Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
“Awinyo dwan mo malongo ma oa ki i komker kun wacci, ‘Nen, kabedo pa Lubanga dong tye bot dano. . . .
Afrikaans[af]
“Toe het ek [die apostel Johannes] ’n harde stem van die troon af hoor sê: ‘Kyk!
Amharic[am]
“ከዙፋኑ አንድ ታላቅ ድምፅ እንዲህ ሲል ሰማሁ፦ ‘እነሆ፣ የአምላክ ድንኳን ከሰዎች ጋር ነው፤ . . .
Baoulé[bci]
Akoto Zan seli kɛ: ‘N tili sran kun nɛn kekle kpa bia’n wun lɔ, ɔ seli kɛ: ‘Siɛn’n Nyanmiɛn i tranwlɛ’n wo sran’m be afiɛn!
Bemba[bem]
Umutumwa Yohane atile: “Naumfwile ishiwi ilikalamba ukufuma ku cipuna ca bufumu lileti: ‘Moneni!
Cebuano[ceb]
“Nadungog ko [apostol Juan] ang usa ka makusog nga tingog gikan sa trono nga nag-ingon: ‘Tan-awa!
Chokwe[cjk]
“[Yami Postolo Yoano] nevwile liji linene liakukatuka mwilu ngwo, Talenu, zuwo lia Zambi lili hamwe ni atu, . . .
Seselwa Creole French[crs]
“Mon [zapot Zan] ti tann en lavwa for sorti kot tronn dir: ‘Gete!
Czech[cs]
Apoštol Jan napsal: „Na to jsem slyšel silný hlas z trůnu, jak říká: ‚Pohleď, Boží stan je s lidmi . . .
Chuvash[cv]
«Эпӗ [Иоанн апостол] тӳперен хытӑ сасӑ илтрӗм, вӑл каларӗ: акӑ Турӑ пурӑнакан вырӑн — этемсем хушшинче.
Danish[da]
“Så hørte jeg [apostlen Johannes] en høj røst fra tronen sige: ‘Se!
German[de]
„Dann hörte ich [der Apostel Johannes] eine laute Stimme vom Thron her sagen: ‚Siehe!
Eastern Maroon Creole[djk]
„Neen mi [a apostel Yohanisi] yee wan taanga siten bali komoto na a kownusutuu taki: ’Luku, a tenti fu Gadu kon de a pe libisama de . . .
Ewe[ee]
“[Nye, apostolo Yohanes] mese gbe gã aɖe tso fiazikpui la gbɔ wògblɔ be: ‘Kpɔ ɖa!
Efik[efi]
Apostle John ekewet ete: “N̄kop ọkpọsọn̄ uyo emi otode ebekpo nte ọdọhọde ete: ‘Sese!
Greek[el]
Ο απόστολος Ιωάννης αναφέρει: «Άκουσα μια δυνατή φωνή από το θρόνο να λέει: “Δείτε!
English[en]
“I [the apostle John] heard a loud voice from the throne say: ‘Look!
Spanish[es]
El apóstol Juan escribió: “Oí una voz fuerte desde el trono decir: ‘¡Mira!
Finnish[fi]
”Minä [apostoli Johannes] kuulin suuren äänen sanovan valtaistuimelta: ’Katso!
Fijian[fj]
“Au [na yapositolo o Joni] rogoca sara e dua na domolevu mai na idabedabe vakaturaga ni kaya: ‘Raica!
French[fr]
« J’ai [l’apôtre Jean] entendu une voix forte venant du trône dire : “Voyez !
Ga[gaa]
“[Mi bɔfo Yohane,] minu gbee ko ni wa jɛ maŋtsɛ sɛi lɛ mli kɛɛ: “Naa!
Gilbertese[gil]
“[Ngai ae te abotoro Ioane] I ongo te bwanaa ae korakora man te kaintokanuea ae kangai: ‘Noria!
Guarani[gn]
“[Che, apóstol Juan,] ahendu peteĩ ñeʼẽ oúva pe trónogui ha heʼi hatãva: ‘¡Péina!
Gun[guw]
“Yẹn [apọsteli Johanu] sè ogbè lélé de sọn ofìn lọ kọ̀n dọmọ: ‘Mì pọ́n!
Hiligaynon[hil]
“Nabatian [ni apostol Juan] ang mabaskog nga tingog halin sa trono nga nagasiling: ‘Yari karon!
Croatian[hr]
Apostol Ivan napisao je: “Tada sam začuo jak glas od prijestolja kako govori: ‘Evo šatora Božjeg među ljudima!
Hungarian[hu]
János apostol ezt mondta: „harsány hangot hallottam a trón felől, mely ezt mondta: »Íme!
Armenian[hy]
«[Ես, այսինքն՝ Հովհաննես առաքյալը] լսեցի մի բարձր ձայն, որ ասում էր.
Western Armenian[hyw]
«Երկնքէն մեծ ձայն մը լսեցի [Յովհաննէս առաքեալ], որ կ’ըսէր.
Indonesian[id]
”Aku [Yohanes] mendengar suatu suara yang keras dari takhta itu mengatakan, ’Lihat!
Igbo[ig]
“M [ya bụ Jọn onyeozi] wee nụ ka otu oké olu si n’ocheeze ahụ na-asị: ‘Lee!
Icelandic[is]
„Ég [Jóhannes postuli] heyrði raust mikla frá hásætinu er sagði: ,Sjá, tjaldbúð Guðs er meðal mannanna ...
Isoko[iso]
“Kẹsena [mẹ Jọn ukọ na] me te yo urru oruarua jọ nọ u do no agbara-uvie na ze nọ o ta nọ: ‘Rri!
Italian[it]
L’apostolo Giovanni scrisse: “Udii un’alta voce dal trono dire: ‘Ecco, la tenda di Dio è col genere umano.
Kongo[kg]
“Mono [ntumwa Yoane] waka ndinga mosi ya ngolo ke katuka na kiti ya kimfumu mpi ke tuba nde: ‘Tala!
Korean[ko]
“나[사도 요한]는 왕좌에서 나오는 큰 음성이 이렇게 말하는 것을 들었다. ‘보아라!
Kaonde[kqn]
“Amiwa [mutumwa Yoano] naumvwine jiwi kufuma ku jitanda amba: ‘Tala!
San Salvador Kongo[kwy]
“[Yoane wa ntumwa] ngwidi nding’angolo itukidi vana kunda, ivovele vo: ‘Tala!
Ganda[lg]
“[Nze Yokaana] ne mpulira eddoboozi ery’omwanguka okuva mu ntebe ey’obwakabaka nga ligamba nti: “Laba!
Lingala[ln]
“[Ngai ntoma Yoane] nayokaki mongongo moko ya makasi euti na kiti ya bokonzi elobi ete: ‘Talá!
Lozi[loz]
“Kiha ni utwa [muapositola Joani] linzwi le lituna le li zwa kwa lubona, li li: ‘Bona!
Lithuanian[lt]
„[Aš, apaštalas Jonas] išgirdau nuo sosto garsų balsą sakant: ‘Štai Dievo buveinė tarp žmonių.
Luba-Katanga[lu]
“[Ami mutumibwa Yoano] naivwana diwi dikatampe ditamba mu lupona kedinena’mba: ‘Talai!
Luba-Lulua[lua]
“Ke meme kumvua dîyi dikole difuma ku nkuasa wa bukalenge diamba ne: ‘Tangilayi!
Luvale[lue]
Kaposetolo Yowano asonekele ngwenyi: “Ngwevwile lizu lyakukanguka lyakufuma kulitanda ngwalyo: ‘Talenu!
Luo[luo]
Jaote Johana nowacho niya: “Ne awinjo dwol moro maduong’ moa e kom-lojno ka wacho niya: ‘Neuru!
Morisyen[mfe]
“Mo [lapot Zan] tann enn lavwa for depi tronn ki pe dir, ‘Asterla, lakaz Bondie li omilie so pep! . . .
Mambwe-Lungu[mgr]
“Alino nuvwa [mutumwa Yoane] izwi likulu likulanda kufuma ku cilimba ca wene liti, ‘ndakai uwikalo wakwe Leza uli pamwi na antu! . . . alayakumbula minsozi yonsi.
Mòoré[mos]
“Mam [tʋm-tʋmd a Zã] wʋma koe-kãseng sẽn yi geerẽ wã n yeele: Ad Wẽnnaam yirã bee ninsaalb sʋka. . . .
Maltese[mt]
L- appostlu Ġwanni kiteb: “Smajt leħen għoli ġej mit- tron u qal: ‘Ara!
Dutch[nl]
‘Ik [Johannes] hoorde een luide stem, afkomstig van de troon, zeggen: “Zie!
Northern Sotho[nso]
“Ka [moapostola Johane] kwa lentšu le le hlabošago le le tšwago sedulong sa bogoši le re: ‘Bonang!
Nyanja[ny]
Mtumwi Yohane anati: “Ndinamva mawu ofuula kuchokera kumpando wachifumu, akuti: ‘Taonani!
Nzima[nzi]
“[Medame ɛzoanvolɛ Dwɔn] mendele ɛnelɛ kpole bie wɔ belemgbunli ebia kpole ne anwo, ɔse, ‘Kɛkala, akee Nyamenle sua nu a le ye menli avinli.
Papiamento[pap]
Apòstel Huan a bisa: “Mi a tende un stèm duru for di e trono bisa: ‘Tende!
Portuguese[pt]
O apóstolo João escreveu: “Ouvi uma voz alta do trono dizer: ‘Veja!
Quechua[qu]
Apostol Juanmi qellqarqan: “Kënö neqtam wiyarqä: ‘¡Rikë!
Ayacucho Quechua[quy]
Apostol Juanmi kaynata qillqarqa: ‘Kamachinapaq tiyanamantam kayna qayakuyta uyarirqani: “Diospa carpanqa runakunawanñam kachkan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Apóstol Juanga nircami: ‘Jahua pachamandaca cashna nishpa ninanda caparijtami uyarcani: “Ricuichi, Taita Diospa jatun carpa huasiguca gentecunahuanmi.
Ruund[rnd]
“Nov [kambuy Yohan] dizu dijim diabudik mwi nkwas dialond anch: ‘Talany!
Russian[ru]
«Я [апостол Иоанн] услышал, как громкий голос от престола сказал: „Вот, шатер Бога — с людьми...
Sinhala[si]
‘සිංහාසනයෙන් නික්මුණු මහත් හඬක් මෙසේ කියනවා මට [යොහන්ට] ඇසිණ.
Slovak[sk]
Apoštol Ján napísal: „Počul som silný hlas hovoriť z trónu: ‚Hľa, Boží stan je s ľudstvom...
Slovenian[sl]
Apostol Janez je napisal: »Tedaj sem zaslišal močan glas, ki je prišel od prestola in je rekel: ‚Glej!
Samoan[sm]
“Ona ou [le aposetolo o Ioane] faalogo lea i le leotele mai i le nofoālii e faapea: ʻFaauta!
Shona[sn]
“[Ini Johani] ndakanzwa inzwi guru richibva kuchigaro choumambo richiti: ‘Tarirai!
Sranan Tongo[srn]
„Mi [na apostel Yohanes] yere wan tranga sten e komoto fu a kownusturu.
Southern Sotho[st]
Moapostola Johanne o ile a re: “Eaba ke utloa lentsoe le phahameng le tsoang teroneng le re: ‘Bonang!
Swedish[sv]
”[Aposteln Johannes] hörde en hög röst från tronen säga: ’Se!
Swahili[sw]
Mtume Yohana alisema hivi: “Ndipo nikasikia sauti kubwa kutoka katika kile kiti cha ufalme ikisema: ‘Tazama!
Congo Swahili[swc]
“Nikasikia [mutume Yohana] sauti kubwa kutoka katika kile kiti cha ufalme ikisema: ‘Tazama!
Tetun Dili[tdt]
“Haʼu [apóstolu João] rona lian makaʼas ida husi kadunan dehan: ‘Haree!
Tagalog[tl]
“Narinig ko [ni apostol Juan] ang isang malakas na tinig mula sa trono na nagsasabi: ‘Narito!
Tetela[tll]
“Lakoke [ɔpɔstɔlɔ Joani] dui dia wolo oma lo kiti ka lowandji diata ɔnɛ: ‘Eenda!
Tswana[tn]
“[Nna moaposetoloi Johane] ka utlwa lentswe le le kwa godimo le tswa mo setulong sa bogosi le re: ‘Bona!
Tongan[to]
‘Ko e ‘apositolo au ko Sioné na‘á ku fanongo ki ha fu‘u le‘o mei he taloní ‘oku pehē: Vakai!
Tonga (Nyasa)[tog]
“[Ini wakutumika Yohane] ndinguvwa mazu nganthazi kutuwa ku mpandu wachifumu ngakuti: ‘Wonani!
Tonga (Zambia)[toi]
“[Mebo ndemwaapostolo Johane] ndakamvwa jwi pati kuzwa kucuuno cabwami kaliti: ‘Amubone!
Tok Pisin[tpi]
“Mi [aposel Jon] harim wanpela nek i kamap long sia king na i singaut strong olsem: ‘Harim!
Turkish[tr]
“O sırada tahttan güçlü bir ses duydum: ‘İşte, Tanrı’nın çadırı insanlarladır. . . . .
Tsonga[ts]
“[Mina muapostola Yohane] ndzi twa rito lerikulu ri huma exiluvelweni ri ku: ‘Waswivo!
Tumbuka[tum]
“[Ine mpositole Yohane] nkhapulika mazgu ghakuru kufuma ku chitengo, ghakati: ‘Wonani!
Twi[tw]
“[Me ɔsomafo Yohane] metee nne kɛse bi fii ahengua no so sɛ: ‘Hwɛ!
Tuvinian[tyv]
«Дээрде дүжүлгеден ыыткыр үн мынча дээнин дыңнадым: „Бурганның турар чери ам улус аразында...
Tzotzil[tzo]
Li jtakbol Juane xi la stsʼibae: «Laj kaʼi tsatsal yechʼomal eil ti te lik talel ta chotlebal sventa ajvalilal ti xi chale: ‹¡Kʼelo avil!
Umbundu[umb]
“Ame [upostolo Yoano] nda yeva ondaka yolukandi ya tunda kocalo yiti: ‘Tala!
Venda[ve]
“[Nṋe muapostola Yohane] nda pfa ipfi ḽihulu ḽi tshi bva kha khuluṋoni ḽi tshi ri: ‘Asiyo!
Vietnamese[vi]
“Tôi [sứ đồ Giăng] nghe một tiếng lớn từ nơi ngai nói rằng: ‘Này!
Waray (Philippines)[war]
“Nakabati ako [apostol Juan] hin daku nga tingog tikang ha trono nga nasiring: ‘Kitaa!
Cameroon Pidgin[wes]
Apostle John be talk say: ‘A hear some loud voice from the throne say: ‘See!
Xhosa[xh]
“Ndeva [mna mpostile uYohane] ilizwi elikhulu livela etroneni lisithi: ‘Khangela!
Yapese[yap]
“Mu gu rung’ag ba lam ni ba ga’ ni be non u tagil’ Got ni be gaar, ‘Chiney e keb i par tafen Got nga fithik’ e girdi’! . . .
Yoruba[yo]
“Mo [àpọ́sítélì Jòhánù] gbọ́ tí ohùn rara láti orí ìtẹ́ náà wí pé: ‘Wò ó!
Yucateco[yua]
«[Teen apóstol Juaneʼ] tin wuʼuyaj junpʼéel kʼaʼamkach tʼaan jóokʼ teʼ trono táan u yaʼalik: ‹¡Ile!
Zulu[zu]
“[Mina mphostoli uJohane] ngezwa izwi elikhulu livela esihlalweni sobukhosi lithi: ‘Bheka!