Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Projektet omfatter ogsaa en udbygning af forbindelsen Venezia-Trieste, som vil indebaere afgang fra en tunnel ved Ronchi Sud, gaa gennem Regionen Carso ved Gorizia og Monfalcone - herunder omraadet ved den lille soe, Lago delle Mucille, og det vigtige miljoebeskyttelsesomraade ved soeen Lago di Pietrarosso - og derefter videre gennem Regionen Carso, hvor forbindelsen i retning mod Trieste vil gennemskaere andre steder af utvivlsom vaerdi.
Greek[el]
ότι στο έργο περιλαμβάνεται η κατασκευή διπλής γραμμής μεταξύ Βενετίας και Τεργέστης, που θα αρχίζει με μια σήραγγα στο νότιο Ronchi, θα διασχίζει την καρστική περιοχή Gorizia/Monfalcone - συμπεριλαμβανομένης της ζώνης της μικρής λίμνης των Mucille και τη σημαντική οικολογική όαση της λίμνης Pietrarossa -, και θα συνεχίζει, μέσα από καρστικό έδαφος πάντοτε, θίγοντας και άλλες περιοχές αναμφισβήτητης οικολογικής αξίας προς την Τεργέστη;
English[en]
The project would involve the construction of a second line between Venice and Trieste, originating in a tunnel in southern Ronchi. The line would then cross Goriziano Monfalconese, in the Carso area - including the area of the small Lake Mucille and the important protected ecological area of Lake Pietrarossa, to continue through the Carso area, damaging other important beauty spots around Trieste.
Spanish[es]
La obra incluye la duplicación de la línea Venecia-Trieste, que prevé la salida en túnel desde Ronchi sur, cruza el territorio cársico de Goricia y Monfalcone, incluida la zona del pequeño lago de Mucille y la importante oasis de protección ambiental del lago de Pietrarossa, para continuar hacia Trieste, siempre en territorio cársico, afectando a otros lugares de indudable valor.
French[fr]
Les travaux prévoient de mettre à double voie la ligne Venise-Trieste, qui traverserait un tunnel au départ de Ronchi sud, passerait par la région karstique Gorizia/Monfalcone (y compris les zones du petit lac delle Mucille et l'importante oasis écologique du lac de Pietrarossa), poursuivrait à travers le karst et d'autres régions au patrimoine touristique de grande valeur, en direction de Trieste.
Dutch[nl]
In het kader van het project zou ook de lijn Venetië-Triëst worden verdubbeld: het traject zou starten in de tunnel van Ronchi Sud, door het gebied van Goriziano Monfalconese in de Karst lopen - ook door het gebied rond het meertje Lago delle Mucille en het belangrijke natuurgebied van het Meer van Pietrarossa - en, zonder de genoemde regio te verlaten, richting Triëst gaan, waarbij andere waardevolle plaatsen worden aangetast.
Portuguese[pt]
Está prevista, no quadro deste projecto, a construção de uma segunda via na linha Veneza-Trieste; esta arrancaria do subsolo a partir de Ronchi sul, atravessaria o território cársico de Gorizia/Monfalcone - incluindo a zona do pequeno lago de Mucille e o importante oásis de protecção ambiental do lago de Pietrarossa - para em seguida prosseguir sempre através da zona cársica, atravessando outras regiões de inevitável valor, em direcção a Trieste.