermő terület, amelyen a Mantinia (OEM) borok készülnek, a következő területeken található szőlőültetvényeket foglalja magában: Trípoli önkormányzat területe, nevezetesen Trípoli közigazgatási egysége és azon belül Ájosz Vaszíliosz Mantiníasz, Ájosz Konsztantínosz, Merkovúni, Pélagosz és Szkopí község; Tegéa közigazgatási egységén belül Lithovúnia, Magúla, Rízesz és Pszilí Vríszi község; Mantinía közigazgatási egységén belül Artemíszio, Kápszasz, Lukász, Nesztáni, Pikernisz, Szágkasz és Szimiádesz község; Koríthio közigazgatási egységén belül Ájorjítika, Zevgolatió, Neohóri Mantinía, Parthéni és Sztenó község; Levídi közigazgatási egységén belül Kandíla, Levídi, Orhomenósz és Paleópirgosz község; Észak-Kinuría közigazgatási egységén belül Dolianá község Kúvlisz települése.
Italian[it]
La zona viticola in cui si produce il vino «Mantinia» (DOP) include i vigneti situati nel territorio del comune di Tripoli, in particolare: l’unità municipale di Tripoli e le comunità locali di Agios Vasilios Mantinias, Agios Konstantinos, Merkovounio, Pelagos e Skopi nell’unità municipale di Tripoli; le comunità locali di Lithovounia, Magoula, Rizes e Psili Vrysi nell’unità municipale di Tegea; le comunità locali di Artemisio, Kapsas, Loukas, Nestani, Pikernis, Sagkas e Simiades nell’unità municipale di Mantinia; le comunità locali di Agiorgitiko, Zevgolateio, Neochori Mantinia, Partheni e Steno nell’unità municipale di Korythio; le comunità locali di Kandila, Levidi, Orchomenos e Palaiopyrgos nell’unità municipale di Levidi; il villaggio di Kouvli nella comunità locale di Doliana nel comune di Voria Kynouria.
Lithuanian[lt]
Vynmedžių auginimo vietovė, kurioje gaminamas „Mantinia“ (SKVN) vynas, apima vynuogynus, esančius Tripolio savivaldybės teritorijoje, konkrečiau: Tripolio administraciniame vienete ir jame esančiose vietos bendruomenėse: Agios Vasilios Mantinias, Agios Konstantinos, Merkovounio, Pelagos, Skopi; Tegėjos administraciniame vienete esančiose vietos bendruomenėse: Lithovounia, Magoula, Rizes, Psili Vrysi; Mantinėjos administraciniame vienete esančiose vietos bendruomenėse: Artemisio, Kapsas, Loukas, Nestani, Pikernis, Sagkas, Simiades; Koritijo administraciniame vienete esančiose vietos bendruomenėse: Agiorgitiko, Zevgolateio, Neochori Mantinia, Partheni, Steno; Levidžio administraciniame vienete esančiose vietos bendruomenėse: Kandila, Levidi, Orchomenos, Palaiopyrgos; Šiaurės Kinurijos savivaldybėje esančios Dolianos vietos bendruomenės gyvenvietėje Kouvli.
Latvian[lv]
Vīnogu audzēšanas apgabals, kurā ražo vīnu Mantinia (ACVN), ietver vīna dārzus, kuri atrodas Tripoli pašvaldības zemes platībās, konkrēti: Tripoli pašvaldībā un Tripoli pašvaldības vietējās kopienās Agios Vasilios Mantinias, Agios Konstantinos, Merkovounio, Pelagos un Skopi; Tegea pašvaldības vietējās kopienās Lithovounia, Magoula, Rizes un Psili Vrysi; Mantinejas pašvaldības vietējās kopienās Artemisio, Kapsas, Loukas, Nestani, Pikernis, Sagkas un Simiades; Korythio pašvaldības vietējās kopienās Agiorgitiko, Zevgolateio, Neochori Mantinia, Partheni un Steno; Levidi pašvaldības vietējās kopienās Kandila, Levidi, Orchomenos un Palaiopyrgos; Ziemeļu Kynouria pašvaldības vietējās kopienas Doliana ciematā Kouvli.
Maltese[mt]
Iż-żona ta’ vitikultura fejn jiġi prodott l-inbid Mantinia (DOP) tinkludi l-vinji li jinsabu fiż-żona tal-art tal-Muniċipalità ta’ Tripoli, speċifikament: l-unità muniċipali ta’ Tripoli u l-komunitajiet lokali ta’ Agios Vasilios Mantinias, Agios Konstantinos, Merkovounio, Pelagos u Skopi fl-unità muniċipali ta’ Tripoli; il-komunitajiet lokali ta’ Lithovounia, Magoula, Rizes u Psili Vrysi fl-unità muniċipali ta’ Tegea; il-komunitajiet lokali ta’ Artemisio, Kapsas, Loukas, Nestani, Pikernis, Sagkas u Simiades fl-unità muniċipali ta’ Mantinia, il-komunitajiet lokali ta’ Agiorgitiko, Zevgolateio, Neochori Mantinia, Partheni u Steno fl-unità muniċipali ta’ Korythio; il-komunitajiet lokali ta’ Kandila, Levidi, Orchomenos u Palaiopyrgos fl-unità muniċipali ta’ Levidi; il-parti ta’ Kouvli fil-komunità lokali ta’ Doliana fil-Muniċipalità ta’ North Kynouria.
Dutch[nl]
Het wijnbouwareaal waar wijn met de BOB Mantinia wordt geproduceerd, omvat de wijngaarden op het grondgebied van de gemeente Tripoli, met name: de gemeente Tripoli en de plaatsjes Agios Vasilios Mantinias, Agios Konstantinos, Merkovounio, Pelagos en Skopi in de gemeente Tripoli; de plaatsjes Lithovounia, Magoula, Rizes en Psili Vrysi in de gemeente Tegea; de plaatsjes Artemisio, Kapsas, Loukas, Nestani, Pikernis, Sagkas en Simiades in de gemeente Mantinia, de plaatsjes Agiorgitiko, Zevgolateio, Neochori Mantinia, Partheni en Steno in de gemeente Korythio; de plaatsjes Kandila, Levidi, Orchomenos en Palaiopyrgos in de gemeente Levidi; het dorpje Kouvli in Doliana in de gemeente Noord-Kynouria.
Polish[pl]
Obszar uprawy winorośli, na którym produkowane jest wino Mantinia (ChNP), obejmuje winnice położone na obszarze lądowym gminy Tripoli, w szczególności: okręg Tripoli i lokalne jednostki administracyjne Agios Vasilios Mantinias, Agios Kontantinos, Merkovounio, Pelagos i Skopi położone w okręgu Tripoli; jednostki administracyjne Lithovounia, Magoula, Rizes i Psili Vrysi w okręgu Tegea; jednostki administracyjne Artemisio, Kapsas, Loukas, Nestani, Pikernis, Sagkas i Simiades w okręgu Mantinia; jednostki administracyjne Agiorgitiko, Zevgolateio, Neochori Mantinia, Partheni i Steno w okręgu Korythio; jednostki administracyjne Kandila, Levidi, Orchomenos i Palaiopyrgos w okręgu Levidi; osada Kouvli w jednostce administracyjnej Doliana w gminie Woria Kinuria.
Portuguese[pt]
A zona vitícola de produção do vinho Mantinia (DOP) compreende as vinhas situadas na área do município de Trípoli, mais concretamente: o submunicípio de Trípoli e as comunidades locais de Agios Vasileios Mantinias, Agios Konstantinos, Merkovounio, Pelagos e Skopi, no submunicípio de Trípoli; as comunidades locais de Lithovounia, Magoula, Rizes e Psili Vrysi, no submunicípio de Tegea; as comunidades locais de Artemisio, Kapsas, Loukas, Nestani, Pikernis, Sagkas e Simiades, no submunicípio de Mantinia, as comunidades locais de Agiorgitiko, Zevgolateio, Neochori Mantinia, Partheni e Steno, no submunicípio de Korythio; as comunidades locais de Kandila, Levidi, Orchomenos e Palaiopyrgos, no submunicípio de Levidi; a povoação de Kouvli na comunidade local de Doliana, no município de Kynouria do Norte.
Romanian[ro]
Arealul viticol în care se produce vinul Mantinia (DOP) include plantațiile viticole situate pe terenul agricol al municipalități Tripoli, mai precis: unitatea municipală Tripoli și comunitățile locale Agios Vasilios Mantinias, Agios Konstantinos, Merkovounio, Pelagos și Skopi, din unitatea municipală Tripoli; comunitățile locale Lithovounia, Magoula, Rizes și Psili Vrysi din unitatea municipală Tegea; comunitățile locale Artemisio, Kapsas, Loukas, Nestani, Pikernis, Sagkas și Simiades din unitatea municipală Mantinia, comunitățile locale Agiorgitiko, Zevgolateio, Neochori Mantinia, Partheni și Steno din unitatea municipală Korythio; comunitățile locale Kandila, Levidi, Orchomenos și Palaiopyrgos din unitatea municipală Levidi; localitatea Kouvli din cadrul comunității locale Doliana din municipalitatea Voria Kynouria.
Slovak[sk]
Vinohradnícka oblasť, v ktorej sa vyrába víno „Mantinia“ (CHOP), zahŕňa vinohrady na území obce Tripoli, konkrétne: obecnú jednotku Tripoli a miestne komunity Agios Vasilios Mantinias, Agios Konstantinos, Merkovounio, Pelagos a Skopi v obecnej jednotke Tripoli; miestne komunity Lithovounia, Magoula, Rizes a Psili Vrysi v obecnej jednotke Tegea; miestne komunity Artemisio, Kapsas, Loukas, Nestani, Pikernis, Sagkas a Simiades v obecnej jednotke Mantinia, miestne komunity Agiorgitiko, Zevgolateio, Neochori Mantinia, Partheni a Steno v obecnej jednotke Korythio; miestne komunity Kandila, Levidi, Orchomenos a Palaiopyrgos v obecnej jednotke Levidi; osídlenie Kouvli v miestnej komunite Doliana v obci Severná Kynouria.
Slovenian[sl]
Vinogradniško območje, na katerem se prideluje vino „Mantinia“ (ZOP), zajema vinograde, ki ležijo na kopnem delu občine Tripolis, zlasti v: občinski enoti Tripolis ter lokalnih skupnostih Agios Vasilios Mantinias, Agios Konstantinos, Merkovunio, Pelagos in Skopi v občinski enoti Tripolis; lokalnih skupnostih Litovunia, Magula, Rizes in Psili Vrisi v občinski enoti Tegeja; lokalnih skupnostih Artemisio, Kapsa, Luka, Nestani, Pikernis, Sanka in Simiades v občinski enoti Mantinia ter lokalnih skupnostih Agiorgitiko, Zevgolatio, Neohori Mantinia, Parteni in Steno v občinski enoti Koritio; lokalnih skupnostih Kandila, Levidi, Orhomenos in Paleopirgos v občinski enoti Levidi; naselju Kuvli v lokalni skupnosti Doliana v občini Voria Kinuria.
Swedish[sv]
Vinodlingsområdet där Mantinia-vinet (SUB) produceras inkluderar vinodlingarna i området inom kommunen Tripoli, särskilt: kommundelen Tripoli och lokalsamhällena Agios Vasilios Mantinias, Agios Konstantinos, Merkovounio, Pelagos och Skopi i kommundelen Tripoli, lokalsamhällena Lithovounia, Magoula, Rizes och Psili Vrysi i kommundelen Tegea, lokalsamhällena Artemisio, Kapsas, Loukas, Nestani, Pikernis, Sagkas och Simiades i kommundelen Mantinia, lokalsamhällena i Agiorgitiko, Zevgolateio, Neochori Mantinia, Partheni och Steno i kommundelen Korythio, lokalsamhällena Kandila, Levidi, Orchomenos och Palaiopyrgos i kommundelen Levidi och bosättningsområdet Kouvli i lokalsamhället Doliana i kommunen norra Kynouria.