Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Formuleringer som, at store befolkningsgrupper med »en generel negativ holdning til Europa« må informeres væk, skaber ubehagelige påmindelser om faldne rigers politiske propaganda.
German[de]
Formulierungen wie z. B. die, daß von großen Bevölkerungsgruppen "negative Gefühle Europa gegenüber gehegt werden" , die durch Information beseitigt werden müssen, erwecken unbehagliche Gefühle an die politische Propaganda untergegangener Reiche.
English[en]
Proposals such as the one advocating that large sections of the population that have "negative feelings about Europe' need to be informed evoke unpleasant reminders of the political propaganda of fallen empires.
Spanish[es]
Expresiones tales como que grandes grupos de población que " tienen sentimientos negativos hacia Europa» tienen que ser rectificados por medio de la información, nos traen desagradables recuerdos de la propaganda política de imperios fracasados.
Finnish[fi]
Muotoilut, joissa sanotaan, että kansalaisryhmät, joissa "esiintyy kielteistä suhtautumista yhteisöön" , olisi tiedottamalla saatava muuttamaan kantaansa, muistuttavat epämiellyttävällä tavalla kaatuneiden valtioiden poliittisesta propagandasta.
French[fr]
Des formulations comme celle qui évoque les «larges couches de la population» pour qui «l'image de l'Europe est négative» rappellent désagréablement la propagande politique de certains régimes déchus.
Italian[it]
Formulazioni in base alle quali vasti strati di popolazione che «nutrono sentimenti negativi verso l'Europa» andrebbero opportunamente informati ci riportano al sinistro ricordo della propaganda di regimi ormai caduti.
Dutch[nl]
Beweringen als dat brede groepen van de bevolking bij wie "negatieve gevoelens over Europa leven" beter voorgelicht moeten worden, roepen akelige herinneringen op aan de politieke propaganda van verdwenen regimes.
Portuguese[pt]
As asserções de que grandes grupos da população que «registam sentimentos negativos em relação à Europa» devem ser informados suscitam recordações incómodas da propaganda política de regimes passados.
Swedish[sv]
Formuleringar som att stora befolkningsgrupper som " hyser negativa känslor gentemot Europa" måste informeras bort skapar obehagliga påminnelser om fallna rikens politiska propaganda.