Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С Решение 2011/423/ОВППС на Съвета от 18 юли 2011 г. относно ограничителни мерки срещу Судан и Южен Судан се отменя Обща позиция 2005/411/ОВППС и се изменя обхватът на ограничителните мерки, за да се отрази създаването на държавата Южен Судан след референдума за независимост от януари 2011 г.
Czech[cs]
Rozhodnutím Rady 2011/423/SZBP ze dne 18. července 2011 o omezujících opatřeních vůči Súdánu a Jižnímu Súdánu byl zrušen společný postoj 2005/411/SZBP a změněn rozsah omezujících opatření, aby byl zohledněn vznik státu Jižní Súdán, k němuž došlo v návaznosti na referendum o nezávislosti z ledna 2011.
Danish[da]
Rådets afgørelse 2011/423/FUSP af 18. juli 2011 om restriktive foranstaltninger over for Sudan og Sydsudan ophæver fælles holdning 2005/411/FUSP og ændrer anvendelsesområdet for restriktive foranstaltninger for at afspejle oprettelsen af staten Sydsudan efter folkeafstemningen om uafhængighed i januar 2011.
German[de]
Mit Beschluss 2011/423/GASP des Rates vom 18. Juli 2011 über bestimmte restriktive Maßnahmen gegen Sudan und Süd-Sudan wurde der Gemeinsame Standpunkt 2005/411/GASP aufgehoben und der Anwendungsbereich der restriktiven Maßnahmen geändert, um der Errichtung des Staates Süd-Sudan im Anschluss an das Unabhängigkeitsreferendum vom Januar 2011 Rechnung zu tragen.
Greek[el]
Η απόφαση 2011/423/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 18ης Ιουλίου 2011, σχετικά με την επιβολή περιοριστικών μέτρων κατά του Σουδάν και του Νοτίου Σουδάν καταργεί την Κοινή Θέση 2005/411/ΚΕΠΠΑ και τροποποιεί το πεδίο των περιοριστικών μέτρων ώστε να αντικατοπτρίζει τη σύσταση του κράτους του Νοτίου Σουδάν κατόπιν του δημοψηφίσματος του Ιανουαρίου 2011 για την κήρυξη ανεξαρτησίας.
English[en]
Council Decision 2011/423/CFSP of 18 July 2011 concerning restrictive measures against Sudan and Souh Sudan repeals Common Position 2005/411/CFSP and amends the scope of restrictive measures to reflect the creation of the state of South Sudan following the independence referendum of January 2011.
Spanish[es]
La Decisión 2011/423/PESC del Consejo, de 18 de julio de 2011, sobre medidas restrictivas contra Sudán y Sudán del Sur, deroga la Posición Común 2005/411/PESC y modifica el ámbito de aplicación de las medidas restrictivas para reflejar la creación del Estado de Sudán del Sur a raíz del referéndum de independencia de enero de 2011.
Estonian[et]
Nõukogu 18. juuli 2011. aasta otsusega 2011/423/ÜVJP, mis käsitleb Sudaani ja Lõuna-Sudaani vastu suunatud piiravaid meetmeid, tunnistatakse kehtetuks ühine seisukoht 2005/411/ÜVJP ja muudetakse piiravate meetmete ulatust, et reageerida Lõuna-Sudaani riigi loomisele pärast 2011. aasta jaanuaris toimunud iseseisvusreferendumit.
Finnish[fi]
Sudaniin ja Etelä-Sudaniin kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä 18. heinäkuuta 2011 annetulla neuvoston päätöksellä 2011/423/YUTP kumotaan yhteinen kanta 2005/411/YUTP ja muutetaan rajoittavien toimenpiteiden soveltamisalaa sen huomioon ottamiseksi, että itsenäistymisestä tammikuussa 2011 järjestetyn kansanäänestyksen tuloksena on syntynyt Etelä-Sudanin valtio.
French[fr]
La décision 2011/423/PESC du Conseil du 18 juillet 2011 concernant des mesures restrictives à l'encontre du Soudan et du Sud-Soudan abroge la position commune 2005/411/PESC et modifie la portée des mesures restrictives afin de tenir compte de la création de l'État du Soudan du Sud à la suite d'un référendum d'autodétermination qui s'est déroulé en janvier 2011.
Hungarian[hu]
A Szudánnal és Dél-Szudánnal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló, 2011. július 18-i 2011/423/KKBP tanácsi határozat hatályon kívül helyezi a 2005/411/KKBP közös álláspontot, és a függetlenségről tartott 2011. januári népszavazás nyomán létrejött Dél-Szudán állam tekintetében módosítja a korlátozó intézkedések hatályát.
Italian[it]
La decisione 2011/423/PESC del Consiglio, del 18 luglio 2011, concernente misure restrittive nei confronti del Sudan e del Sudan meridionale abroga la posizione comune 2005/411/PESC e modifica la portata delle misure restrittive in seguito alla creazione dello Stato del Sudan meridionale dopo il referendum sull'indipendenza del gennaio 2011.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į Pietų Sudano valstybės sukūrimą po 2011 m. sausio mėn. referendumo dėl nepriklausomybės, 2011 m. liepos 18 d. Tarybos sprendimu 2011/423/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Sudanui ir Pietų Sudanui panaikinama Bendroji pozicija 2005/411/BUSP ir iš dalies keičiama ribojamųjų priemonių taikymo sritis.
Latvian[lv]
Ar Padomes 2011. gada 18. jūlija Lēmumu 2011/423/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem pret Sudānu un Dienvidsudānu atceļ Kopējo nostāju 2005/411/KĀDP un groza ierobežojošo pasākumu darbības jomu, lai atspoguļotu Dienvidsudānas izveidi pēc neatkarības referenduma 2011. gada janvārī.
Maltese[mt]
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 2011/423/PESK tat-18 ta' Lulju 2011 dwar miżuri restrittivi kontra s-Sudan u s-Sudan t'Isfel u li tħassar il-Pożizzjoni Komuni 2005/411/PESK u li temenda l-kamp ta' applikazzjoni tal-miżuri restittivi li jirriflettu t-twaqqif tal-istat tas-Sudan t'Isfel wara r-referendum ta' indipendenza ta' Jannar 2011.
Dutch[nl]
Bij Besluit 2011/423/GBVB van de Raad van 18 juli 2011 betreffende beperkende maatregelen tegen Sudan en Zuid-Sudan en tot intrekking van Gemeenschappelijk Standpunt 2005/411/ GBVB wordt Gemeenschappelijk Standpunt 2005/411/ GBVB ingetrokken en wordt de reikwijdte van de beperkende maatregelen aangepast om rekening te houden met de oprichting van de staat Zuid-Sudan na het referendum over onafhankelijkheid van januari 2011.
Polish[pl]
Decyzja Rady 2011/423/WPZiB z dnia 18 lipca 2011 r. dotycząca środków ograniczających skierowanych przeciwko Sudanowi i Sudanowi Południowemu uchyla wspólne stanowisko 2005/411/WPZiB i zmienia zakres środków ograniczających w celu uwzględnienia faktu utworzenia Republiki Sudanu Południowego w następstwie referendum w sprawie niepodległości zorganizowanego w styczniu 2011 r.
Portuguese[pt]
A Decisão 2011/423/PESC do Conselho, de 18 de Julho de 2011, que impõe medidas restritivas contra o Sudão e o Sudão do Sul e revoga a Posição Comum 2005/411/PESC, altera o âmbito de aplicação das medidas restritivas, por forma a ter em conta a criação do Estado do Sudão do Sul após o referendo sobre a independência realizado em Janeiro de 2011.
Romanian[ro]
Decizia Consiliului 2011/423/PESC din 18 iulie 2011 privind măsuri restrictive împotriva Sudanului și a Sudanului de Sud abrogă Poziția comună 2005/411/PESC și modifică domeniul de aplicare al măsurilor restrictive, pentru a reflecta crearea statului Sudanul de Sud, în urma referendumului privind independența din ianuarie 2011.
Slovak[sk]
Rozhodnutím Rady 2011/423/SZBP z 18. júla 2011 o reštriktívnych opatreniach voči Sudánu a Južnému Sudánu sa ruší spoločná pozícia 2005/411/SZBP a mení sa rozsah reštriktívnych opatrení na odzrkadlenie skutočnosti, že sa po referende o nezávislosti v januári 2011 vytvoril štát Južný Sudán.
Slovenian[sl]
Sklep Sveta 2011/423/SZVP z dne 18. julija 2011 o omejevalnih ukrepih proti Sudanu in Južnemu Sudanu razveljavlja Skupno stališče 2005/411/SZVP in spreminja obseg omejevalnih ukrepov, da ti upoštevajo ustanovitev države Južni Sudan na podlagi referenduma o samostojnosti januarja 2011.
Swedish[sv]
Genom rådets beslut 2011/423/Gusp av den 18 juli 2011 beträffande restriktiva åtgärder mot Sudan och Sydsudan upphävs gemensam ståndpunkt 2005/411/Gusp och ändras omfattningen av de restriktiva åtgärderna till följd av att staten Sydsudan bildats efter en folkomröstning om oberoende i januari 2011.