Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Idet Bibelen henviser til dette symbolske Babylon, verdensimperiet af falsk religion, indbyder den alle oprigtige mennesker til at handle hurtigt idet den siger: „Drag ud fra hende, mit folk! for at I ikke skal gøre jer delagtige i hendes synder og rammes af hendes plager.“ — Åbenbaringen 18:4, da. aut.
German[de]
Mit Bezug auf dieses sinnbildliche Babylon, das Weltreich der falschen Religion, fordert die Bibel alle aufrichtigen Personen zu schnellem Handeln auf. Sie sagt: „Verlaß die Stadt, mein Volk, damit du nicht mitschuldig wirst an ihren Sünden und von ihren Plagen mitgetroffen wirst“ (Offenbarung 18:4, NJB).
Greek[el]
Η Αγία Γραφή, αναφερόμενη σ’ αυτήν τη συμβολική Βαβυλώνα, ως την παγκόσμια αυτοκρατορία της ψεύτικης θρησκείας, προσκαλεί όλους τους ειλικρινείς ανθρώπους να ενεργήσουν γρήγορα, με τα λόγια: «Εξέλθετε εξ αυτής ο λαός μου, δια να μη συγκοινωνήσητε εις τας αμαρτίας αυτής, και να μη λάβητε εκ των πληγών αυτής».—Αποκάλυψις 18:4.
English[en]
Referring to this symbolic Babylon, or world empire of false religion, the Bible invites all sincere persons to act quickly, saying: “Depart from her, my people, for fear of sinning with her and sharing the plagues inflicted on her!” —Revelation 18:4, NAB.
Spanish[es]
Al referirse a esta Babilonia simbólica o imperio mundial de la religión falsa, la Biblia invita a toda persona sincera a actuar rápidamente, al decir: “Salid de ella, pueblo mío, no sea que os hagáis cómplices de sus pecados y os alcancen sus plagas”. (Revelación 18:4, Biblia de Jerusalén.)
Finnish[fi]
Samassa yhteydessä, jossa Raamattu puhuu kuvaannollisesta Babylonista eli väärän uskonnon maailmanmahdista, se myös kehottaa kaikkia vilpittömiä ihmisiä toimimaan nopeasti, kun se sanoo: ”Lähtekää siitä ulos, te minun kansani, ettette tulisi hänen synteihinsä osallisiksi ja saisi tekin kärsiä hänen vitsauksistansa.” – Ilmestys 18:4, KR.
French[fr]
Faisant allusion à cette Babylone symbolique, ou empire mondial de la fausse religion, la Bible invite toutes les personnes sincères à agir sans tarder. Elle déclare: “Sortez de chez elle, ô mon peuple, pour ne pas vous associer à ses péchés et pour ne pas recevoir ses plaies.” — Apocalypse ou Révélation 18:4, Osty.
Italian[it]
Riferendosi a questa Babilonia simbolica, o impero mondiale della falsa religione, la Bibbia invita tutte le persone sincere ad agire prontamente, dicendo: “Uscite, popolo mio, da Babilonia per non associarvi ai suoi peccati e non ricevere parte dei suoi flagelli”. — Rivelazione 18:4, CEI.
Korean[ko]
“내 백성아, 그 여자를 버리고 나오너라. 너희는 그 여자의 죄에 휩쓸리지 말고 그 여자가 당하는 재난을 당하지 않도록 하여라.”—묵시 18:4, 공동번역.
Norwegian[nb]
Bibelen henviser til det symbolske Babylon, den falske religions verdensrike, og oppfordrer samtidig alle oppriktige mennesker til å handle raskt når den sier: «Mitt folk! Dra ut derfra, så dere ikke tar del i hennes synder og ikke får del i hennes plager!» — Åpenbaringen 18: 4, Erik Gunnes’ overs.
Dutch[nl]
Doelend op dit symbolische Babylon of wereldrijk van valse religie, nodigt de bijbel alle oprechte personen uit om prompt te handelen: „Vertrek uit haar, mijn volk, opdat gij niet met haar zondigt en deelt in de plagen die haar teisteren!” — Openbaring 18:4, NAB.
Portuguese[pt]
Referindo-se a esta Babilônia simbólica, ou império mundial da religião falsa, a Bíblia convida todas as pessoas sinceras a agir prontamente, dizendo-lhes: “Saí dela, meu povo, para não serdes cúmplices de seus pecados, para não vos atingir parte de suas pragas.” — Apocalipse [Revelação] 18:4, Bíblia Vozes.
Russian[ru]
Относительно этого символического Вавилона или мировой державы ложной религии Библия призывает всех искренних людей к быстрому действию, говоря: «Выйди от нее, народ Мой, чтобы не участвовать вам в грехах ее и не подвергнуться язвам ее» (Откровение 18:4).
Southern Sotho[st]
Ha Bibele e bua ka Babilona ena ea tšoantšetso, kapa ’muso oa lefatše oa bolumeli ba bohata, e mema batho bohle ba tšepahalang ho nka bohato ka potlako, e re: “Tlohang ho eena, batho ba ka, ka ho tšaba ho etsa libe le eena le ho kopanela likotlong tse mo hlahelang!”—Tšenolo 18:4, NAB.
Swedish[sv]
Angående detta symboliska Babylon, eller världsvälde av falsk religion, uppmanar bibeln alla ärliga människor att skyndsamt lyda följande råd: ”Dra bort från henne, mitt folk, så att ni inte deltar i hennes synder och drabbas av hennes plågor.” — Uppenbarelseboken 18:4, 1981.
Tagalog[tl]
Tinutukoy ang makasagisag na Babilonyang ito, o ang pandaigdig na imperyo ng huwad na pagsamba, inaanyayahan ng Bibliya ang lahat ng taimtim na mga tao na kumilos kaagad, na ang sabi: “Lumayo ka sa kaniya, bayan ko, sa takot na ikaw ay makisama sa kaniyang mga kasalanan at makibahagi sa mga salot na pasasapitin sa kaniya!” —Apocalipsis 18:4, NAB.
Tahitian[ty]
Ma te faahitiraa i te parau no teie Babulonia taipe, aore ra hau emepera no te haapaoraa hape i roto i te ao taatoa nei, te titau maira te Bibilia i te mau taata aau tae mau ia ohipa ma te haamarirau ore. Teie ta ’na e parau ra: “A haere ê mai na outou i rapae, e au mau taata e, ia ore outou ia riro ei rave atoa i ta ’na ra mau hara, ia ore outou ia pohe atoa i to ’na ra mau pohe.” — Apokalupo 18:4.
Ukrainian[uk]
Говорячи про цей символічний Вавілон, або світову імперію фальшивої релігії, Біблія запрошує всіх щирих людей негайно діяти, кажучи: „Вийди від неї, народе Мій, щоб не співучаснили в гріхах її і кар її щоб не прийняли”.— Об’явлення 18:4, Переклад Хоменка.
Chinese[zh]
圣经曾论及这个象征的巴比伦,意即伪宗教的世界帝国,并且邀请所有诚恳的人立刻采取行动,说:“我的百姓,你们从她中间出来罢! 免得你们分沾她的罪恶,也免得遭受她的灾祸。”——默示录18:4,《天主教圣经》。
Zulu[zu]
Libhekisela kuleliBabiloni elingokomfanekiso, noma umbuso wezwe wenkolo yamanga, iBhayibheli limema bonke abantu abaqotho ukuba bathathe isinyathelo ngokushesha, lithi: “Phumani kulo, bantu bami, ukuze ningahlanganyeli nalo izono zalo, nokuba ningamukeli okwezinhlupho zalo!”—IsAmbulo 18:4.