Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat sy etlike kere in die hospitaal was, waartydens sy gevra het om sonder bloed behandel te word, is sy by die huis versorg deur verpleegsters van die plaaslike kankerverpleegdiens.
Amharic[am]
ረዘም ላለ ጊዜ በሆስፒታል ስትረዳ ከቆየች በኋላ ወደ ቤቷ ተመልሳ የካንሰር ሕመምተኞችን የሚንከባከቡ ነርሶች ከሚልክ ተቋም የመጡ ባለሞያዎች ያስታምሟት ጀመር። በሆስፒታል እያለች ያለ ደም ለመታከም እንደምትፈልግ ገልጻ ነበር።
Arabic[ar]
فدخلت مرات عدة الى المستشفى حيث طلبت المعالجة دون دم. ثم اعتنى بها في المنزل ممرِّضون متخصصون من المركز المحلي لمساعدة مرضى السرطان.
Central Bikol[bcl]
Pakatapos maospital nin nagkapirang beses, na durante kaiyan hinagad nia na bolongon sia na dai nin pag-ineksion nin dugo, inataman sia sa harong kan mga nars na hale sa lokal na serbisyo sa pag-ataman sa mga may kanser.
Bemba[bem]
Pa numa ya kwikala mu cipatala imiku iingi, banasi abafwilisha abalwele ba kansa balemutensesha ku ng’anda. Pa nshita ali mu cipatala aebele aba kumundapa ukuti taali na kubikwamo umulopa.
Bulgarian[bg]
След няколко престоя в болница, по време на които настоявала да я лекуват без кръвопреливане, тя се прибрала вкъщи. Там за нея се грижели медицински сестри от местната служба за грижи за раково болните.
Bangla[bn]
বেশ কয়েক বার হাসপাতালে থাকার পর, যে-সময়ে তিনি রক্ত ছাড়া চিকিৎসা করাতে বলেছিলেন, তাকে স্থানীয় ক্যানসার নার্সিং সার্ভিস এর নার্সরা বাড়িতে সাহায্য করেছিল।
Cebuano[ceb]
Human siya maospital sa makadaghan, nga sa maong panahon mihangyo siya nga tambalan nga dili abonohag dugo, gitabangan siya diha sa iyang balay sa mga nars nga gikan sa lokal nga institusyon nga nagtaganag mga nars aron tabangan ang mga pasyente nga dunay kanser.
Czech[cs]
Několikrát byla v nemocnici a pokaždé žádala o to, aby její léčba proběhla bez krevních transfuzí. Potom, když se vrátila domů, ujala se jí místní pečovatelská služba zaměřená na pacienty s rakovinou.
Danish[da]
Efter at hun adskillige gange havde været indlagt på hospitalet, hvor hun havde bedt om at blive behandlet uden blodtransfusion, kom hun hjem og blev passet af sygeplejersker med speciale i pleje af kræftpatienter.
German[de]
Nach mehreren Aufenthalten im Krankenhaus, wo sie jeweils darum gebeten hatte, ohne Blut behandelt zu werden, wurde sie zu Hause betreut, und zwar vom örtlichen ambulanten Pflegedienst für Krebspatienten.
Ewe[ee]
Esi wònɔ kɔdzi ɣeyiɣi didi aɖe hebia be woada dɔ na ye ʋumadomadoe vɔ megbe la, dɔnɔdzikpɔla siwo le nutoa me ƒe kansa dɔdaƒe na kpekpeɖeŋui le aƒeme.
Efik[efi]
Ke enye ama okodu ke ufọkibọk ke anyan ini onyụn̄ ọdọhọ ẹsọbọ imọ idem ye unana edikịm iyịp nsịn imọ ke idem, mme nurse n̄kann̄kụk emi ẹsisede ẹban̄a mbon udọn̄ọ kansa ẹma ẹn̄wam ndinọ enye usọbọ ke ufọk esie.
Greek[el]
Αφού πρώτα νοσηλεύτηκε σε νοσοκομείο αρκετές φορές, κατά τις οποίες ζήτησε να της εφαρμοστεί αναίμακτη θεραπεία, άρχισε να δέχεται στο σπίτι τη βοήθεια νοσοκόμων από την τοπική νοσηλευτική υπηρεσία για καρκινοπαθείς.
English[en]
After several hospital stays, during which she asked to be treated without blood transfusions, she was assisted at home by nurses from the local cancer nursing service.
Spanish[es]
Después de repetidas estancias en el hospital, durante las cuales solicitó tratamiento sin sangre, fue atendida en su casa por enfermeros del servicio local de cuidados a pacientes con cáncer.
Estonian[et]
Ta oli mitu korda haiglaravil, kus ta palus mitte teha endale vereülekandeid, ning hiljem kodus käisid tal abiks meditsiiniõed kohalikust vähihaigete hooldamiskeskusest.
Finnish[fi]
Hän oli useaan otteeseen sairaalassa ja pyysi aina, että häntä hoidettaisiin ilman verensiirtoja. Myöhemmin syöpäpotilaiden hoitoon erikoistuneita sairaanhoitajia kävi auttamassa häntä hänen kotonaan.
Fijian[fj]
Curusuka i valenibula, e kerea tale ga kina me kua ni soli vua na dra, mani yaco na gauna sa lai qaravi ga e vale. Ratou dau lai qaravi koya e vica na nasi mai na tabana ni veiqaravi vei ira na tauvi kenisa.
French[fr]
Après plusieurs séjours à l’hôpital, durant lesquels elle a demandé à être traitée sans transfusion de sang, elle a été soignée à domicile par une équipe d’infirmières et d’infirmiers du service régional d’assistance aux cancéreux.
Ga[gaa]
Beni ekɛ bei babaoo ehi helatsamɔhe, ni ebi koni akɛ lá ni agbalaa awoɔ mɔ mli akatsu nii yɛ etsamɔ mli lɛ sɛɛ lɛ, helatsɛmɛi akwɛlɔi ni jɛ mɛi ni yeɔ kansa hela akwɛmɔhe ni yɔɔ jɛmɛ lɛ ye amɛbua lɛ yɛ shia.
Gun[guw]
To dotowhé ninọ̀ na ojlẹ dindẹn de godo, to ehe whenu e biọ dọ emi ni yin nukunpedego matin ohùn, e lẹkọyi whégbè bọ doto mẹgopọntọ lẹdo lọ tọn lẹ nọ gọalọna ẹn.
Hebrew[he]
לאחר מספר אשפוזים בבית־ החולים, שבמהלכם ביקשה לא לקבל עירויי דם, טופלה בביתה בהשגחת צוות רפואי משירות הסיעוד המקומי לחולי סרטן.
Hindi[hi]
इस वजह से वह कई बार अस्पताल में भर्ती हुई और हर बार उसने बगैर खून के इलाज कराने की दरख्वास्त की। आखिरकार, उसका इलाज घर पर होने लगा और उस इलाके में एक संस्था ने उसकी मदद की जो घर में नर्स भेजकर कैंसर के मरीज़ों की देखभाल करती है।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang pila ka beses nga pagtener sa ospital, nga sa amo nga mga tinion nagpangabay sia nga bulngon nga wala nagapatughong sing dugo, gin-atipan sia sa balay sang mga nars gikan sa lokal nga serbisyo nga nagaaman sing mga nars agod atipanon ang mga pasyente nga may kanser.
Croatian[hr]
Nakon nekoliko boravaka u bolnici, gdje je tražila da je se liječi bez transfuzije krvi, kod kuće su je počeli njegovati zdravstveni radnici iz područne patronažne službe koja se brine za oboljele od raka.
Hungarian[hu]
Miután többször is kórházba került, és kérte, hogy vértranszfúzió nélkül kezeljék, otthon gondozták a rákos betegekkel foglalkozó helyi ápolószolgálat emberei.
Armenian[hy]
Նա մի քանի անգամ բուժվեց հիվանդանոցում եւ այդ ժամանակաընթացքում բժիշկներին խնդրեց, որ իրեն արյան փոխներարկում չանեն։ Դրանից հետո նրան օգնություն էր ցույց տրվում տանը. նրան խնամում էին տեղի՝ քաղցկեղի գծով բուժծառայության աշխատողները։
Indonesian[id]
Ia beberapa kali dirawat di rumah sakit dan selama itu ia meminta agar tidak diberi transfusi darah. Kemudian ia dirawat di rumah oleh para juru rawat dari biro jasa perawat bagi pasien kanker.
Igbo[ig]
Ka ọ nọsịrị n’ụlọ ọgwụ ọtụtụ ugboro, bụ́ mgbe ọ rịọrọ ka a gwọọ ya n’amịnyeghị ya ọbara, ndị nọọsụ si n’ụlọ ọrụ ahụ́ ike ógbè ahụ nke na-elekọta ndị ọrịa cancer nyeere ya aka n’ebe obibi ya.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti sumagmamano a daras a pannakayospitalna, a kadagita a gundaway kiniddawna a saan a mayalisonan iti dara, nayawid ket addada nars a nangaywan kenkuana.
Italian[it]
Dopo vari ricoveri ospedalieri in occasione dei quali aveva chiesto di essere curata senza ricorrere alle emotrasfusioni, tornò a casa e fu assistita dagli infermieri del servizio di assistenza domiciliare oncologica della sua zona.
Japanese[ja]
何度か入院し,無輸血治療をお願いしましたが,その後は,地元のがん看護サービスによる在宅ケアを受けました。
Georgian[ka]
საავადმყოფოში რამდენჯერმე მკურნალობის შემდეგ, რომელთა დროსაც უსისხლო მეთოდებს ითხოვდა, ის სახლში გადაიყვანეს, სადაც ექთნები ამბულატორიულ დახმარებას უწევდნენ.
Korean[ko]
그는 몇 차례 입원 생활을 하였으며 그동안 수혈 없이 치료해 줄 것을 요청하였습니다. 그는 입원 생활을 마치고, 자기 집에서 지역 암 환자 간호 단체에서 나온 간호사들의 간호를 받게 되었습니다.
Lingala[ln]
Motatoli yango akɔtaki lopitalo mbala na mbala mpe azalaki ntango nyonso kosɛnga minganga ete básalisa ye kozanga kosalela makila; na nsima, minganga ya lopitalo ya bato ya maladi ya kanser ya etúká na bango bakómaki kokende kosalisa ye na ndako.
Lozi[loz]
Hasamulaho wa ku swalwa hañata mwa sipatela, ili mo n’a ikupezi ku alafiwa ku si na ku pompelwa mali, a kala ku alafelwanga kwa ndu ki manasi ba mwa sibaka seo ba ba alafa kansa.
Lithuanian[lt]
Sveikatai blogėjant, ji keletą kartų gulėjo ligoninėje, kur prašėsi gydoma be kraujo perpylimo. Paskui namuose liudytoją prižiūrėjo vietinio onkologinių ligonių slaugos centro darbuotojai.
Luba-Lulua[lua]
Kunyima kua yeye mumane kubuela misangu ne misangu mu lupitadi muvuaye ulomba anu bua kumuondapabu kakuyi dimuela mashi, bakabanga kumuondapela ku nzubu kudi baminganga ba mu provense eu batu bambuluisha babedi badi ne kansere.
Luvale[lue]
Omu afumine hakumutumbika mapapa amavulu muchipatela, muze alwezelenga vimbuke vamuke chakuhona kumuhaka manyinga, kaha akindulukile kuzuvo kuze vamukafwilenga kumazavu avanase vamungalila yenyi aze atala hamusongo wakasa.
Latvian[lv]
Viņa vairākkārt ārstējās slimnīcā, lūdzot, lai viņa tiktu ārstēta bez asins pārliešanas, un pēc tam viņu mājās aprūpēja medicīnas māsas no vietējā vēža slimnieku aprūpes dienesta.
Macedonian[mk]
Откако неколкупати лежела во болница, при што замолила да ја лекуваат без трансфузија на крв, сестрите од локалната служба за нега на болни од рак ѝ помагале дома.
Malayalam[ml]
ഓരോ തവണ ആശുപത്രിയിൽ കിടന്നപ്പോഴും രക്തപ്പകർച്ച കൂടാതെ മാത്രമേ തന്നെ ചികിത്സിക്കാവൂ എന്ന് അവൾ വ്യക്തമാക്കിയിരുന്നു. ഒടുവിൽ പ്രാദേശിക കാൻസർ നഴ്സിങ് സർവീസിലെ നഴ്സുമാർ വീട്ടിൽച്ചെന്ന് അവളെ പരിചരിക്കാൻ തുടങ്ങി.
Marathi[mr]
हॉस्पिटलमध्ये कित्येक दिवस राहून तिच्यावर रक्ताविना उपचार करण्यात आल्यानंतर घरी परतल्यावर एका स्थानीय कॅन्सर नर्सिंग सर्व्हिसमधील नर्सेस तिची काळजी घेत होते.
Burmese[my]
သူသည် အတန်ကြာ ဆေးရုံတက်နေစဉ် သွေးမသွင်းဘဲ ကုသပေးပါရန် တောင်းဆိုခဲ့၏၊ အိမ်ပြန်ရောက်သည့်အခါ ဒေသန္တရကင်ဆာရောဂါ သူနာပြုဌာနမှ သူနာပြုများက သူ့ကိုကူညီပေးခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Hun hadde flere sykehusopphold, og i den tiden bad hun om å bli behandlet uten blodoverføringer. Etter disse sykehusoppholdene fikk hun hjelp hjemme av sykepleiere som arbeidet i omsorgen for kreftsyke.
Nepali[ne]
अस्पतालमा छँदा तिनलाई रक्तक्षेपण गर्न भनियो र धेरै समय अस्पतालमा बिताएपछि स्थानीय क्यान्सर स्याहारकेन्द्रले घरमै राखी परिचारकहरूद्वारा तिनको उपचार गर्ने प्रबन्ध मिलायो।
Dutch[nl]
Nadat ze een aantal keren in het ziekenhuis had gelegen, waar ze had gevraagd om zonder bloedtransfusie te worden behandeld, werd ze thuis geholpen door verpleegkundigen van de plaatselijke thuiszorg voor kankerpatiënten.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go dula sepetlele ka makga a mmalwa, ao ka ona a ilego a kgopela go alafša ntle le ditšhelo tša madi, o ile a thušwa ka gae ke baoki bao ba tšwago tirelong ya lefelong leo ya baoki bao ba thušago balwetši bao ba swerwego ke kankere.
Nyanja[ny]
Atagonekedwa maulendo angapo m’chipatala, komwe anali kupempha kuti athandizidwe popanda kumuika magazi, anayamba kuthandizidwira kunyumba ndi gulu la manesi osamalira odwala matenda a kansa m’dera lakwawoko.
Pangasinan[pag]
Kayari na aminpigan inka-ospital to, a kaleganan na saratan et kinerew ton sikatoy agsasaksakan na dala, sikatoy inasikaso na saray ners ed lokal a mangaasisti ed saray pasyente a walaay kanser dia ed abung.
Papiamento[pap]
Despues ku e tabata vários biaha den hospital, durante kua el a pidi pa trat’é sin dun’é transfushon di sanger, enfermeronan di e servisio di kuido pa pashènt di kanser a sigui dun’é asistensia na kas.
Pijin[pis]
Bihaen hem stap for planti difren taem long hospital, wea hem ask for kasem nomoa treatment wea nating iusim blood transfusion, hem go bak long haos and olketa nurse bilong cancer clinic go lukaftarem hem long there.
Polish[pl]
Kilka razy leżała w szpitalu, gdzie na własną prośbę była leczona bez krwi. Gdy wróciła do domu, fachową opiekę zapewniał jej personel pobliskiego ośrodka zajmującego się pomaganiem chorym na raka.
Portuguese[pt]
Depois de ficar internada por diversas ocasiões, nas quais pediu para ser tratada sem transfusões de sangue, ela passou a ser atendida em casa por enfermeiros do serviço local de tratamento de câncer.
Rundi[rn]
Amaze kuja mu bitaro akatari gake, aho yasaba ko bomuvura batarinze kumutera amaraso, yarafashirijwe i muhira iwe n’abaforoma bo mw’ishirahamwe ry’aho hantu ritanga abaforoma ngo bafashe abarwayi ba kanseri.
Romanian[ro]
După mai multe internări în spital, timp în care a cerut să i se administreze tratamente fără transfuzii, a fost îngrijită la domiciliu de personalul medical de la serviciul local de asistenţă oncologică.
Russian[ru]
Она несколько раз лежала в больнице и всегда просила лечить ее без переливания крови. Потом ее отпустили домой, где за ней ухаживали медработники из местной службы по уходу за раковыми больными.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yo kujya mu bitaro incuro nyinshi avamo akongera agasubiramo, muri icyo gihe cyose akaba yarasabaga kuvurwa adatewe amaraso, yaratashye ajya imuhira akajya yitabwaho n’abaforomo bo muri ako karere bashinzwe kwita ku barwayi ba kanseri.
Sinhala[si]
කිහිප වතාවක් රෝහල් ගතවීමට සිදු වූ අතර රුධිරය නොමැතිව ප්රතිකාර කරන මෙන් ඈ ඉල්ලා සිටියා. පසුව එම ප්රදේශයේ තිබුණ පිළිකා රෝගීන්ට සාත්තු සේවා සපයන ආයතනයකින් පැමිණි සේවකයන්ගේ උපකාරය ඇයට නිවසේදීම ලැබුණා.
Slovak[sk]
Po niekoľkých pobytoch v nemocnici, pri ktorých požiadala, aby bola liečená bez transfúzie krvi, jej doma pomáhali pracovníci miestnej ošetrovateľskej služby pre ľudí chorých na rakovinu.
Slovenian[sl]
Po tem, ko je večkrat ostala v bolnišnici, kjer je tudi zaprosila, da bi jo zdravili brez transfuzij krvi, so jo na domu negovali zdravstveni delavci iz krajevne službe medicinskih sester za oskrbo rakavih pacientov.
Samoan[sm]
Ina ua mavae ni taimi na taofia ai o ia i le falemaʻi lea na ia talosaga atu ai ina ia togafitia o ia e aunoa ma le faaaogāina o le toto, sa fesoasoani atu iā te ia ni tagata tausimaʻi mai le faalapotopotoga o le kanesa i lo latou nuu.
Shona[sn]
Pashure pokuva muchipatara kanoverengeka, achingokumbira kuti arapwe pasina kuwedzerwa ropa, akazopedzisira ava kubatsirwa ari kumba navanamukoti vaibva pamusha wevanoyamura vanhu vane kenza.
Albanian[sq]
U shtrua disa herë në spital dhe gjatë këtyre rasteve kërkoi që të kurohej pa kryer transfuzione gjaku. Më pas e ndihmuan në shtëpi infermierët e shërbimit vendës për pacientët me kancer.
Serbian[sr]
Nakon što je nekoliko puta ležala u bolnici i zamolila da ne primi transfuziju krvi, medicinsko osoblje iz lokalne službe za brigu o obolelima od raka brinulo se o njoj kod kuće.
Sranan Tongo[srn]
Na uma disi ben e didon na ati-oso wan tu leisi, èn na a ten dati a aksi datra fu yepi en sondro fu gebroiki brudu. Bakaten sma fu a presi drape di abi a wroko fu sorgu sma di abi kanker, ben kon yepi en na oso.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho kena sepetlele ka makhetlo a mangata, ao ka ’ona a ileng a kōpa hore a se ke a phekoloa ka ho tšeloa mali, o ile a hlokomelloa lapeng ke baoki ba lefapha la tlhokomelo ea bakuli ba kankere ba sebakeng seo.
Swedish[sv]
Efter flera sjukhusvistelser, då hon konsekvent undanbett sig blodtransfusioner, fick hon vård i hemmet av sjuksköterskor från hemsjukvården för cancersjuka.
Swahili[sw]
Baada ya kulazwa hospitali mara nyingi, aliomba atibiwe bila kutiwa damu mishipani, naye alisaidiwa akiwa nyumbani, na wauguzi kutoka kituo cha kuhudumia wagonjwa wa kansa.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kulazwa hospitali mara nyingi, aliomba atibiwe bila kutiwa damu mishipani, naye alisaidiwa akiwa nyumbani, na wauguzi kutoka kituo cha kuhudumia wagonjwa wa kansa.
Telugu[te]
ఆమె ఎన్నోసార్లు ఆసుపత్రిలో చేరింది, అలా చేరినప్పుడల్లా తనకు రక్త మార్పిడిలేని చికిత్సకోసం అడిగేది, అయితే ఆ తర్వాత ఆమె ఇంటి దగ్గరే ఉన్నప్పుడు స్థానిక క్యాన్సర్ నర్సింగ్ సేవాసంస్థకు చెందిన నర్స్లు ఆమెకు సహాయపడుతూ ఉండేవారు.
Thai[th]
เธอ ได้ รับ การ ดู แล ที่ บ้าน จาก พวก พยาบาล ที่ มา จาก หน่วย บริการ ท้องถิ่น เพื่อ ดู แล ผู้ ป่วย โรค มะเร็ง หลัง จาก เข้า รักษา ตัว อยู่ ใน โรง พยาบาล หลาย ครั้ง ซึ่ง ใน ระหว่าง นั้น เธอ ขอ ให้ ทํา การ รักษา โดย ไม่ ถ่าย เลือด.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሆስፒታል ኣብ ዝጸንሓትሉ እዋን ብዘይ ደም ሕክምና ኺግበረላ ሓተተት: ድሕሪ እተወሰነ ግዜ ድማ ናብ ቤታ ተመሊሳ በቶም ንሕሙማት መንሽሮ ዚረድኡ ኣለይቲ ሕሙማት ትእለ ነበረት።
Tagalog[tl]
Pagkatapos maospital nang ilang beses, na sa mga panahong iyon ay hiniling niya na gamutin siya nang walang pagsasalin ng dugo, tinulungan siya sa kaniyang bahay ng mga nars na nagmula sa lokal na serbisyong naglalaan ng mga nars para umalalay sa mga pasyenteng may kanser.
Tswana[tn]
Morago ga go nna kwa kokelong ka makgetlho a le mmalwa, ao mo go one a neng a kopa gore a alafiwe kwantle ga go tshelwa madi, o ne a okiwa kwa gae a thusiwa ke baoki ba ba rometsweng ke setheo sengwe se se thusang balwetse ba kankere.
Tongan[to]
Hili ha tokoto tu‘o lahi ‘i he falemahakí, ‘a ia ‘i he lolotonga iá na‘á ne kole ai ke faito‘o ia ‘o ta‘ekau ai ‘a e huhu totó, na‘e tokoni‘i ai ia ‘i ‘api ‘e he kau neesi mei he ngāue fakaneesi fakalotofonua ki he kanisaá.
Tok Pisin[tpi]
Em i stap liklik long haus sik, na long taim em i stap long haus sik em i askim ol long no ken givim blut long em. Taim em i lusim haus sik na i stap long haus, ol nes i save kam na helpim em.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko tshama exibedlhele hi minkarhi yo hlayanyana, laha a kombeleke ku tshunguriwa handle ko tirhisa ngati, xiyimo xi koxe leswaku a ya ongoleriwa ekaya hi vaongori va ndhawu ya ka vona lava va khathalelaka vanhu lava karhatiwaka hi vuvabyi bya khensa.
Twi[tw]
Bere a odii nna pii wɔ ayaresabea a ɔkae sɛ wɔmmma no mogya no, wɔmaa ayarehwɛfo bɛhwɛɛ no wɔ faako a wɔhwɛ wɔn a wɔyare kokoram no.
Ukrainian[uk]
Вона кілька разів лежала в лікарні і просила лікувати її без переливання крові. Потім удома за нею доглядали медсестри з місцевої служби догляду за хворими на рак.
Urdu[ur]
جب وہ ہسپتال میں زیرِعلاج تھی تو اس نے انتقالِخون کے بغیر علاج کی درخواست کی۔ مقامی کینسر نرسنگ سروسز کی طرف سے نرسوں نے گھر پر اسکی مدد کی۔
Venda[ve]
Nga murahu ha u valelwa lwo vhalaho vhuongeloni, he henefho a humbela uri a alafhiwe hu sa shumiswi malofha, o thuswa nga vhaongi vha tshumelo ya khentsara ya hune a dzula hone.
Vietnamese[vi]
Trong nhiều lần vào nằm bệnh viện, cô yêu cầu được chữa trị bằng phương pháp không truyền máu, sau đó cô được các y tá thuộc dịch vụ địa phương chuyên về ung thư chăm sóc tại nhà.
Waray (Philippines)[war]
Pagkatapos hin pipira ka beses nga kaospital, nga durante hito naghangyo hiya nga tambalon nga diri gin-aabunohan hin dugo, igin-uli hiya ngan ginbuligan hin mga nars tikang ha lokal nga ahensya nga nagtatagana hin mga nars basi bumulig ha mga pasyente nga may kanser.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼave tuʼa lahi ki te lopitali, ʼo ina kole ai ke faitoʼo ia ia kae ʼaua naʼa fakaʼaogaʼi te toto, pea kua faitoʼo pe leva ʼi tona ʼapi e te kau afilimie ʼaē ʼe nātou taupau te hahaʼi ʼaē ʼe kosea.
Xhosa[xh]
Emva kokulala esibhedlele izihlandlo eziliqela, yaye ecela ukuba anyangwe ngaphandle kokutofelwa igazi, wancedwa ekhayeni lakhe ngabongikazi abakumbutho wabongikazi basekuhlaleni abanceda abantu abanomhlaza.
Yoruba[yo]
Nígbà tí obìnrin náà dé sílé lẹ́yìn tó ti gba ìtọ́jú fún àkókò díẹ̀ ní ọsibítù tó ti sọ pé kí wọ́n má ṣe fa ẹ̀jẹ̀ sí òun lára, àwọn nọ́ọ̀sì tó máa ń tọ́jú àwọn tó ní àìsàn jẹjẹrẹ ní ẹ̀ka ìpínlẹ̀ ibẹ̀ wá bẹ̀rẹ̀ sí i tọ́jú rẹ̀ nílé.
Chinese[zh]
她曾经多次住院治疗,并要求院方不要给她输血。 后来她回家休养,由一些护理癌病患者的护士照顾。
Zulu[zu]
Ngemva kokulaliswa esibhedlela izikhathi eziningana, njalo ecela ukuba elashwe ngaphandle kokumpontshelwa igazi, abahlengikazi benkonzo yokunakekela iziguli ezinomdlavuza bamnakekela kwakhe.