Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van die eerste mense wat gunstig op die waarheid gereageer het, was Pablo Bruzaud, wat almal as Palé geken het.
Arabic[ar]
كان بابلو بروزاود، المعروف بالاسم بالاي، من اوائل الذين قبلوا الحق.
Bemba[bem]
Ba Pablo Bruzaud, abo baleita no kuti ba Palé bali pa babalilepo ukusambilila icine.
Cebuano[ceb]
Usa sa mga unang midawat sa kamatuoran mao si Pablo Bruzaud, nga mas nailhang Palé.
Czech[cs]
Jedním z prvních, kdo zareagovali na pravdu, byl Pablo Bruzaud, kterému všichni říkali Palé.
Danish[da]
En af de første der tog imod sandheden, var Pablo Bruzaud, også kendt som Palé.
German[de]
Einer der Ersten, die auf die biblische Wahrheit empfänglich reagierten, war Pablo Bruzaud, jedem bekannt als Palé.
Greek[el]
Ένας από τους πρώτους που δέχτηκαν την αλήθεια ήταν ο Πάμπλο Μπρουζό, γνωστός σε όλους ως Παλέ.
English[en]
One of the first people to respond to the truth was Pablo Bruzaud, known to everyone as Palé.
Spanish[es]
Una de las primeras personas que aceptó la verdad fue Pablo Bruzaud, a quien todo el mundo llamaba Palé.
Estonian[et]
Üks esimesi, kes tõe vastu võttis, oli Pablo Bruzaud, keda kutsuti Paléks.
Finnish[fi]
Ensimmäisiä totuuden omaksuneita oli Pablo Bruzaud, jota kaikki kutsuivat nimellä Palé.
French[fr]
Un des premiers à accepter la vérité a été Pablo Bruzaud, que tout le monde appelait Palé.
Hiligaynon[hil]
Ang isa sa una nga nagbaton sing kamatuoran amo si Pablo Bruzaud, nga kilala sa hayo nga Palé.
Croatian[hr]
Među prvima koji su prihvatili istinu bio je autobusni prijevoznik Pablo Bruzaud, kojeg su svi zvali Palé.
Hungarian[hu]
A sokak által csak Palénak ismert Pablo Bruzaud volt az egyik első dominikai, aki elfogadta az igazságot.
Armenian[hy]
Ճշմարտությունը ընդունած առաջին մարդկանցից էր Պաբլո Բրուզաուդը, որին բոլորը ճանաչում էին Պալե անունով։
Indonesian[id]
Salah satu orang pertama yang menyambut kebenaran adalah Pablo Bruzaud, yang dikenal sebagai Palé.
Igbo[ig]
Otu n’ime ndị mbụ ghọrọ Ndịàmà Jehova bụ Nwanna Pablo Bruzaud. Ihe ndị mmadụ ji mara ya bụ Palé.
Iloko[ilo]
Maysa kadagiti immuna a nangipangag iti kinapudno ket ni Pablo Bruzaud, a pagaammo ti amin kas Palé.
Italian[it]
Uno dei primi ad accettare la verità fu Pablo Bruzaud, noto a tutti come Palé.
Japanese[ja]
最初に真理にこたえ応じた人の中に,皆からパレと呼ばれていたパブロ・ブルサウドがいます。
Georgian[ka]
ერთ-ერთი პირველი, ვინც ჭეშმარიტებას გამოეხმაურა, იყო პაბლო ბრუზაუდი, რომელსაც ყველა პალეს ეძახდა.
Kazakh[kk]
Шындыққа құлақ асқан алғашқы адамдардың бірі Пабло Брузауд еді. Адамдар оны Пале деп атайтын.
Korean[ko]
처음으로 진리에 호응을 나타낸 사람들 중에는 팔레라는 이름으로 알려진 파블로 브루사우드가 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Bantu batanshi baumvwine bukine bajinga ba Pablo Bruzaud, bantu bavula bebayukile kuba’mba ba Palé.
Lingala[ln]
Moko ya bato ya liboso oyo bandimaki solo ezalaki Pablo Bruzaud, oyo bato nyonso bazalaki kobenga Palé.
Malagasy[mg]
Anisan’ireo voalohany nanaiky ny fahamarinana i Pablo Bruzaud, fantatra tamin’ny anarana hoe Palé.
Burmese[my]
အမှန်တရားကို ဦးဆုံးလက်ခံသူတွေထဲက တစ်ယောက်ကတော့ ပါဘလို ဘရူဇွတ်ဖြစ်ပြီး သူ့ကို ပါလေလို့ခေါ်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
En av de første som reagerte positivt på sannheten, var Pablo Bruzaud, eller Palé, som de fleste kalte ham.
Dutch[nl]
Een van de eersten die gunstig op de waarheid reageerden, was Pablo Bruzaud, beter bekend als Palé.
Northern Sotho[nso]
Yo mongwe wa batho ba mathomo bao ba ilego ba amogela therešo e be e le Pablo Bruzaud, yoo a bego a tsebja ka leina la Palé.
Nyanja[ny]
Munthu winanso amene anayamba kuphunzira anali Pablo Bruzaud koma ankadziwika ndi dzina lakuti Palé.
Ossetic[os]
Рӕстдзинад йӕ зӕрдӕмӕ фыццаг чи айста, уыдонӕй иу уыд Пабло Брузауд, иууылдӕр ӕй хуыдтой Пале.
Polish[pl]
Do pierwszych, którzy zareagowali na głos prawdy, należał Pablo Bruzaud, znany wszystkim jako Palé.
Portuguese[pt]
Entre as primeiras pessoas a aceitar a verdade estava Pablo Bruzaud, conhecido como Palé.
Rundi[rn]
Umwe mu bantu ba mbere bemeye ukuri yari Pablo Bruzaud, uwo benshi bita Palé.
Romanian[ro]
Pablo Bruzaud, căruia i se spunea Palé, s-a numărat printre primele persoane care au acceptat adevărul.
Russian[ru]
Одним из тех, кто первым откликнулся на благую весть, был Пабло Брузауд, которого все знали как Пале.
Kinyarwanda[rw]
Umwe mu bantu ba mbere bemeye ukuri ni uwitwa Pablo Bruzaud, bakundaga kwita Palé.
Sinhala[si]
පාබ්ලෝ බෘසාවුඩ් කියන්නෙත් සත්යයට ආපු මුල් කිහිපදෙනා අතරින් කෙනෙක්.
Slovak[sk]
Jedným z prvých, ktorí zareagovali na pravdu, bol Pablo Bruzaud, ktorého všetci volali Palé.
Slovenian[sl]
Eden prvih, ki se je odzval na resnico, je bil Pablo Bruzaud, vsem znan kot Palé.
Shona[sn]
Mumwe wevanhu vakatanga kufarira chokwadi ndiPablo Bruzaud, aizivikanwa nevakawanda saPalé.
Albanian[sq]
Një nga të parët që reagoi mirë ndaj së vërtetës ishte Pablo Bruzaudi, i njohur si Pali.
Serbian[sr]
Pablo Bruzaud, poznat kao Pale, među prvima je prihvatio istinu.
Southern Sotho[st]
E mong oa batho ba pele ba ileng ba amohela ’nete ke Pablo Bruzaud, eo batho ba bangata ba mo tsebang e le Palé.
Swedish[sv]
En av de första som tog emot sanningen var Pablo Bruzaud, mera känd som Palé.
Swahili[sw]
Miongoni mwa watu wa kwanza kukubali kweli alikuwa Pablo Bruzaud, wengi walimjua kama Palé.
Congo Swahili[swc]
Miongoni mwa watu wa kwanza kukubali kweli alikuwa Pablo Bruzaud, wengi walimjua kama Palé.
Tagalog[tl]
Isa sa mga unang tumugon sa katotohanan ay si Pablo Bruzaud, na kilalá bilang Palé.
Tswana[tn]
Pablo Bruzaud, yo o itsegeng e le Palé, ke mongwe wa batho ba ntlha go amogela boammaaruri.
Turkish[tr]
Hakikate olumlu karşılık veren ilk kişilerden biri Palé diye tanınan Pablo Bruzaud’du.
Tsonga[ts]
Un’wana wa vanhu vo sungula lava amukeleke ntiyiso a ku ri Pablo Bruzaud, loyi vanhu hinkwavo a va n’wi tiva hi vito ra Palé.
Ukrainian[uk]
Одним з перших правдою зацікавився Пабло Брузауд, якого всі називали Пале́.
Xhosa[xh]
Omnye wabantu bokuqala abayithandayo inyaniso yayinguPablo Bruzaud, owayesaziwa ngokuba nguPalé.
Yoruba[yo]
Ọ̀gbẹ́ni Pablo Bruzaud náà wà lára àwọn tó kọ́kọ́ kẹ́kọ̀ọ́ òtítọ́.
Chinese[zh]
巴勃罗·布吕佐是最早响应圣经真理的人之一,大家都叫他巴莱。
Zulu[zu]
UPablo Bruzaud, owayaziwa ngelikaPalé, waba phakathi kwabokuqala abamukela iqiniso.