Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
فالحكومات والبرلمانات والمحاكم مسؤولة عن خدمة الصالح العام بتحقيق الاستقرار الاقتصادي والتنمية الاجتماعية والاستدامة البيئية والأمن الغذائي وتحسين مستويات الصحة ومعايير العمل، من خلال اتخاذ تدابير ضريبية وتحوطية ووقائية بهدف التصدي لمخاطر الكائنات المحورة جينياً([footnoteRef:25])، والتصديع المائي([footnoteRef:26])، والمناجم المفتوحة، والمبيدات، وتلوث الهواء والماء، والفساد، والاحتكارات، والتجارة غير المتكافئة.
English[en]
Governments, parliaments and courts have a responsibility to act in the public interest for economic stability, social development, environmental sustainability, food security, improvement of health and labour standards, through taxation, precautionary and preventive measures against the dangers of genetically modified organisms,[footnoteRef:26] fracking,[footnoteRef:27] open-pit mining, pesticides, air and water pollution, corruption, monopolies and asymmetrical trade.
Spanish[es]
Los gobiernos, los parlamentos y los tribunales tienen la responsabilidad de actuar al servicio del interés público para garantizar la estabilidad económica, el desarrollo social, la sostenibilidad ambiental, la seguridad alimentaria y la mejora de la salud y de las normas laborales mediante la tributación, la adopción de medidas preventivas y de precaución contra los peligros que suponen los organismos modificados genéticamente[footnoteRef:25], la hidrofracturación[footnoteRef:26], la minería a cielo abierto, los plaguicidas, la contaminación del aire y el agua, la corrupción, los monopolios y el comercio asimétrico.
Russian[ru]
Правительства, парламенты и суды обязаны действовать в интересах общества с целью обеспечения экономической стабильности, социального развития, экологической устойчивости, продовольственной безопасности, совершенствования системы здравоохранения и трудовых стандартов путем принятия налоговых, предохранительных и превентивных мер в отношении рисков, связанных с генетически измененными организмами[footnoteRef:25], технологиями гидроразрыва пласта[footnoteRef:26], добычей полезных ископаемых в открытых карьерах, пестицидами, загрязнением воздуха и воды, коррупцией, монополиями и асимметричной торговлей.