Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
откупната стойност е обявена от дружеството, което е издало животозастрахователната полица, и е неснижаема по размер
Czech[cs]
částka odbytného je deklarována společností poskytující životní pojištění a je neredukovatelná
Danish[da]
virksomheden, der udbyder livsforsikringen, har fastsat tilbagekøbsværdien af forsikringen, som ikke kan nedskrives
German[de]
der Rückkaufswert wird von dem Lebensversicherer deklariert und ist nicht reduzierbar
English[en]
the surrender value is declared by the company providing the life insurance and is non-reducible
Spanish[es]
el valor de rescate será declarado por la empresa proveedora del seguro de vida y no será reducible
Estonian[et]
tagasiostuväärtuse on määratlenud elukindlustust andev äriühing ning seda ei tohi vähendada
Finnish[fi]
henkivakuutuksen myöntänyt yhtiö ilmoittaa takaisinostoarvon, jota ei voida vähentää
French[fr]
la valeur de rachat est déclarée par l’entreprise qui fournit l’assurance vie et est incompressible
Hungarian[hu]
a visszavásárlási értéket az életbiztosítást nyújtó vállalat határozza meg és nem csökkenthető
Italian[it]
il valore di riscatto è dichiarato dall’impresa che fornisce l’assicurazione vita e non è riducibile
Lithuanian[lt]
išperkamąją sumą deklaruoja įmonė, teikianti gyvybės draudimo paslaugas, ir jos negalima sumažinti
Latvian[lv]
apdrošināšanas sabiedrība, kas veic dzīvības apdrošināšanu, ir paziņojusi atpirkuma summu, un tā nav samazināma
Maltese[mt]
il-valur ta’ ċediment ikun iddikjarat mill-kumpanija li tipprovdi l-assigurazzjoni fuq il-ħajja u ma jkunx jista’ jitnaqqas
Dutch[nl]
de afkoopwaarde wordt aangegeven door de onderneming waarbij de levensverzekering is gesloten, en is niet verminderbaar
Polish[pl]
wartość wykupu jest deklarowana przez firmę wystawiającą ubezpieczenie na życie i nie podlega obniżkom
Portuguese[pt]
O valor de resgate é declarado pela companhia que presta o seguro de vida e não pode ser reduzido
Romanian[ro]
valoarea de răscumpărare este declarată de societatea care furnizează asigurarea de viață și nu este reductibilă
Slovak[sk]
návratná kúpna hodnota je deklarovaná spoločnosťou poskytujúcou životné poistenie a nie je možné jej zníženie
Slovenian[sl]
odkupno vrednost določi družba, ki daje življenjsko zavarovanje, in je ni mogoče zmanjšati
Swedish[sv]
Det företag som tillhandahåller livförsäkringen ska deklarera dess återköpsvärde som inte får kunna minskas