Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is ook ander feeste wat soos Allerheiligeaand is in die sin dat die bestaan en bedrywighede van geesskepsele tydens dié feeste gevier word.
Amharic[am]
በተጨማሪም ከሃሎዊን ጋር ተመሳሳይ የሆኑ ይኸውም በመንፈሳዊ ፍጡራንና በእንቅስቃሴያቸው ላይ የሚያተኩሩ ሌሎች በዓላት አሉ።
Arabic[ar]
وفي عدد من بلدان الشرق الاوسط، يُقام في ٤ كانون الاول (ديسمبر) «عيد القديسة بربارة»، حين يرتدي الاولاد اقنعة وثيابا مخيفة وينتقلون من بيت الى بيت لجمع الحلوى وغيرها.
Bulgarian[bg]
Има и други празници, на които, подобно на Хелоуин, се отбелязва съществуването и действието на духовните създания.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, dunay ubang selebrasyon nga sama sa Halloween sa pagkaagi nga gipasidunggan niini ang paglungtad ug ang kalihokan sa mga dili-ingon-nato.
Czech[cs]
Jsou tu i další svátky, které podobně jako Halloween oslavují existenci a působení duchovních bytostí.
Danish[da]
Der er andre højtider som minder om halloween, hvor man altså anerkender at der findes aktive åndevæsener.
German[de]
Darüber hinaus gibt es noch ähnliche Feste, bei denen es ebenfalls um die Existenz und das Treiben von unsichtbaren Wesen geht.
Ewe[ee]
Gawu la, azã aɖewo hã ɖi Halloween le mɔ sia nu be woɖua wo tsɔ ɖea gbɔgbɔwo kple woƒe dɔwɔnawo fiana.
Greek[el]
Επιπρόσθετα, υπάρχουν και άλλες γιορτές που, όπως το Χαλοουίν, τιμούν την ύπαρξη και τη δράση πνευματικών πλασμάτων.
English[en]
Additionally, there are other festivities that are like Halloween in that they celebrate the existence and activity of spirit creatures.
Estonian[et]
Peale selle on veel teisi halloween’i sarnaseid pühasid, mille sisuks on vaimolenditega seonduv.
Fijian[fj]
E tiko tale ga eso na solevu e tautauvata kei na Halloween, e solevutaki kina na yalovelavela kei na ka era dau cakava.
Hebrew[he]
כמו כן, קיימים חגים אחרים הדומים לליל כל הקדושים, וחגים אלה מתמקדים גם הם ביצורים רוחניים ובמעלליהם.
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, may iban pa nga kapiestahan nga pareho man sa Halloween nga ginaselebrar ang pagluntad kag ang ginahimo sang espiritu nga mga tinuga.
Croatian[hr]
Osim Noći vještica diljem svijeta slave se i druge slične svetkovine koje veličaju duhovna stvorenja i njihovu moć.
Hungarian[hu]
Vannak még más ünnepek is, melyek során a halloweenhez hasonlóan szellemi lények létezését és tevékenységét ünneplik.
Armenian[hy]
Կան նաեւ տոներ, որոնք նման են Հելոուինին, քանի որ նույնպես կապ ունեն ոգեղեն արարածների հետ։
Indonesian[id]
Selain itu, ada banyak perayaan lain yang mirip Halloween yang diadakan untuk para makhluk halus.
Italian[it]
Per giunta ci sono altre feste, simili a Halloween, che si incentrano sull’esistenza e l’attività degli spiriti.
Kyrgyz[ky]
Андан сырткары, рухтардын урматына уюштурулган Хэллоуинге окшогон майрамдар да бар.
Lozi[loz]
Hape, ku na ni mikiti ye miñwi ye swana ni mukiti wa Halloween kabakala kuli ni yona i eziwa bakeñisa ku ba teñi kwa libupiwa za mioya ni kabakala misebezi ya zona.
Lithuanian[lt]
Beje, yra ir daugiau panašių švenčių, per kurias prisimenamos dvasinės būtybės.
Macedonian[mk]
Освен тоа, има празници кои се слични на Ноќта на вештерките затоа што со нив им се оддава чест на духовни суштества.
Maltese[mt]
Iżjed minn hekk, hemm festivitajiet oħrajn li huma bħall- Halloween fis- sens li jiċċelebraw l- eżistenza u l- attività taʼ ħlejjaq spirti.
Burmese[my]
ဒါ့အပြင် ဝိညာဉ်ပုဂ္ဂိုလ်တွေတည်ရှိမှုနဲ့ သူတို့ရဲ့လုပ်ဆောင်မှုတွေအတွက် ကျင်းပတဲ့ ဟယ်လိုဝိန်းပွဲနဲ့ဆင်တူတဲ့ တခြားပွဲနေ့များစွာရှိပါတယ်။
Norwegian[nb]
Det finnes også andre feiringer, som ligner halloween på den måten at de er knyttet til ånders eksistens og aktivitet.
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, go na le menyanya e mengwe e swanago le Halloween ka tsela ya gore e keteka go ba gona ga dibopiwa tša moya le ditiro tša tšona.
Nyanja[ny]
Palinso miyambo ina yofanana ndi Halowini imene pamachitika zinthu zosonyeza kuti akulankhana ndi mizimu.
Portuguese[pt]
Além disso, existem outros dias festivos que são parecidos ao Halloween porque também comemoram a existência de criaturas espirituais e o que elas fazem.
Rundi[rn]
Ikigeretseko, hariho iyindi misi mikuru imeze nka Halowini kuko kuri yo bahimbaza ukubaho kw’ibiremwa nsigabwenge be n’ibikorwa vyavyo.
Romanian[ro]
În plus, există sărbători care se aseamănă cu Halloweenul întrucât celebrează existenţa şi activitatea unor fiinţe spirituale.
Russian[ru]
Существуют и другие праздники, подобные Хеллоуину, которые подразумевают, что духовные создания существуют и действуют.
Kinyarwanda[rw]
Hari indi minsi mikuru isa na wo, kuko bayizihiza basingiza ibiremwa by’umwuka n’ibyo bikora.
Slovak[sk]
Navyše existujú aj iné sviatky, pri ktorých sa podobne ako pri Halloweene oslavujú duchovné bytosti a ich činnosť.
Slovenian[sl]
Poleg tega obstajajo še drugi prazniki, ki so noči čarovnic podobni v tem, da proslavljajo obstoj in dejavnost duhovnih bitij.
Southern Sotho[st]
Ho ekelletsa moo, ho na le mekete e meng e tšoanang le Halloween eo ho eona meea e etsetsoang mekete.
Swedish[sv]
Dessutom finns det andra högtider jorden runt som uppmärksammar andevärldens existens och verksamhet.
Swahili[sw]
Isitoshe, kuna sikukuu nyingine zinazofanana na Halloween katika maana ya kwamba zinasherehekea kuwapo kwa viumbe wa roho na utendaji wao.
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya hilo, kuna sikukuu zingine zinazofanana na Hallowini kwa sababu wakati wa sikukuu hizo watu wanasherehekea kuwapo kwa viumbe wa roho na kazi zao.
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚ፡ ንህልውና መንፈሳውያን ፍጡራትን ንንጥፈታቶምን ዜብዕሉ ምስ ሃሎዊን ዚመሳሰሉ በዓላት ኣለዉ።
Tagalog[tl]
Bukod diyan, may mga kapistahang tulad ng Halloween na nagdiriwang ng pag-iral at gawain ng mga espiritung nilalang.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, go na le mekete e mengwe e e tshwanang le Halloween ka gonne mo go yone go ketekwa go nna gone ga dibopiwa tsa moya le ditiro tsa tsone.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyungizya waawo, kuli mapobwe manji aali mbuli pobwe lya Halloween alo ngobasekelela micito alimwi akubako kwazilenge zyamyuuya.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, i gat ol narapela bung i wankain olsem Halowin we ol man i save selebretim i stap na wok bilong ol spirit.
Turkish[tr]
Ayrıca Cadılar Bayramına benzeyen farklı kutlamalar da var; bu kutlamalarda ruhi varlıklar ve onların faaliyetleri yüceltilir.
Tsonga[ts]
Ku engetela kwalaho, ku ni minkhuvo yin’wana leyi fanaka ni Halloween leyi ku tlangeriwaka ku va kona ni ntirho wa swivumbiwa swa moya.
Twi[tw]
Bio nso, afahyɛ afoforo bi wɔ hɔ a ɛte sɛ Halloween, efisɛ wɔhyɛ ahonhom abɔde ne wɔn dwumadi ho fã wom.
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, kukho ezinye iiholide ezifana neHalloween apho kubhiyozelwa ubukho nemisebenzi yezidalwa zomoya.