Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Romer het verwys na Darwin se verklaring oor “die onverwagte wyse waarop hele groepe spesies skielik verskyn” en geskryf: “Hieronder [die Kambriese tydperk] is daar dik sedimentlae waarin ’n mens kon verwag om die voorsate van die Kambriese vorme te vind.
Arabic[ar]
رومر تصريح داروين عن «الطريقة المباغتة التي بها تظهر فجأة مجموعات كاملة من الانواع» فكتب: «تحت هذا [الدوْر الكمْبري] هنالك سماكات ضخمة من الرواسب حيث يُتوقَّع وجود اسلاف الاشكال الكمْبرية.
Czech[cs]
Romer se zmínil o Darwinově výroku, že se ‚celé skupiny druhů objevují náhle‘, a napsal: „Pod tím [kambriem] leží silné vrstvy usazenin, v nichž by se daly očekávat předstupně kambrijských forem.
Danish[da]
Romer henviser til Darwins udtalelse om „den abrupte Maade, paa hvilken hele Grupper af Arter pludselig viser sig“, og skriver: „Under dette [de kambriske lag] er der udstrakte, tykke aflejringer, i hvilke man ville forvente at finde stamfædrene til de kambriske former.
Greek[el]
Ρόμερ σημείωσε τη δήλωση του Δαρβίνου για «τον απότομο τρόπο με τον οποίο ολόκληρες ομάδες ειδών εμφανίζονται ξαφνικά», και έγραψε: «Κάτω από αυτήν [την Κάμβρια περίοδο], υπάρχουν ιζήματα τεράστιου πάχους στα οποία θα περιμέναμε να βρεθούν πρόγονοι των Κάμβριων μορφών.
English[en]
Romer noted Darwin’s statement about “the abrupt manner in which whole groups of species suddenly appear” and wrote: “Below this [Cambrian period], there are vast thicknesses of sediments in which the progenitors of the Cambrian forms would be expected.
Spanish[es]
Romer notó la declaración de Darwin acerca de “la manera abrupta como grupos enteros de especies aparecen súbitamente” y escribió: “Debajo de esto [el período cámbrico], hay un vasto grosor de sedimentos en los cuales debería esperarse que estuvieran los progenitores de las formas cámbricas.
Finnish[fi]
Romer kiinnitti huomiota Darwinin lausuntoon ”siitä äkillisyydestä, jota kokonaisten lajiryhmien esiintyminen eräissä muodostumissa osoittaa”, ja hän kirjoittaa: ”Sen [kambrikerroksen] alapuolella on paksuja sedimenttikerrostumia, joista voitaisiin odottaa löytyvän kambrikauden aikaisen elämän kantamuotoja.
Croatian[hr]
Romer zapazio je Darwinovu izjavu o “iznenadnom pojavljivanju cijelih skupina vrsta”, te je napisao: “Ispod [kambrijskih] naslaga postoji veoma debeo sloj sedimenata u kojem bismo očekivali prethodne životne oblike, no, ne nalazimo ih; ti stariji slojevi gotovo su prazni što se tiče dokaza o životu.
Hungarian[hu]
Romer, megemlítve Darwin kijelentését, hogy „hirtelen új fajok egész csoportjai jelennek meg”, azt írta: „Ez alatt [a kambrium alatt] terjedelmes üledékes közetek vannak, amelyekben a kambriumi formák elődeinek felbukkanását várnánk, de nem találjuk meg őket.
Indonesian[id]
Romer menulis, ”Di bawah [periode Kambrium] ini, terdapat endapan-endapan yang sangat tebal tempat leluhur bentuk-bentuk Kambrium diharapkan dapat ditemukan.
Italian[it]
Romer scrisse: “Al di sotto [del Cambriano], ci sono formazioni sedimentarie di notevole spessore in cui dovrebbero trovarsi i progenitori delle forme riconoscibili nel Cambriano.
Japanese[ja]
この[カンブリア紀]より下には,幾層もの大規模な堆積物があり,そこにはカンブリア紀の種々の形態の原種があるものと期待されるだろう。
Norwegian[nb]
Romer merket seg Darwins uttalelse om «den avbrutte måte hvorpå hele grupper av arter plutselig kommer til syne» og skrev: «Under disse [kambriske lag] er det veldige, tykke avleiringer, hvor en kunne vente å finne stamfedrene til de kambriske livsformer. Men vi finner dem ikke.
Dutch[nl]
Romer verwees naar Darwins woorden inzake „de abrupte manier waarop soms hele groepen soorten . . . opduiken” en schreef: „Onder deze [Cambriumperiode] bevinden zich uitgestrekte lagen afzettingen waarin men de voorouders van de Cambriumvormen zou mogen verwachten.
Polish[pl]
Romer napisał: „Poniżej [kambru] są grube warstwy osadów, w których należałoby się spodziewać przodków form kambryjskich, ale ich tam nie znaleziono.
Portuguese[pt]
Romer comentou a declaração de Darwin sobre “a aparição súbita de grupos inteiros de espécies” e escreveu: “Abaixo deste [o período cambriano], há vastas camadas de sedimentos em que se poderia esperar que houvesse progenitores das formas cambrianas.
Romanian[ro]
Romer scrie: „Mai jos [de cambrian] există straturi sedimentare groase în care ar fi de aşteptat în mod normal să se găsească strămoşii formelor cambriene.
Slovak[sk]
Romer spomína Darwinov výrok o ‚prekvapujúcom spôsobe, akým sa náhle objavujú celé skupiny druhov‘ a píše: „Pod tým [obdobím kambria] sú hrubé vrstvy usadenín, v ktorých by sa dali očakávať predstupne kambrijských foriem.
Slovenian[sl]
Romer nas spomni na Darwinovo opazko, da se »takó nenadoma pojavljajo cele skupine vrst«, in pravi: »Pod tem [kambrijem] ležijo debeli nanosi usedlin, v katerih bi pričakovali zarodníke kambrijskih oblik.
Albanian[sq]
Romer vërejti deklaratën e Darvinit mbi «mënyrën e papritur në të cilën grupe të tëra të llojeve u shfaqën befasisht», dhe shkroi: «Poshtë kësaj [periudhës Kambriane], ekzistojnë shtresa shumë të trasha sedimentesh në të cilat duhej të priteshin paraardhësit e formave Kambriane.
Serbian[sr]
Romer zapazio je Darvinovu izjavu o ’naglom načinu na koji se čitave grupe vrsta pojavljuju iznenada‘ i napisao: „Ispod ovog [kambrijskog perioda], postoje ogromni slojevi sedimenata u kojima bi se očekivali preci kambrijskih oblika.
Swedish[sv]
Romer framhöll Darwins uttalande om ”det sätt varpå hela grupper av arter plötsligt dyker upp” och skrev: ”Under detta [kambriska lager] finns det stora, tjocka avlagringar i vilka man skulle kunna förvänta att finna de kambriska livsformernas stamfäder.
Turkish[tr]
Romer, Darwin’in, “belirli yerbilimsel oluşumlarda, bütün tür gruplarının birdenbire ortaya çıkması” ile ilgili açıklamasına dikkat çekip şunları yazdı: “Bunun altında [Kambriyen Dönemden önce], içlerinde Kambriyen dönem biçimlerinin atalarının olmasının beklendiği çok kalın tortular vardır.
Ukrainian[uk]
Ромер згадав Дарвінів вислів про «раптову появу... цілих груп видів» і написав: «Під цим [відкладами кембрійського періоду] є потужні шари осадових порід, в яких належало б сподіватися предків кембрійських форм.