Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
مع ذلك، يرمز الحجاب في نظر العديد من النساء إلى التحرر ـ فهو يعد بمثابة إشارة إلى انخراطهن في المجتمع المغربي العام بأساليب تعكس فهمهن للممارسة الدينية السليمة.
Czech[cs]
Pro mnoho žen je však symbolem osvobození – známkou toho, že se v marocké veřejnosti angažují způsobem, jenž odráží jejich vlastní smysl pro náboženskou praxi.
German[de]
Für viele Frauen ist der Schleier jedoch ein Merkmal der Befreiung – ein Hinweis darauf, dass sie auf eine Art und Weise an der marokkanischen Öffentlichkeit teilnehmen, die ihr eigenes Empfinden der Religionsausübung widerspiegelt.
English[en]
For many women, however, the veil is a token of liberation – an indication that they have engaged with the Moroccan public in ways that reflect their own sense of religious practice.
Spanish[es]
Para muchas mujeres, sin embargo, el velo es símbolo de liberación -una señal de que se comprometieron con el público marroquí en formas que reflejan su propio sentido de la práctica religiosa.
Japanese[ja]
一方で、多くの女性にとってのベールは、解放のしるし-彼女達が宗教的慣習に対する自分達の認識を反映するかたちでモロッコの公務に携わることのしるしなのである。
Russian[ru]
Для многих женщин, однако, паранджа является символом освобождения – свидетельством того, что они взаимодействуют с марокканской общественностью путем, отражающим их собственное понимание религиозной практики.
Chinese[zh]
然而,对于许多妇女而言,面纱已经成为一种解放的象征,表明她们已经参与到摩洛哥的公众活动中来,反映自己对宗教活动的认识和见解。