Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že musí existovat vyšší integrace evropského energetického trhu, pokud má být dosaženo vytvoření jednotného vnitřního trhu; že zemní plyn představuje podstatnou položku v energetické bilanci Společenství;
Danish[da]
gennemfoerelsen af et enhedsmarked for Faellesskabet indebaerer oeget integration paa det europaeiske energimarked; naturgassen er en vigtig faktor i Faellesskabets energibalance;
German[de]
Erdgas hat einen wesentlichen Anteil an der Energiebilanz der Gemeinschaft.
Greek[el]
ότι η υλοποίηση της ενιαίας εσωτερικής αγοράς συνεπάγεται την καλύτερη ολοκλήρωση της ευρωπαϊκής αγοράς ενέργειας - ότι το φυσικό αέριο αποτελεί μια ουσιώδη συνιστώσα του κοινοτικού ενεργειακού ισοζυγίου -
English[en]
Whereas there must be greater integration of the European energy market if the single internal market is to be achieved; whereas natural gas is an essential component of the Community's energy balance;
Spanish[es]
Considerando que la realización del mercado interior único implica una mayor integración del mercado europeo de la energía; que el gas natural constituye un componente esencial del balance energético de la Comunidad;
Estonian[et]
ühtse siseturu loomise lõpuleviimiseks peab Euroopa energiaturg olema integreeritum; maagaas moodustab olulise osa ühenduse energiabilansist;
Finnish[fi]
yhtenäisten sisämarkkinoiden toteuttaminen edellyttää, että Euroopan energiamarkkinoiden on oltava yhdentyneemmät; maakaasu on olennainen osa yhteisön energiataseessa,
French[fr]
considérant que la réalisation du marché intérieur unique implique que le marché européen de l'énergie soit mieux intégré; que le gaz naturel constitue une composante essentielle du bilan énergétique de la Communauté;
Hungarian[hu]
mivel az egységes belső piac elérése érdekében az európai energiapiac nagyobb fokú integrációjának kell megvalósulnia; mivel a földgáz a Közösség energiamérlegének alapvető tényezője;
Italian[it]
considerando che la realizzazione del mercato interno unico implica una migliore integrazione del mercato europeo dell'energia; che il gas naturale costituisce una componente essenziale del bilancio energetico della Comunità;
Lithuanian[lt]
kadangi siekiant bendrosios vidaus rinkos, Europos valstybių energijos rinkos integracija turi būti spartesnė; kadangi gamtinės dujos yra pagrindinė Bendrijos balanso sudedamoji dalis;
Latvian[lv]
tā kā jābūt lielākai Eiropas enerģijas tirgus integrācijai, lai panāktu vienota iekšējā tirgus izveidošanos; tā kā Kopienas enerģijas bilances būtiska sastāvdaļa ir dabasgāze;
Maltese[mt]
Billi irid ikun hemm integrazzjoni ikbar tas-suq Ewropew ta’ enerġija sabiex ikun jista’ jinkiseb is-suq intern wieħed; billi l-elettriku huwa komponent essenzjali tal-bilanċ Komunitarju ta’ enerġija;
Dutch[nl]
Overwegende dat de verwezenlijking van de ongedeelde interne markt impliceert dat de Europese energiemarkt tot grotere integratie komt; dat aardgas een wezenlijk bestanddeel van de energiebalans van de Gemeenschap vormt;
Polish[pl]
w celu stworzenia jednolitego rynku wewnętrznego niezbędna jest głębsza integracja europejskiego rynku energii; gaz ziemny jest istotnym elementem równowagi energetycznej we Wspólnocie;
Portuguese[pt]
Considerando que a realização do mercado interno único implica que haja uma melhor integração do mercado europeu de energia; que o gás natural constitui uma componente essencial do balanço energético da Comunidade;
Slovak[sk]
keďže musí byť väčšia integrácia európskeho trhu s energiou, ak sa má vytvoriť jednotný vnútorný trh; keďže zemný plyn je základnou zložkou energetickej bilancie;
Slovenian[sl]
ker se za vzpostavitev enotnega notranjega trga zahteva večje povezovanje evropskega trga z energijo; ker je zemeljski plin bistveni del energetske bilance Skupnosti;
Swedish[sv]
Den europeiska energimarknaden måste bli mer integrerad om den inre marknaden skall kunna fullbordas. Naturgas är en väsentlig komponent i gemenskapens energibalans.