Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ще ти се извиня за това, че се усъмних в теб.
Bosnian[bs]
Ali cu se ipak izvinuti što sam sumnjala u tebe.
Czech[cs]
Avšak omluvím se za to, že jsem o tobě pochybovala.
Danish[da]
Jeg vil dog undskylde for at jeg tvivlede på dig.
Greek[el]
Θα απολογηθώ όμως επειδή σε αμφισβήτησα.
English[en]
I am, however, going to apologize for doubting you.
Spanish[es]
Sin embargo, me voy a disculpar por dudar de ti.
Finnish[fi]
Pahoittelen sitä, että epäilin sinua.
French[fr]
Je vais cependant m'excuser d'avoir douter de toi.
Croatian[hr]
Ali ću se ispričati što sam sumnjala u tebe.
Hungarian[hu]
Azonban bocsánatot kérek azért, mert kételkedtem benned.
Italian[it]
Mi scusero', invece, per aver dubitato di te.
Japanese[ja]
で も あなた を 疑 っ た こと は 謝 る わ
Dutch[nl]
Maar wel... dat ik aan je twijfelde.
Polish[pl]
Ale zamierzam przeprosić, że w ciebie wątpiłam.
Portuguese[pt]
Eu vou, porém, desculpar-me por duvidar de você.
Romanian[ro]
Oricum, o să-mi cer scuze că m-am îndoit de tine.
Russian[ru]
Но тем, не менее, я собираюсь извиниться, что сомневалась в тебе.
Sinhala[si]
මම, කොහොම උනත්, සමාව ඉල්ලනවා ඔයාව සැක කරපු එක ගැන.
Slovenian[sl]
Opravičila pa bi se ti, ker sem dvomila vate.
Serbian[sr]
Ali ću se ipak izvinuti što sam sumnjala u tebe.
Swedish[sv]
Däremot... ber jag om ursäkt för att ha tvivlat på dig.
Turkish[tr]
Yine de senden şüphe duyduğum için özür dilerim.