Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie ywerige verkondigers het egter nie besef dat uiters moeilike tye vir hulle voorlê nie.
Arabic[ar]
لكن هؤلاء الكارزين الغيورين ما كانوا يعلمون بوجود نيران تحت الرماد.
Bemba[bem]
Lelo, aba bakabila bacincila tabaishibe no kwishiba ukuti amafya yali fye mupepi.
Cebuano[ceb]
Pero kadtong madasigong mga igsoon walay kalibotan nga nagsingabot ang grabeng paglutos.
Czech[cs]
Tito horliví kazatelé tehdy ještě netušili, že je čekají velmi těžké časy.
Danish[da]
De ivrige forkyndere var dog uvidende om de svære tider der tegnede sig i horisonten.
German[de]
Es sollten jedoch sehr schwere Zeiten kommen, von denen diese eifrigen Prediger noch nichts ahnten.
Efik[efi]
Edi nditọete emi ẹkesịnde idem ẹkwọrọ ikọ mi ikọdiọn̄ọke ke ọkpọsọn̄ idomo ke edi.
Greek[el]
Ωστόσο, κανένας από αυτούς τους ζηλωτές κήρυκες δεν φανταζόταν το ζοφερό μέλλον που τους περίμενε.
English[en]
However, those zealous preachers did not realize that extremely difficult times were on the horizon.
Spanish[es]
Sin embargo, ninguno de aquellos entusiastas hermanos se imaginaba que se acercaban tiempos muy difíciles.
Estonian[et]
Ent need innukad kuulutajad ei osanud aimatagi, milline ränk aeg ees seisab.
Finnish[fi]
He eivät kuitenkaan tienneet, että edessä häämöttivät erittäin vaikeat ajat.
French[fr]
Mais ce que ces proclamateurs zélés ne savaient pas, c’est que de très grandes difficultés les attendaient...
Hiligaynon[hil]
Pero lipod sa sini nga mga manugbantala, makaatubang sila sing mabudlay gid nga kahimtangan.
Croatian[hr]
No ti revni propovjednici nisu ni slutili da su na pomolu iznimno teška vremena.
Hungarian[hu]
Ám ezek a lelkes prédikálók még mit sem sejtettek a közelgő nehéz időszakról.
Armenian[hy]
Սակայն նրանց դաժան փորձություններ էին սպասում։
Indonesian[id]
Namun tanpa mereka sadari, masa-masa yang sangat sulit sedang menanti mereka.
Igbo[ig]
Ma, ndị nkwusa ndị a ji ozi ọma kpọrọ ihe amaghị na nsogbu kpụ ọkụ n’ọnụ ga-abịara ha n’oge na-adịghị anya.
Iloko[ilo]
Ngem di ipagpagarup dagidiay a nareregta a manangaskasaba a mapaspasungadanen dagiti nakaro a pakarigatan.
Italian[it]
Quegli zelanti predicatori non potevano di certo immaginare che sarebbero arrivati tempi estremamente difficili.
Japanese[ja]
しかし,これら熱心な奉仕者は,非常に困難な時期が目前に迫っていたことなど知る由もありませんでした。
Georgian[ka]
ამ გულმოდგინე მაუწყებლებს წარმოდგენაც არ ჰქონდათ, თუ რა რთული დრო ელოდათ წინ.
Kazakh[kk]
Алайда олар алда қандай қиын кезеңдер күтіп тұрғанын білмеді.
Korean[ko]
그러나 이 열심 있는 전파자들은 모르고 있었지만 매우 어려운 시기가 다가오고 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок ал ынталуу жарчыларды алдыда оор күндөр күтүп турган.
Lingala[ln]
Kasi, basakoli yango ya molende bayebaki te ete mikakatano minene ezalaki kozela bango.
Malagasy[mg]
Nananontanona anefa ny fotoan-tsarotra tamin’izay, ary tsy nanampo an’izany ireo mpitory mazoto ireo.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ မကြာခင်မှာ အရမ်းခက်ခဲတဲ့အချိန်တွေ ရောက်လာတော့မယ်ဆိုတာ ဇွဲထက်သန်တဲ့ ဒီဟောပြောသူတွေ မသိခဲ့ကြဘူး။
Norwegian[nb]
Lite visste disse ivrige forkynnerne at en ekstremt vanskelig tid lå like foran dem.
Dutch[nl]
Ze hadden toen nog geen idee wat een extreem moeilijke tijd hun te wachten stond.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, bagoeledi bao ba mafolofolo ga se ba ka ba lemoga gore ba be ba le kgauswi le go lebeletšana le tlaišo e šoro.
Nyanja[ny]
Koma abalewa sankadziwa kuti mavuto aakulu adzayamba pasanapite nthawi yaitali.
Ossetic[os]
Фӕлӕ уыцы зынгзӕрдӕ хъусынгӕнджытӕ зонгӕ дӕр нӕ кодтой, разӕй сӕм цы зын рӕстӕджытӕ ӕнхъӕлмӕ каст, уый.
Polish[pl]
Jednak ci gorliwi ewangelizatorzy nie zdawali sobie sprawy, że zbliżają się ogromne przeciwności.
Portuguese[pt]
Mas esses pregadores não faziam ideia de que tempos bem difíceis estavam à frente.
Rundi[rn]
Ariko, abo bose ntibari bazi yuko hari hagiye kubaho ibihe bigoye cane.
Romanian[ro]
Totuşi, aceşti predicatori plini de zel nu ştiau că îi aşteptau timpuri grele.
Russian[ru]
Тогда эти ревностные проповедники еще не подозревали, какие трудные времена их ожидали.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, abo babwiriza barangwaga n’ishyaka ntibari bazi ko ibihe biruhije byari bibategereje.
Sinhala[si]
ඒත් ලොකු පීඩා රැල්ලක් ඔවුන් ඉදිරියේ තියෙනවා කියලා ඒ වෙද්දී ඔවුන් දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
Slovak[sk]
Títo horliví zvestovatelia vtedy ešte vôbec netušili, že sa blíži čas extrémnych ťažkostí.
Slovenian[sl]
Vendar se niso zavedali, da se na obzorju rišejo zelo težki časi.
Shona[sn]
Zvisinei, vaparidzi ivavo vaishingaira vaisaziva kuti nguva dzakaoma zvikuru dzakanga dzava pedyo.
Albanian[sq]
Megjithatë, ata lajmëtarë të zellshëm s’e dinin fare se i pritnin kohë tejet të vështira.
Serbian[sr]
Ali ti revni objavitelji nisu ni slutili da su na pomolu izuzetno teška vremena.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, bahoeletsi bao ba chesehang ba ne ba sa tsebe hore ba letetsoe ke mahloriso a sehlōhō.
Swedish[sv]
Vad de här nitiska vittnena ännu inte visste var att mycket svåra tider hade börjat torna upp sig i horisonten.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wahubiri hao wenye bidii hawakujua kwamba kungekuwa na nyakati ngumu sana katika siku za usoni.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, wahubiri hao wenye bidii hawakujua kwamba kungekuwa na nyakati ngumu sana katika siku za usoni.
Tagalog[tl]
Pero hindi alam ng masisigasig na mángangarál na ito na paparating ang napakahirap na mga kalagayan.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, bareri bao ba ba tlhagafetseng ba ne ba sa itse gore dinako tsa mathata di larile kwa pele.
Turkish[tr]
Ancak bu kardeşler kendilerini bekleyen zor günlerden habersizdi.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, vachumayeri volavo lava hisekaka a va nga swi xiyi leswaku a ka ha ta minkarhi yo tika swinene leyi a va ta langutana na yona.
Ukrainian[uk]
Однак цим відданим Божим служителям навіть не спадало на думку, що попереду їх чекають вкрай важкі часи.
Xhosa[xh]
Abo bavakalisi bazimiseleyo babengazi ukuba balindelwe ngamaxesha anzima.
Yoruba[yo]
Àmọ́ àwọn ará tó ń fìtara wàásù yìí ò mọ̀ rárá pé nǹkan máa tó le koko bí ojú ẹja.
Chinese[zh]
可是,这些热心的传道员没想到,前头将会有一段非常艰难的时期。
Zulu[zu]
Nokho, laba bashumayeli abashisekayo babengazi ukuthi kukhona okwakusina kubajeqeza.