Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Дали времето наистина лекува всички рани, както гласи една стара поговорка, може да бъде сериозно поставено под съмнение с оглед на настоящия спор.
Czech[cs]
O platnosti starého přísloví, že čas zahojí všechny rány, lze mít ve světle projednávané věci vážné pochybnosti.
Danish[da]
Det siges, at tiden læger alle sår, men i den foreliggende tvist ser det ikke ud til at være tilfældet.
German[de]
Ob die Zeit wirklich alle Wunden heilt, wie es eine alte Redensart besagt, mag angesichts des vorliegenden Rechtsstreits ernsthaft bezweifelt werden.
Greek[el]
Το κατά πόσον ο χρόνος πράγματι επουλώνει όλες τις πληγές, όπως λέει μια παλαιά παροιμία, μπορεί να αμφισβητηθεί σοβαρά ενόψει της παρούσας διαφοράς.
English[en]
Whether time really does heal all wounds, as the old saying goes, may seriously be called into question in the light of the present dispute.
Spanish[es]
Que el tiempo lo cura todo, como reza el viejo dicho popular, puede cuando menos dudarse seriamente a la luz del presente litigio.
Estonian[et]
Kas aeg parandab tõepoolest kõik haavad, nagu ütleb vana kõnekäänd, selles võib käesolevat kohtuasja silmas pidades tõsiselt kahelda.
Finnish[fi]
Esillä olevassa asiassa voidaan vakavasti kyseenalaistaa vanha sanonta, jonka mukaan aika parantaa haavat.
French[fr]
Au vu du présent litige, on peut sérieusement se demander si tout finit par s’arranger avec le temps, comme le voudrait la sagesse populaire.
Hungarian[hu]
Az, hogy az idő valóban minden sebet begyógyít‐e, ahogy egy régi közmondás tartja, a jelen jogvita alapján komolyan kétségbe vonható.
Italian[it]
Davvero il tempo guarisce ogni ferita, come afferma un vecchio proverbio? Alla luce della presente causa è lecito dubitarne seriamente.
Lithuanian[lt]
Žiūrint į šį teisinį ginčą, galima suabejoti tuo, kad laikas iš tiesų gydo visas žaizdas, kaip sakoma senoje patarlėje.
Latvian[lv]
To, vai laiks patiešām dziedē visas brūces, kā apgalvo sena paruna, var nopietni apšaubīt, ņemot vērā konkrēto tiesvedību.
Maltese[mt]
Fid-dawl ta’ din il-kawża, jista’ jkun hemm dubju dwar jekk huwiex minnu li ż-żmien ifejjaq kollox, kif jgħid il-qawl.
Dutch[nl]
De tijd heelt alle wonden zegt een oud spreekwoord, maar bij de onderhavige zaak moet hieraan serieus worden getwijfeld.
Polish[pl]
Biorąc pod uwagę niniejszą sprawę, można poważnie powątpiewać, czy czas rzeczywiście leczy wszystkie rany, jak twierdzi stare przysłowie.
Portuguese[pt]
A questão de saber se o tempo cura efectivamente tudo, como diz um velho provérbio, parece, face ao litígio em apreço, suscitar dúvidas sérias.
Romanian[ro]
Având în vedere prezentul litigiu, poate fi serios pus la îndoială aspectul dacă timpul vindecă într‐adevăr toate rănile, așa cum spune o vorbă din popor.
Slovak[sk]
Vzhľadom na tento spor si možno vážne položiť otázku, či čas všetko vyrieši, ako hovorí ľudová múdrosť.
Slovenian[sl]
O tem, ali čas res pozdravi vse rane, kot gre staro reklo, bi bilo glede na obravnavano zadevo mogoče resno podvomiti.
Swedish[sv]
Med avseende på förevarande förfarande föreligger allvarliga tvivel om huruvida tiden läker alla sår, som det heter enligt ett gammalt talesätt.