Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons Jehovah God se liefderyke goedhartigheid vir ewig wil geniet, moet ons ook ’n hegte persoonlike verhouding met hom hê en aanhou om sy wil te doen.—Esra 7:28; Psalm 18:50.
Amharic[am]
እኛም የይሖዋ አምላክን ፍቅራዊ ደግነት ለዘላለም ማግኘት ከፈለግን ከእሱ ጋር የጠበቀ የግል ዝምድና መመሥረትና ፈቃዱን ማድረጋችንን መቀጠል ይኖርብናል። —ዕዝራ 7: 28፤ መዝሙር 18: 50
Arabic[ar]
فإذا اردنا ان نتمتع بلطف يهوه الحبي الى الابد، يجب ان ننمي نحن ايضا علاقة شخصية لصيقة به ونستمر في فعل مشيئته. — عزرا ٧:٢٨؛ مزمور ١٨:٥٠.
Azerbaijani[az]
Yehovanın inayətini üzərimizdə daima duymaq üçün, Onunla sıx münasibətimiz olmalı və Onun iradəsini həmişə yerinə yetirməliyik (Ezra 7:28; Məzmur 18:50).
Central Bikol[bcl]
Tanganing maeksperyensiahan niato sagkod lamang an mamomoton na kabootan ni Jehova Dios, kita dapat man na magkaigwa nin dayupot na personal na relasyon sa saiya, asin dapat na padagos niatong gibohon an saiyang kabotan. —Esdras 7:28; Salmo 18:50.
Bemba[bem]
Nga tuli no kumwenamo mu luse lwa kwa Yehova Lesa umuyayaya, na ifwe tufwile ukuba na bucibusa busuma na wene, kabili tufwile ukucita ukufwaya kwakwe.—Esra 7:28; Amalumbo18:50.
Bulgarian[bg]
Ако и ние искаме да изпитваме любещата милост на Йехова вечно, също трябва да имаме близки лични взаимоотношения с него и трябва да продължаваме да вършим волята му. — Ездра 7:28; Псалм 18:50.
Bislama[bi]
Sipos yumi wantem haremgud blong olwe from lav blong God we i kaengud, yumi mas frengud wetem hem mo gohed blong mekem ol samting we hem i wantem.—Esra 7:28; Ol Sam 18:50.
Cebuano[ceb]
Aron maeksperyensiyahan nato ang mahigugmaong-kalulot ni Jehova nga Diyos sa walay kataposan, kita usab kinahanglang adunay suod nga personal nga relasyon uban kaniya, ug kita kinahanglang magpadayon sa pagtuman sa iyang kabubut-on.—Esdras 7:28; Salmo 18:50.
Chuukese[chk]
Ika epwe torikich an Jiowa kirokiroch mi tong tori feilfeilo chok, sipwe pwal chiechioch ngeni, me likiitu lon ach foffori letipan we. —Esra 7: 28; Kol Fel 18:50.
Seselwa Creole French[crs]
Si nou anvi eksperyans labonte leker Zeova pour touzour, nou bezwen annan en relasyon personnel e pros avek li, e kontinyen fer son lavolonte.—Ezra 7:28; Psonm 18:50.
Danish[da]
Hvis vi skal erfare Jehova Guds loyale hengivenhed for evigt, må vi også have et nært personligt forhold til ham og fortsætte med at gøre hans vilje. — Ezra 7:28; Salme 18:50.
German[de]
Wenn wir Jehovas liebende Güte für immer verspüren möchten, müssen auch wir ein enges persönliches Verhältnis zu ihm haben und weiterhin seinen Willen tun (Esra 7:28; Psalm 18:50).
Ewe[ee]
Ne Yehowa Mawu ave mía nu tegbee la, ele be ƒomedodo kplikplikpli nanɔ míawo hã kple eyama dome eye ele be míayi edzi awɔ eƒe lɔlɔ̃nu.—Ezra 7:28; Psalmo 18:51.
Efik[efi]
Edieke anade nnyịn ikụt ima-mfọnido Jehovah Abasi ke nsinsi, ana nnyịn n̄ko inyene ọkpọkpọ n̄kpet n̄kpet itie ebuana ye enye, ndien ana nnyịn ika iso inam uduak esie.—Ezra 7:28; Psalm 18:50.
Greek[el]
Αν θέλουμε να είμαστε αποδέκτες της στοργικής καλοσύνης του Ιεχωβά Θεού για πάντα, πρέπει και εμείς να έχουμε στενή προσωπική σχέση μαζί του και να συνεχίζουμε να κάνουμε το θέλημά του. —Έσδρας 7:28· Ψαλμός 18:50.
English[en]
If we are to experience Jehovah God’s loving-kindness forever, we too must have a close personal relationship with him, and we must continue to do his will. —Ezra 7:28; Psalm 18:50.
Spanish[es]
Para experimentar por siempre esta cualidad de Jehová Dios, nosotros también debemos tener una relación estrecha con él, además de seguir cumpliendo su voluntad (Esdras 7:28; Salmo 18:50).
Estonian[et]
Kui tahame kogeda Jehoova Jumala heldust kogu igaviku, peavad ka meil olema temaga head suhted ja me peame alati täitma tema tahet (Esra 7:28; Laul 18:51).
Persian[fa]
ما نیز اگر بخواهیم تا ابد از احسان یَهُوَه برخوردار شویم میباید با او رابطهای صمیمی برقرار کنیم و مستمراً ارادهٔ او را به جا آوریم. — عَزْرا ۷:۲۸؛ مزمور ۱۸:۵۰.
Finnish[fi]
Jotta saisimme Jehova Jumalan rakkaudellista huomaavaisuutta osaksemme ikuisesti, meilläkin täytyy olla läheinen henkilökohtainen suhde häneen ja meidän täytyy tehdä jatkuvasti hänen tahtonsa. (Esra 7:28; Psalmit 18:50.)
Fijian[fj]
Ke da vinakata me yalololoma tale ga vei keda na Kalou o Jiova me tawamudu, e bibi meda vakavolekati keda vua da qai cakava tiko ga na lomana. —Esera 7: 28; Same 18:50.
French[fr]
Si nous voulons que Jéhovah Dieu nous témoigne à jamais de la bonté de cœur, nous devons nous aussi cultiver des relations intimes avec lui et continuer d’accomplir sa volonté. — Ezra 7:28 ; Psaume 18:50.
Ga[gaa]
Kɛji akɛ wɔnine baanyɛ ashɛ Yehowa Nyɔŋmɔ mɔbɔnalɛ nɔ kɛya naanɔ lɛ, belɛ esa akɛ wɔ hu wɔkɛ lɛ aná wɔkɛ lɛ teŋ wekukpaa ni bɛŋkɛ kpaakpa mli ŋɔɔmɔ, ni esa akɛ wɔya nɔ wɔfee esuɔmɔnaa nii.—Ezra 7:28; Lala 18:51.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti kan namakina ana akoi Iehova ae te Atua ae boto i aon te tangira n aki toki, ti riai ni karekea ara iraorao ae korakora ma ngaia, ma ni kakaraoa nanona. —Etira 7:28; Taian Areru 18:50.
Gun[guw]
Eyin mí jlo nado tindo dagbewanyi Jehovah Jiwheyẹwhe tọn kakadoi, mílọsu dona tindo haṣinṣan pẹkipẹki hẹ ẹ, bo to ojlo etọn wà zọnmii.—Ẹzla 7:28; Psalm 18:50.
Hausa[ha]
Idan za mu mori ƙauna ta alheri ta Jehovah har abada, mu ma dole ne mu kasance da dangantaka ta kusa da shi kuma mu ci gaba da yin nufinsa.—Ezra 7:28; Zabura 18:50.
Hebrew[he]
אם ברצוננו ליהנות לנצח מחסדו של אלוהים, גם עלינו לפתח יחסים הדוקים ואישיים איתו ולהמשיך לעשות את רצונו (עזרא ז’:28; תהלים י”ח:51).
Hindi[hi]
अगर हम भी यहोवा परमेश्वर की निरंतर प्रेम-कृपा पाना चाहते हैं, तो हमें भी उसके साथ एक करीबी रिश्ता कायम करना होगा और उसकी इच्छा को पूरा करते रहना होगा।—एज्रा 7:28; भजन 18:50.
Hiligaynon[hil]
Agod maagom naton sing dayon ang mahigugmaon nga kaayo ni Jehova nga Dios, dapat may suod man kita nga kaangtanan sa iya, kag dapat naton padayon nga himuon ang iya kabubut-on. —Esdras 7: 28; Salmo 18:50.
Hiri Motu[ho]
Bema ita ura Iehova Dirava ena hebogahisi mai lalokauna ita mamia ela bona hanaihanai, namona be ita danu ese Ia ita tura henia bona Iena ura ita karaia noho. —Esera 7: 28; Salamo 18:50.
Croatian[hr]
Ako i mi želimo da nam Jehova Bog zauvijek pokazuje svoju vjernu ljubav, naš osobni odnos s njim mora biti prisan i moramo vršiti njegovu volju (Ezra 7:28; Psalam 18:50).
Hungarian[hu]
Ha szeretnénk örökké részesülni Jehova Isten szerető-kedvességéből, nekünk is szoros, személyes kapcsolatot kell ápolnunk vele, és mindig az akaratát kell tennünk (Ezsdrás 7:28; Zsoltárok 18:51).
Armenian[hy]
Եթե ցանկանում ենք Եհովա Աստծո ողորմությանը հավիտենապես արժանանալ, ապա մենք եւս պետք է մտերիմ անձնական հարաբերությունների մեջ լինենք նրա հետ ու շարունակենք կատարել նրա կամքը (Եզրաս 7։ 28, ԷԹ; Սաղմոս 18։ 50)։
Western Armenian[hyw]
Եթէ կ’ուզենք Եհովա Աստուծոյ հաւատարիմ սէրը յաւիտեան վայելել, մենք ալ պէտք է սերտ յարաբերութիւն մը ունենանք իր հետ եւ շարունակենք իր կամքը կատարել։—Եզրասայ 7։ 28. Սաղմոս 18։ 50
Indonesian[id]
Jika kita ingin merasakan kebaikan hati Allah Yehuwa yang penuh kasih untuk selama-lamanya, kita pun harus memiliki hubungan pribadi yang erat dengan-Nya, dan senantiasa melakukan kehendak-Nya.—Ezra 7:28; Mazmur 18:50.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anyị gaje inweta obiọma sitere n’ịhụnanya nke Jehova Chineke ruo mgbe ebighị ebi, anyị onwe anyị kwa aghaghị iso ya na-enwe mmekọrịta chiri anya, anyị aghaghịkwa ịnọgide na-eme uche ya.—Ezra 7:28; Abụ Ọma 18:50.
Iloko[ilo]
No kayattay a tagiragsaken nga agnanayon ti naayat a kinamanangngaasi ni Jehova a Dios, masapul met a maaddaantayo iti nasinged a relasion kenkuana ken masapul nga itultuloytayo nga aramiden ti pagayatanna. —Esdras 7:28; Salmo 18:50.
Icelandic[is]
Ef við viljum njóta ástúðlegrar umhyggju Jehóva Guðs að eilífu verðum við einnig að eiga náið einkasamband við hann og halda áfram að gera vilja hans. — Esrabók 7:28; Sálmur 18:51.
Isoko[iso]
Ma tẹ gwọlọ wo uyoyou-ẹwo Jihova Ọghẹnẹ bẹdẹ bẹdẹ, ma re je wo usu okpekpe kugbei re yọ ma rẹ ruabọhọ eruo oreva riẹ.—Ẹzra 7:28; Olezi 18:50.
Italian[it]
Se vogliamo beneficiare per sempre dell’amorevole benignità di Dio, anche noi dobbiamo avere un’intima relazione personale con lui e continuare a fare la sua volontà. — Esdra 7:28; Salmo 18:50.
Georgian[ka]
თუ ჩვენც გვსურს, რომ იეჰოვამ მარადიულად გამოავლინოს ეს თვისება ჩვენდამი, მასთან ახლო ურთიერთობა უნდა განვავითაროთ და კვლავაც შევასრულოთ მისი ნება (პირველი ეზრა 7:28; ფსალმუნი 17:51).
Kongo[kg]
Kana beto kezola kumona ntima ya mbote ya Yehowa Nzambi mvula na mvula, beto mpi fwete vanda na kinduku ya mbote ti yandi, mpi beto fwete landa na kusala luzolo na yandi. —Esdrasi 7:28; Nkunga 18:50.
Kazakh[kk]
Ехобаның мейірімділігін мәңгі сезінгіміз келсе, біз де онымен қарым-қатынасымызды нығайтып, әрқашан оның еркін орындауымыз керек (Езра 7:28; Забур 17:51).
Kannada[kn]
ನಾವು ಯೆಹೋವನ ಪ್ರೀತಿಪೂರ್ವಕ ದಯೆಯನ್ನು ಅನಂತವಾಗಿ ಅನುಭವಿಸಬೇಕಾದರೆ, ನಮಗೂ ಆತನೊಂದಿಗೆ ನಿಕಟವಾದ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಸಂಬಂಧವಿರತಕ್ಕದ್ದು ಮತ್ತು ನಾವು ಆತನ ಚಿತ್ತವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತ ಮುಂದುವರಿಯತಕ್ಕದ್ದು. —ಎಜ್ರ 7:28; ಕೀರ್ತನೆ 18:50.
Korean[ko]
우리가 여호와 하느님의 사랑의 친절을 영원히 경험하고자 한다면, 우리 역시 그분과 친밀한 개인적인 관계를 맺어야 하며, 그분의 뜻을 계속 행해야 합니다.—에스라 7:28; 시 18:50.
Kaonde[kqn]
Umvwe tubena kukeba kumona kifyele kya Yehoba Lesa myaka nemyaka, netuwa pamuntu pamuntu twafwainwa kwikala balunda bakine neaye kabiji twafwainwa kutwajijila kuba kyaswa muchima wanji.—Ezela 7:28; Masalamo 18:50.
Kyrgyz[ky]
Эгер Жахаба Кудайдын бизге туруктуу боорукердигин түбөлүк көрсөтүшүн кааласак, биз да аны менен өз ара тыгыз мамиледе болуп, анын эркин аткара беришибиз кажет (Эзра 7:28; Забур 17:51).
Ganda[lg]
Bwe tuba ab’okufuna ekisa kya Yakuwa Katonda emirembe gyonna, naffe tuteekwa okubeera n’enkolagana ennungi naye, era tuteekwa okweyongera okukola by’ayagala. —Ezera 7:28; Zabbuli 18:50.
Lingala[ln]
Mpo ete Yehova Nzambe amonisela biso motema-boboto na ye libela, tosengeli kozala na boyokani ya malamu biso na ye, mpe tosengeli ntango nyonso kosala mokano na ye. —Ezela 7:28; Nzembo 18:50.
Lozi[loz]
Kuli lu boniswe lilato le li musa la Jehova Mulimu ku ya ku ile, ni luna lu tokwa ku ba ni silikani se situna ni yena, mi lu lukela ku zwelapili ku eza tato ya hae.—Ezira 7:28; Samu 18:50.
Luba-Katanga[lu]
Shi netu tusaka kwimwena nyeke kanye ka buswe ka Yehova Leza, tufwaninwe kupwana nandi kipwano kityite, kya kasuku, ne kulonga nyeke kiswa-mutyima kyandi.—Ezela 7:28; Mitōto 18:50.
Luba-Lulua[lua]
Tuetu basue bua Yehowa Nzambi atuleje luse lujalame bua kashidi, tuetu petu tudi ne bua kudia nende malanda mashême ne tudi ne bua kutungunuka ne kuenza disua diende.—Ezela 7:28; Musambu 18:50.
Luvale[lue]
Shikaho nge tuli nakusaka ngwetu Kalunga atusolwele likoji lyenyi, kaha twatela kutunga usoko wamwaza naikiye nakulinga nawa mwaya muchima wenyi.—Ezela 7:28; Samu 18:50.
Lushai[lus]
Pathian Jehova hmangaih-ngilneihna chatuana dawng thei tûr chuan, amah nêna mi mal inlaichînna kan nei ve tûr a ni a, a duhzâwng kan tihzawm zêl tûr a ni bawk. —Ezra 7:28; Sâm 18:50.
Latvian[lv]
Ja mēs vēlamies mūžīgi izjust Dieva Jehovas žēlastību, mums jārūpējas, lai arī mums būtu tuvas attiecības ar viņu, un vienmēr jāpilda viņa griba. (Ezras 7:28; Psalms 18:51.)
Morisyen[mfe]
Si nu anvi fer lexperyans lamur fidel Zeova pu tuletan, nu’si nu bizin ena enn relasyon personel ek pros avek Li ek kontiyne fer so volonte.—Ezra 7:28; Psom 18:50.
Malagasy[mg]
Raha tiantsika hamindra fo amintsika mandrakizay i Jehovah, dia tsy maintsy mifandray akaiky aminy koa isika tsirairay sady tsy maintsy manohy manao ny sitrapony.—Ezra 7:28; Salamo 18:50.
Marshallese[mh]
Ñan ad maroñ lo yokwe im joij eo an Jehovah Anij ñan indio, kij bareinwõt jej aikwij bõk juõn kõtan eo ebak ibben, im jej aikwij etal wõt im kõmanman ankil an. —Ezra 7: 28; Sam 18:50.
Macedonian[mk]
За да ја уживаме оддадената љубезност на Јехова Бог засекогаш, и ние мораме да имаме близок личен однос со него, и мораме да продолжиме да ја вршиме неговата волја (Езра 7:28; Псалм 18:50).
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സ്നേഹദയ എന്നേക്കും ആസ്വദിക്കണമെങ്കിൽ നമുക്കും അവനുമായി ഒരു അടുത്ത ബന്ധം ഉണ്ടായിരിക്കണം, അതുപോലെ നാം അവന്റെ ഹിതമനുസരിച്ചു പ്രവർത്തിക്കുന്നതിൽ തുടരുകയും വേണം. —എസ്രാ 7:27; സങ്കീർത്തനം 18:50.
Mongolian[mn]
Хэрэв үргэлж Ехова Бурхны хайр энэрлийг хүртье гэвэл түүнтэй ойр дотно харьцаа тогтоож, ямагт хүсэл тааллыг нь биелүүлэх ёстой (Езра 7:28; Дуулал 18:50)
Mòoré[mos]
Tõnd sã n dat n dɩ a Zeova sõmblem sẽn pid ne nonglmã nafa wakat sẽn pa sat yĩnga, tõnd me segd n talla zood sõma ne-a la d ket n maand a raabã.—Ɛsdras 7:28; Yɩɩl Sõamyã 18:51.
Marathi[mr]
आपल्याला यहोवा देवाच्या प्रेमदयेचा सर्वकाळ अनुभव घेत राहायचा असेल तर आपलाही त्याच्यासोबत घनिष्ट वैयक्तिक नातेसंबंध असणे आणि आपण सदोदित त्याची इच्छा पूर्ण करत राहणे आवश्यक आहे.—एज्रा ७:२८; स्तोत्र १८:५०.
Maltese[mt]
Jekk irridu nesperjenzaw il- qalb tajba bl- imħabba t’Alla Jehovah għal dejjem, aħna wkoll għandna jkollna relazzjoni persunali mill- qrib miegħu, u għandna nkomplu nagħmlu r- rieda tiegħu.—Esdra 7:28; Salm 18:51 (18: 50, NW).
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့လည်း ယေဟောဝါဘုရားသခင်၏ချစ်ခင်ကြင်နာမှုကို ထာဝစဉ်ခံစားလိုပါက ကိုယ်တော်နှင့်ရင်းနှီးသော နှစ်ကိုယ်ကြားဆက်ဆံရေးရှိရမည်၊ ကိုယ်တော်၏အလိုတော်ကို ဆက်ဆောင်ရွက်ရမည်။—ဧဇရ ၇:၂၈; ဆာလံ ၁၈:၅၀။
Norwegian[nb]
Skal vi erfare Jehova Guds kjærlige godhet for bestandig, må vi også ha et nært, personlig forhold til ham, og vi må fortsette å gjøre hans vilje. — Esra 7: 28; Salme 18: 50.
Nepali[ne]
हामीले पनि सधैंभरि यहोवा परमेश्वरको करुणा अनुभव गर्ने हो भने, उहाँसँग नजिकको सम्बन्ध विकास गर्नुपर्छ र उहाँको इच्छाअनुसार गरिरहनुपर्छ।—एज्रा ७:२८; भजन १८:५०.
Niuean[niu]
Kaeke ke moua tukulagi e tautolu e fakaalofa-totonu ha Iehova ko e Atua, kua lata foki ia tautolu ke moua e fakafetuiaga fakatagata tata mo ia, mo e kua lata ia tautolu ke tumau ke taute e finagalo hana.—Esera 7:28; Salamo 18:50.
Dutch[nl]
Willen wij de liefderijke goedheid van Jehovah God voor eeuwig smaken, dan moeten ook wij een hechte persoonlijke band met hem hebben en moeten wij zijn wil blijven doen. — Ezra 7:28; Psalm 18:50.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba re tla thabela botho bjo lerato bja Jehofa Modimo ka mo go sa felego, le rena re swanetše go ba le tswalano ya kgaufsi ya motho ka noši le yena gomme re swanetše go tšwela pele re dira thato ya gagwe.—Esera 7: 28; Psalme 18:50.
Nyanja[ny]
Ifenso ngati tikufuna kuti Mulungu atikomere mtima mpaka kalekale, tifunika kukhala mabwenzi ake apamtima ndiponso tiyenera kuchitabe zimene iye amafuna. —Ezara 7:28; Salmo 18:50.
Ossetic[os]
Кӕд нӕ фӕнды, цӕмӕй Иегъовӕ Хуыцауы ӕнувыд уарзтӕй ӕнустӕм рӕвдыд уӕм, уӕд махӕн дӕр хъуамӕ уа не ’ввахс хӕлар ӕмӕ дарддӕр хъуамӕ цӕуӕм йӕ фӕндоныл (Ездрӕ 7:28; Псалом 17:51).
Panjabi[pa]
ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਪ੍ਰੇਮ-ਭਰੀ-ਦਇਆ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਸਦਾ ਲਈ ਰਹੇ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਵੀ ਉਸ ਨਾਲ ਇਕ ਗੂੜ੍ਹਾ ਰਿਸ਼ਤਾ ਕਾਇਮ ਕਰ ਕੇ ਉਸ ਦੀ ਇੱਛਿਆ ਪੂਰੀ ਕਰਦੇ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।—ਅਜ਼ਰਾ 7:28; ਜ਼ਬੂਰ 18:50.
Pangasinan[pag]
Ta pian naeksperiensya tayo so maaron-kaabigan nen Jehova a Dios ed ando lan ando, nepeg a walaan itayo met na maapit a siglaotan ed sikato, tan nepeg itayon mantultuloy a manggawa ed linawa to. —Esdras 7:28; Salmo 18:50.
Papiamento[pap]
Pa nos eksperensiá Yehova Dios su bondat amoroso pa semper, nos tambe mester tin un relashon personal estrecho kuné, i nos tin ku sigui hasi su boluntat.—Èsdras 7:28; Salmo 18:50.
Pijin[pis]
Sapos iumi want for kasem loving-kaeness bilong God for olowe, iumi mas fren long klos wei witim hem, and go ahed for duim will bilong hem.—Ezra 7:28; Psalm 18:50.
Polish[pl]
Jeżeli chcemy na wieki zaznawać lojalnej życzliwości Jehowy Boga, to również musimy nawiązać z Nim bliską, osobistą więź i stale spełniać Jego wolę (Ezdrasza 7:28; Psalm 18:50).
Pohnpeian[pon]
Ma kitail pil men paiekihda sapwellimen Siohwa Koht limpoak-kadek ni ahnsou kohkohlahte, kitail pil anahne karanih Siohwa oh nantihong kapwaiada sapwellime kupwur kan. —Esra 7:28; Melkahka 18:50.
Portuguese[pt]
Se nós havemos de usufruir para sempre a benevolência de Jeová Deus, também temos de ter uma estreita relação pessoal com ele e temos de continuar a fazer a sua vontade. — Esdras 7:28; Salmo 18:50.
Rundi[rn]
Nimba dushaka kugirirwa ubuntu-mvarukundo na Yehova Imana ibihe vyose, na twebwe dutegerezwa kugiranira nawe ubucuti bwa hafi kandi dutegerezwa kubandanya gukora ivyo agomba. —Ezira 7:28; Zaburi 18:50.
Romanian[ro]
Dacă vrem să avem parte de bunătatea iubitoare a lui Iehova Dumnezeu pentru totdeauna, şi noi trebuie să fim în relaţii strânse cu el şi să continuăm să înfăptuim voinţa sa. — Ezra 7:28; Psalmul 18:50.
Russian[ru]
Чтобы вечно ощущать на себе милость Иеговы, нам тоже нужно иметь с ним близкие взаимоотношения и всегда творить его волю (Ездра 7:28; Псалом 17:51).
Kinyarwanda[rw]
Niba twifuza kuzagaragarizwa ineza yuje urukundo ya Yehova Imana mu gihe cy’iteka ryose, natwe tugomba kugirana na we imishyikirano ya bugufi kandi ya bwite, kandi tugomba gukomeza gukora ibyo ashaka.—Ezira 7:28; Zaburi 18:51, umurongo wa 50 muri Biblia Yera.
Sinhala[si]
යෙහෝවාගේ ප්රේමනීය කරුණාව සදහටම ලබන්න අප කැමති නම්, අපත් ඔහු සමඟ කිට්ටු සබඳතාවක් ඇති කරගනිමින් දිගටම ඔහුගේ කැමැත්ත කළ යුතුයි.—එස්රා 7:27, 28; ගීතාවලිය 18:50; NW.
Slovak[sk]
Ak chceme zažívať milujúcu láskavosť Jehovu Boha po celú večnosť, aj my musíme mať k nemu blízky osobný vzťah a ďalej konať jeho vôľu. — Ezdráš 7:28; Žalm 18:50.
Slovenian[sl]
Če želimo večno okušati srčno dobrotljivost Boga Jehova, moramo tudi sami biti v tesnem odnosu z njim in še naprej izpolnjevati njegovo voljo. (Ezra 7:28; Psalm 18:50)
Samoan[sm]
Afai tatou te fia maua le alofa agalelei o Ieova le Atua e oo i le faavavau, e tatau foʻi la iā i tatou ona iai se faiā totino vavalalata ma ia, ma e tatau ona faaauau pea ona tatou faia lona finagalo.—Esera 7:28; Salamo 18:50.
Shona[sn]
Kuti tizonzwirwa mutsa une rudo naJehovha Mwari nokusingaperi, isuwo tinofanira kuva noukama hwakasimba naye, uye tinofanira kuramba tichiita zvaanoda.—Ezra 7:28; Pisarema 18:50.
Albanian[sq]
Nëse duam ta provojmë përgjithmonë dashamirësinë e Perëndisë Jehova, edhe ne duhet të kemi një marrëdhënie të ngushtë personale me të dhe duhet të vazhdojmë të bëjmë vullnetin e tij. —Ezdra 7:28; Psalmi 18:50.
Serbian[sr]
Ako želimo da zauvek osećamo lojalnu ljubav Jehove Boga, i mi moramo imati blizak odnos s njim, i moramo i dalje vršiti njegovu volju (Jezdra 7:28; Psalam 18:51).
Sranan Tongo[srn]
Efu wi wani kisi wini fu a lobi bun-ati fu Yehovah Gado fu ala ten, dan wi tu musu abi wan tranga banti nanga en, èn wi musu tan du a wani fu en.—Esra 7:28; Psalm 18:50.
Southern Sotho[st]
E le hore re tle re amohele mosa o lerato oa Jehova Molimo ka ho sa feleng, le rōna re lokela ho ba le kamano e haufi ea botho le eena ’me re lokela ho tsoela pele re etsa thato ea hae.—Esdrase 7:28; Pesaleme ea 18:50.
Swahili[sw]
Ili Yehova atuonyeshe fadhili-upendo milele, ni lazima tudumishe uhusiano wa karibu pamoja naye na kuendelea kufanya mapenzi yake.—Ezra 7:28; Zaburi 18:50.
Congo Swahili[swc]
Ili Yehova atuonyeshe fadhili-upendo milele, ni lazima tudumishe uhusiano wa karibu pamoja naye na kuendelea kufanya mapenzi yake.—Ezra 7:28; Zaburi 18:50.
Tamil[ta]
யெகோவா தேவனின் அன்புள்ள தயவை என்றென்றும் அனுபவிப்பதற்கு, நாமும் அவருடன் நெருங்கிய பந்தத்தை வைத்துக்கொள்ள வேண்டும், அவருடைய சித்தத்தை தொடர்ந்து செய்ய வேண்டும். —எஸ்றா 7:27, 28; சங்கீதம் 18:50.
Telugu[te]
యెహోవా దేవుని ప్రేమపూర్వక దయను మనం ఎల్లప్పుడూ అనుభవించాలంటే, మనకు కూడా ఆయనతో సన్నిహిత సంబంధం ఉండాలి, మనం ఆయన చిత్తం చేయడంలో తప్పకుండా కొనసాగాలి. —ఎజ్రా 7: 28; కీర్తన 18: 50.
Thai[th]
หาก เรา ต้องการ ได้ รับ ความ กรุณา รักใคร่ จาก พระ ยะโฮวา พระเจ้า ตลอด ไป เรา เอง ก็ ต้อง มี สาย สัมพันธ์ ที่ ใกล้ ชิด เป็น ส่วน ตัว กับ พระองค์ และ เรา ต้อง ทํา ตาม พระทัย ประสงค์ ของ พระองค์ ต่อ ๆ ไป.—เอษรา 7:28; บทเพลง สรรเสริญ 18:50.
Tigrinya[ti]
ፍቕራዊ ሕያውነት የሆዋ ኣምላኽ ንዘለኣለም ንኽንረክብ: ምስኡ ናይ ማሕርሮ ርክብ ክህልወና ኣለዎ: ፍቓዱ እውን ብቐጻሊ ኽንገብር ኣሎና። —እዝራ 7:28፣ መዝሙር 18:50
Tiv[tiv]
Aluer ka u Yehova Aôndo una er a vese dedoo gbem sha won yô, saa se kpa se ya ikyar a na kangenaa, shi se za hemen u eren ishima na kpaa.—Esera 7:28; Pasalmi 18:50.
Tagalog[tl]
Upang madama natin ang maibiging-kabaitan ng Diyos magpakailanman, dapat din tayong magkaroon ng isang malapít na personal na kaugnayan sa kaniya, at dapat na patuloy nating gawin ang kaniyang kalooban. —Ezra 7:28; Awit 18:50.
Tetela[tll]
Naka sho nangaka mɛna woho watɛnya Nzambi ngandji kande ka shikaa, kete sho lawɔ pombaka monga la diɔtɔnganelo di’ɔlɔlɔ lam’asaso la nde ndo tetemala sala lolango lande. —Ezera 7:28; Osambu 18:50.
Tswana[tn]
Fa re batla gore Jehofa Modimo a re bontshe bopelonomi jwa lorato ka bosakhutleng, le rona re tshwanetse go nna le kamano e e molemo le ene e bile re tshwanetse go tswelela pele re dira thato ya gagwe.—Esera 7:28; Pesalema 18:50.
Tongan[to]
Kapau ‘oku fiema‘u ke tau hokosia ‘a e ‘alo‘ofa ‘a Sihova ko e ‘Otuá ‘o ta‘engata, ko kitautolu foki kuo pau ke tau ma‘u ha vaha‘angatae fakafo‘ituitui vāofi mo ia, pea kuo pau ke tau hokohoko atu ke fai ‘a hono finangaló. —Esela 7: 28; Sāme 18:50.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti katuyanda kugwasyigwa aluzyalo lwa Jehova Leza kukabe kutamani, andiswe tweelede kuba acilongwe anguwe, alimwi tweelede kuzumanana kucita kuyanda kwakwe.—Ezara 7:28; Intembauzyo 18:50.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi laik bai God Jehova i ken mekim gutpela pasin sori long yumi yet i go inap oltaim oltaim, orait yumi tu mas pas gut wantaim em, na bihainim yet laik bilong em. —Esra 7: 28; Song 18:50.
Turkish[tr]
Eğer Yehova Tanrı’nın vefalı sevgisinden sonsuza dek yararlanmak istiyorsak, O’nunla sıcak bir kişisel ilişkiye sahip olmalıyız ve iradesini yapmaya devam etmeliyiz.—Ezra 7:28; Mezmur 18:50.
Tsonga[ts]
Loko hi lava leswaku Yehovha Xikwembu a hi kombisa musa wa rirhandzu hilaha ku nga heriki, na hina hi fanele hi va ni vuxaka lebyikulu na yena naswona hi fanele hi hambeta hi endla ku rhandza ka yena.—Ezra 7:28; Pisalema 18:50.
Tatar[tt]
Әгәр дә без Йәһвә Алланың мәрхәмәтен мәңге кичерергә телибез икән, безгә дә аның белән үзара шәхси якын мөнәсәбәтләргә ия булырга һәм аның ихтыярын һәрчакта үтәргә кирәк (Езра 7:28; Мәдхия 17:51).
Tumbuka[tum]
Usange tikukhumba kupokera lusungu lwa Yehova Ciuta, ipo nase tikwenera kuŵa na ubwezi uwemi na iyo, na kurutilira kucita khumbo lake.—Ezra 7:28; Salmo 18:50.
Tuvalu[tvl]
Kafai e ma‵nako tatou ke fakaasi mai ne Ieova te Atua tena alofa tumau ki te se-gata-mai, e ‵tau foki o maua ne tatou se fesokotakiga totino pili mo ia, kae ke tumau faeloa i te faiga o tena loto. —Esela 7: 28; Salamo 18:50.
Twi[tw]
Sɛ Yehowa Nyankopɔn bɛyɛ yɛn adɔe akosi daa a, ɛsɛ sɛ yɛn nso yɛne no nya abusuabɔ pa na yɛkɔ so yɛ n’apɛde.—Esra 7:28; Dwom 18:50.
Tahitian[ty]
Ia hinaaro tatou e fana‘o i te aau aroha o te Atua ra o Iehova e a muri noa ’tu, e tia atoa ia tatou ia faatupu i te taairaa piri e oia e ia tamau i te rave i to ’na hinaaro.—Ezera 7:28; Salamo 18:50.
Ukrainian[uk]
Якщо ми хочемо вічно спізнавати сердечну доброзичливість Єгови, кожному з нас теж потрібно мати близькі взаємини з ним і постійно виконувати його волю (Ездри 7:28; Псалом 18:51).
Umbundu[umb]
Nda tu yongola okuti Yehova o lekisa ohenda kokuetu otembo ka yi pui, tu sukila oku kuata ukamba wocili laye kuenda oku amamako oku linga ocipango Caye. —Esera 7:28; Osamo 18:50.
Urdu[ur]
اگر ہم ہمیشہ یہوواہ کی شفقت کا تجربہ کرنا چاہتے ہیں تو ہمیں بھی اس کیساتھ قریبی رشتہ رکھنا اور اس کی مرضی پوری کرنا ہوگا۔—عزرا ۷:۲۸؛ زبور ۱۸:۵۰۔
Venda[ve]
Arali ri tshi ṱoḓa u wana vhuthu ha Yehova nga hu sa fheli, ri fanela u vha na vhushaka ha tsini-tsini nae, na u bvela phanḓa ri tshi ita zwine a zwi funa. —Esera 7:28; Psalme ya 18:50.
Vietnamese[vi]
Nếu muốn mãi mãi nghiệm được lòng yêu thương nhân từ của Giê-hô-va Đức Chúa Trời, chúng ta cũng phải có mối quan hệ cá nhân mật thiết với Ngài và tiếp tục thực thi ý muốn Ngài.—E-xơ-ra 7:28; Thi-thiên 18:50.
Waray (Philippines)[war]
Kon karuyag naton maeksperyensyahan an mahigugmaon nga pagkabuotan ni Jehova nga Dios ha kadayonan, kita liwat kinahanglan magkaada duok nga relasyon ha iya, ngan kinahanglan magpadayon kita ha pagbuhat han iya kaburut-on. —Esra 7:28; Salmo 18:50.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou fia maʼu ʼo talu ai te lotoʼofa ʼo Sehova ʼAtua, pea ʼe tonu foki ke tou felogoi lelei mo ia, pea mo tou haga fai tona finegalo.—Esitalasi 7:28; Pesalemo 18:50.
Xhosa[xh]
Ukuba sifuna uYehova uThixo abonakalise ububele bakhe bothando kuthi ngonaphakade, nathi simele sibe nolwalamano oluhle naye, yaye siqhubeke sisenza ukuthanda kwakhe.—Ezra 7:28; INdumiso 18:50.
Yapese[yap]
Rogon ni gad ra fanay e t’ufeg rok Jehovah Got ndariy n’umngin nap’an, ma aram thingari fel’ thildad Got, ma thingarda ululgad i rin’ e tin nib m’agan’ ngay. —Ezra 7:28; Psalm 18:50.
Yoruba[yo]
Bí a óò bá rí inú-rere-onífẹ̀ẹ́ Jèhófà Ọlọ́run títí láé, àwa náà gbọ́dọ̀ ní àjọṣe tímọ́tímọ́ pẹ̀lú rẹ̀, ká sì máa ṣe ìfẹ́ rẹ̀ nìṣó.—Ẹ́sírà 7:28; Sáàmù 18:50.
Chinese[zh]
我们想永远得享耶和华的忠贞之爱,就必须跟他保持亲密的关系,也必须继续遵行他的旨意。——以斯拉记7:28;诗篇18:50。
Zande[zne]
Ka ani aida ka gbia ga Yekova Mbori weneringise nga ga nyemuse nyeanye kindi, si naida ani du a na dawedawe pagume dagba rani na ko, na ani du wa ka ani kakuti manga gupai kindi ko akpinyemuhe.—Ezara 7:28; Atambuahe 18:50.
Zulu[zu]
Ukuze sithole umusa wothando kaJehova uNkulunkulu kuze kube phakade, nathi kumelwe sibe nobuhlobo obuseduze naye, futhi kumelwe siqhubeke senza intando yakhe.—Ezra 7:28; IHubo 18:50.