Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det indre marked, den faelles moent, den kommende udvidelse - der goer EU til verdens stoerste integrerede marked med over en halv milliard forbrugere - samt EU's voksende politiske gennemslagskraft i hele verden betyder, at EU spiller en hovedrolle i udviklingen og konsolideringen af det multilaterale handelssystem og den multilaterale retsorden.
German[de]
Der Binnenmarkt, die einheitliche Währung, die Aussicht auf Erweiterung, - die die Union zu dem grössten integrierten Markt der Welt machen wird, mit über einer halben Milliarde Verbrauchern - und die wachsende politische Selbstsicherheit der Union bedeuten weltweit, daß die Union ein grosser Akteur in der Entwicklung und Konsolidierung des multilateralen Handelssystems und der Rechtsordnung ist.
Greek[el]
Η Εσωτερική Αγορά, το ενιαίο νόμισμα, η προοπτική της διεύρυνσης - η οποία θα καταστήσει την Ένωση τη μεγαλύτερη ολοκληρωμένη αγορά του κόσμου με περισσότερους από μισό δισεκατομμύριο καταναλωτές - και ο αυξανόμενος πολιτικός ρόλος της Ένωσης παγκοσμίως σημαίνουν ότι η Ένωση αποτελεί σημαντικό παράγοντα στην ανάπτυξη και εδραίωση του πολυμερούς εμπορικού συστήματος και της έννομης τάξης.
English[en]
The Internal Market, the single currency, the prospect of enlargement - which will make the Union the world's largest integrated market, with over half a billion consumers - and the growing political assertiveness of the Union world-wide mean that the Union is a major actor in the development and consolidation of the multilateral trading system and legal order.
Spanish[es]
El mercado interior, la moneda única, la perspectiva de ampliación -que hará de la Unión el mayor mercado integrado del mundo, con más de quinientos millones de consumidores- y la creciente importancia política de la Unión en el mundo significan que la Unión es un agente de gran importancia en el desarrollo y consolidación del sistema de comercio multilateral y en el ordenamiento jurídico.
Finnish[fi]
Sisämarkkinat, yhteinen valuutta, tuleva laajentuminen, jonka myötä EU:sta tulee maailman suurin yhtenäinen markkina-alue, jolla asuu 500 miljoonaa kuluttajaa, ja EU:n kasvava poliittinen vakuuttavuus kansainvälisillä foorumeilla tekevät EU:sta keskeisen vaikuttajan monenvälisen kauppajärjestelmän ja oikeusjärjestyksen kehittämisessä ja lujittamisessa.
French[fr]
Le marché intérieur, la monnaie unique, la perspective de l'élargissement - qui feront de l'Union le plus grand marché intégré du monde, avec plus d'un demi milliard de consommateurs - et l'affirmation politique croissante de l'Union à travers le monde signifie que l'Union est un acteur majeur du développement et de la consolidation du système d'échange multilatéral et de son ordre juridique.
Italian[it]
Il mercato interno, la moneta unica, le prospettive di un ampliamento dell'Unione (che la renderanno il più grande mercato integrato del mondo, con più di mezzo miliardo di consumatori) e la crescente assertività politica dell'Unione sul piano mondiale fanno dell'Unione uno dei principali attori dello sviluppo e del consolidamento del sistema multilaterale di scambi e dell'ordine giuridico mondiale.
Dutch[nl]
De interne markt, de euro, de verwachte uitbreiding - die de Unie met haar dan meer dan 500 miljoen consumenten tot de grootste markt ter wereld zal maken - en de grotere politieke assertiviteit van de Unie in de wereld betekenen dat zij een belangrijke rol speelt bij de ontwikkeling en versterking van het multilaterale handelssysteem en de rechtsorde.
Portuguese[pt]
O mercado interno, a moeda única e a perspectiva do alargamento - que transformará a União Europeia no maior mercado integrado do mundo, com mais de quinhentos milhões de consumidores - bem como a importância política crescente da UE a nível internacional, permitem à União Europeia assumir um papel de destaque no desenvolvimento e na consolidação da ordem jurídica e do sistema comercial multilateral.
Swedish[sv]
Den inre marknaden, den gemensamma valutan, den förestående utvidgningen - som kommer att göra unionen till världens största integrerade marknad med mer än en halv miljard konsumenter - och EU:s ökande politiska betydelse internationellt innebär att EU kan ha ett avgörande inflytande på utformningen och stärkandet av det multilaterala handelssystemet och dess lagstiftning.