Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Vir baie miljoene mense vir wie oorlewing ’n daaglikse stryd is, lyk die vooruitsig om langer te lewe dalk meer na ’n straf as ’n beloning”, het dr.
Cebuano[ceb]
“Alang sa daghang minilyong tawo kang kinsa ang pagkinabuhi maoy adlaw-adlaw nga pangamas, ang paglaom nga makabaton ug taas nga kinabuhi daw nahisama sa usa ka silot kay sa usa ka ganti,” miingon si Dr.
Danish[da]
„For millioner af mennesker der daglig kæmper for at overleve, virker udsigten til et længere liv måske mere som en straf end som en belønning,“ siger dr.
German[de]
„In den Augen vieler Millionen, die täglich ums Überleben kämpfen, ist die Aussicht auf ein längeres Leben womöglich eher eine Strafe als eine Belohnung“, sagte Dr.
English[en]
“For many millions of people for whom survival is a daily battle, the prospect of a longer life may seem more like a punishment than a prize,” said Dr.
Croatian[hr]
“Mnogim milijunima ljudi kojima preživljavanje predstavlja svakodnevnu borbu, izgledi za dulji život mogu izgledati prije kao kazna nego kao nagrada”, rekao je dr.
Hungarian[hu]
„Sok millió ember számára, akiknek a fennmaradás mindennapos harc, a hosszabb élet kilátása inkább büntetésnek látszhat, semmint jutalomnak” — nyilatkozta dr.
Iloko[ilo]
“Iti adu a milion a tattao, a para kadakuada ti panagbiag ket inaldaw a panangikagumaan, ti namnama nga agbiag iti napapaut kasla ad-adda a dusa ngem gunggona,” kinuna ni Dr.
Italian[it]
“Per molti milioni di persone che lottano ogni giorno per sopravvivere, la prospettiva di vivere più a lungo può apparire più un castigo che un premio”, ha detto il dott.
Korean[ko]
“날마다 생존하기 위해 투쟁을 벌여야 하는 수많은 사람들에게 있어서, 좀더 오래 살 것이라는 전망은 상이 아니라 형벌에 더 가까운 것일지 모른다”고 WHO의 사무국장인 나카지마 히로시 박사는 말하였다.
Malayalam[ml]
“അതിജീവനം ഒരു ദൈനംദിന പോരാട്ടമായിരിക്കുന്ന ദശലക്ഷക്കണക്കിനാളുകൾക്ക് കൂടുതൽ ദീർഘമായ ജീവിതത്തിന്റെ പ്രതീക്ഷ ഒരു സമ്മാനമെന്നതിലധികം ശിക്ഷയായി തോന്നിയേക്കാം” എന്ന് ഡബ്ലിയുഎച്ച്ഒ-യുടെ ഡയറക്ടർ ജനറലായ ഡോ.
Norwegian[nb]
«Mange millioner mennesker som må kjempe for tilværelsen hver dag, synes kanskje at utsiktene til et lengre liv mer er en straff enn en belønning,» sa dr.
Dutch[nl]
„Voor vele miljoenen voor wie het een dagelijkse strijd is om in leven te blijven, zal het vooruitzicht van een langer leven wellicht eerder een straf lijken dan een buitenkansje”, zei dr.
Portuguese[pt]
“Para os muitos milhões de pessoas para quem a sobrevivência é uma luta diária, a perspectiva de uma vida mais longa pode parecer mais uma punição do que um prêmio”, disse o Dr.
Romanian[ro]
„Pentru multe milioane de oameni a căror supravieţuire este o luptă zilnică, perspectiva de a trăi mai mult poate părea mai degrabă o pedeapsă decât un câştig“, a declarat dr.
Slovak[sk]
„Pre mnohé milióny ľudí, pre ktorých je prežitie každodenným bojom, sa vyhliadka na dlhší život môže zdať skôr ako trest než ako odmena,“ povedal Dr.
Swahili[sw]
“Kwa mamilioni mengi ya watu ambao kumudu kila siku ni balaa, matarajio ya kiwango cha kuishi maisha marefu yaonekana kuwa ni kama adhabu bali si thawabu,” alisema Dakt.
Tagalog[tl]
“Para sa milyun-milyon katao na ang pananatiling buhay ay isang pang-araw-araw na pakikipagpunyagi, ang pag-asa ng mas mahabang buhay ay waring higit na isang parusa kaysa isang gantimpala,” sabi ni Dr.
Zulu[zu]
“Ezigidini eziningi zabantu ezilwela ukuphila nsuku zonke, ithemba lokuphila isikhathi eside lingase libonakale liyisijeziso kunokuba umklomelo,” kusho uDkt.