Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
21 Hoewel hierdie profesie hoofsaaklik in die gesalfdes vervul word, is dit ’n aanduiding van die waardigheid wat Jehovah aan almal verleen wat hom dien.
Amharic[am]
21 ይህ ትንቢት ዋነኛ ፍጻሜውን የሚያገኘው በቅቡዓን ላይ ቢሆንም ይሖዋ የሚያገለግሉትን ሁሉ በክብር እንደሚይዛቸው እንደ ምሳሌ ሆኖ ያገለግላል።
Arabic[ar]
٢١ رغم أن هذه النبوة تنطبق بشكل رئيسي على الممسوحين، فهي تصف الوقار الذي يضفيه يهوه على كل الذين يخدمونه.
Azerbaijani[az]
21 Bu peyğəmbərlik əsas e’tibarı ilə məsh edilmiş məsihçilərə aid olsa da, Yehovanın Ona xidmət edənlərin hamısını yüksəltdiyini görürük.
Baoulé[bci]
21 Kannzɛ i klikli nun’n Ezai i ndɛ’n kpɛn su be nga be kpali be sieli be ngunmin’n be lika’n, sanngɛ ndɛ sɔ’n yi aɲrunɲan nga Zoova fa man sran kwlaa nga be su i’n, i nglo wie.
Central Bikol[bcl]
21 Minsan ngani an hulang ini pangenot na naootob sa mga linahidan, ipinapaheling kaiyan an dignidad na itinatao ni Jehova sa gabos na naglilingkod sa saiya.
Bemba[bem]
21 Ca cine ukuti uku kusesema kubomba sana sana ku basubwa, lelo kulalanga na fintu Yehova aacindika bonse abamubombela.
Bulgarian[bg]
21 Макар че това пророчество се изпълнява главно за помазаните християни, то показва достойнството, което Йехова дава на всички, които му служат.
Bislama[bi]
21 Profet tok ya i stret fastaem long ol man we tabu spirit i makemaot olgeta. Be hem i soemaot tu, olsem wanem Jeova i stap ona mo leftemap olgeta man we oli mekem wok blong hem.
Cebuano[ceb]
21 Bisan tuod kining tagnaa sa panguna natuman diha sa mga dinihogan, kini nagpakita sa dignidad nga gihatag ni Jehova sa tanan nga nag-alagad kaniya.
Seselwa Creole French[crs]
21 Menm si sa profesi i ganny akonpli prensipalman lo bann Kretyen swazir, i montre sa dinite ki Zeova i akord tou sa bann ki servi li.
Czech[cs]
21 I když se toto proroctví splňuje především na pomazaných, je působivým znázorněním toho, jakou důstojnost Jehova uděluje všem, kdo mu slouží.
Danish[da]
21 Denne profeti får i første række sin opfyldelse i forbindelse med de salvede, men den viser også hvilken værdighed Jehova skænker alle der tjener ham.
German[de]
21 In erster Linie erfüllt sich diese Prophezeiung an den Gesalbten, aber sie veranschaulicht, welche Würde Jehova allen verleiht, die ihm dienen.
Ewe[ee]
21 Togbɔ be amesiaminawoe nyagblɔɖi sia va eme na koŋ hã la, eɖe bubu si Yehowa dena amesiwo katã subɔnɛ ŋu la fia.
Efik[efi]
21 Okposụkedi ntịn̄nnịm ikọ oro enen̄erede osu ke idem mbon oro ẹyetde aran, enye owụt uku oro Jehovah ọnọde kpukpru mbon oro ẹnamde n̄kpọ esie.
Greek[el]
21 Ενώ αυτή η προφητεία βρίσκει την κύρια εκπλήρωσή της στους χρισμένους, δείχνει παραστατικά την αξιοπρέπεια που αποδίδει ο Ιεχωβά σε όλους όσους τον υπηρετούν.
English[en]
21 While this prophecy finds its primary fulfillment in the anointed, it illustrates the dignity Jehovah bestows upon all who serve him.
Spanish[es]
21 Si bien esta profecía se cumple principalmente en los ungidos, ilustra la dignidad que Jehová confiere a quienes le sirven.
Estonian[et]
21 Ehkki Jesaja ennustus täitub peamiselt seoses võitutega, ilmestab see seda, kui väärikalt kohtleb Jehoova kõiki oma teenijaid.
Persian[fa]
۲۱ با اینکه تحقق اوّلیهٔ این نبوّت در مورد مسیحیان مسحشده است، ولی به خوبی نشان میدهد که یَهُوَه چگونه تمام خادمانش را شوکت و جلال میدهد.
Finnish[fi]
21 Vaikka tämä ennustus täyttyy ennen kaikkea voidelluissa, se havainnollistaa sitä arvokkuutta, jonka Jehova suo kaikille palvelijoilleen.
Fijian[fj]
21 E dina ni parofisai oqo e vakayacori taumada vei ira na lumuti, ia e vakaraitaka na nona vakalagilagi ira kece era qaravi koya o Jiova.
French[fr]
21 Cette prophétie s’accomplit en premier lieu sur les chrétiens oints, mais elle illustre bien la dignité dont Jéhovah revêt tous ceux qui le servent.
Ga[gaa]
21 Eyɛ mli akɛ gbalɛ nɛɛ ba mli yɛ mɛi ni afɔ amɛ mu lɛ anɔ titri moŋ, shi etsɔɔ woo ni Yehowa kɛhaa mɛi fɛɛ ni sɔmɔɔ lɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
21 Ngke e a tabe ni kakoroaki bukin te taetae ni burabeti aei irouia te koraki ake a kabiraki, e kaotaki iai ngkanne bwa Iehova e angania aomata ni kabane aika a toro irouna te karineaki.
Gujarati[gu]
પણ એ બતાવે છે કે યહોવાહ તેમના સર્વ સેવકોને કીમતી ગણે છે.
Gun[guw]
21 Dile etlẹ yindọ mẹyiamisisadode lẹ go wẹ dọdai ehe mọ hẹndi tintan do, e sọ do gigo he Jehovah nọ kọ̀n do mẹhe to sinsẹ̀n ẹn lẹpo ji hia.
Hausa[ha]
21 Ko da yake wannan annabci ya sami ainihin cikarsa a kan shafaffu, ya kwatanta darajar da Jehobah ya ba dukan waɗanda suke bauta masa.
Hebrew[he]
21 נבואה זו אומנם זוכה להתגשמות עיקרית בקרב המשוחים, אך היא ממחישה את הכבוד שמעניק יהוה לכל עובדיו.
Hindi[hi]
21 हालाँकि यह भविष्यवाणी खास तौर से अभिषिक्त जनों पर पूरी होती है, मगर यह दिखाती है कि यहोवा अपने सभी सेवकों को कितनी गरिमा प्रदान करता है।
Hiligaynon[hil]
21 Bisan pa ini nga tagna una nga natuman sa mga hinaplas, ginalaragway sini ang dignidad nga ginahatag ni Jehova sa tanan nga nagaalagad sa iya.
Hiri Motu[ho]
21 Ena be unai peroveta herevana be horoa taudia dekenai ia guguru, to ia hahedinaraia Iehova be ena hesiai taudia ibounai ia matauraia danu.
Croatian[hr]
21 Premda se ovo proročanstvo prvenstveno ispunjava na pomazanicima, ono pokazuje kakvo dostojanstvo Jehova daje svima koji mu služe.
Haitian[ht]
21 Byenke pwofesi sa a akonpli prensipalman sou wen yo, li reprezante diyite Jewova bay tout moun k ap sèvi l.
Hungarian[hu]
21 Bár ez a prófécia elsődlegesen a felkenteken teljesedik, jól szemlélteti azt a méltóságot, amelyet Jehova kiterjeszt mindazokra, akik szolgálják őt.
Armenian[hy]
21 Թեեւ այս մարգարեությունը առաջին հերթին կատարվում է օծյալների առնչությամբ, այն ցույց է տալիս, թե ինչ պատվի է արժանացնում Եհովան բոլոր նրանց, ովքեր ծառայում են իրեն։
Western Armenian[hyw]
21 Թէեւ այս մարգարէութիւնը գլխաւորաբար օծեալներուն կը կիրարկուի, սակայն ցոյց կու տայ այն արժանապատուութիւնը որ Եհովա կը շնորհէ իրեն ծառայող բոլոր անհատներուն։
Indonesian[id]
21 Walaupun nubuat ini terutama digenapi atas kaum terurap, nubuat ini menggambarkan martabat yang Yehuwa berikan kepada semua orang yang melayani-Nya.
Igbo[ig]
21 Ọ bụ ezie na, n’ụzọ bụ́ isi, amụma a na-emezu n’ahụ́ ndị e tere mmanụ, ọ na-enye ihe atụ nke ihe ùgwù Jehova na-enye ndị nile na-ejere ya ozi.
Iloko[ilo]
21 Nupay natungpal daytoy a padto kangrunaanna kadagiti napulotan, ipakitana ti dignidad nga isaad ni Jehova iti isuamin nga agserserbi kenkuana.
Icelandic[is]
21 Þessi spádómur rætist fyrst og fremst á hinum andasmurðu en sýnir engu að síður hvernig Jehóva heiðrar alla sem þjóna honum.
Isoko[iso]
21 Dede nọ otu nọ a wholo na eruẹaruẹ na e mai kie kpahe, i dhesẹ ọghọ nọ Jihova o bi bru họ ahwo kpobi nọ a be gọe oma.
Italian[it]
21 Anche se il suo adempimento principale riguarda gli unti, questa profezia fa capire la dignità che Geova conferisce a tutti quelli che lo servono.
Japanese[ja]
21 この預言はおもに油そそがれた者たちに成就しますが,エホバがご自分に仕えるすべての人にどんな尊厳をお授けになるかを示す例でもあります。
Georgian[ka]
21 მართალია, ეს წინასწარმეტყველება უმთავრესად ცხებულებზე სრულდება, მაგრამ მისი საშუალებით ვხედავთ, თუ როგორი ღირსებით აჯილდოებს იეჰოვა ყველას, ვინც მას ემსახურება.
Kongo[kg]
21 Ata mbikudulu yai kelungana ntetentete na bapakulami, yo kemonisa lukumu yina Yehowa kepesaka bantu yonso ya kesadilaka yandi.
Kazakh[kk]
21 Бұл пайғамбарлық бірінші кезекте майланған мәсіхшілерге қатысты орындалып жатқанымен, ол Ехобаның өзіне қызмет етіп жүргендердің бәрін де ұлылыққа бөлейтінін көрсетеді.
Korean[ko]
21 이 예언은 주로 기름부음받은 자들에게 적용되지만, 여호와께서 그분을 섬기는 모든 사람에게 존엄성을 갖추어 주신다는 사실을 잘 알려 줍니다.
Kaonde[kqn]
21 Nangwa kya kuba buno bungauzhi bubena kufikizhiwa ku bashingwa, bumwesha munema Yehoba ye apa bonse bamwingijila.
San Salvador Kongo[kwy]
21 Kana una vo ungunza wau uteka lungananga kwa akuswa, usonganga o zitu kevananga Yave kw’awonso bekunsadilanga.
Kyrgyz[ky]
21 Бул пайгамбарлыктын аткарылышы биринчи кезекте майлангандарга байланыштуу болсо да, анда Жахабанын ага кызмат кылгандардын баарын кандай улуулукка бөлөй турганы көрсөтүлөт.
Ganda[lg]
21 Wadde ng’obunnabbi buno businga kukwata ku baafukibwako amafuta, bulaga nti Yakuwa awa abaweereza be bonna ekitiibwa.
Lingala[ln]
21 Atako esakweli yango ezali kokokisama libosoliboso epai ya bapakolami, ezali mpe komonisa lokumu oyo Yehova azali kopesa na bato nyonso oyo bazali kosalela ye.
Lozi[loz]
21 Bupolofita b’o niha bu talelezwa sihulu kwa batoziwa, bu bonisa likute leo Jehova a fa ba ba mu sebeleza kaufela.
Lithuanian[lt]
21 Nors ši pranašystė pirmiausia išsipildo pateptiesiems, sykiu primena, kokiais oriais Jehova laiko visus savo tarnus.
Luba-Katanga[lu]
21 Buno bupolofeto byobufikidile bidi pa bashingwe māni, ino bulombola bulēme bwapele boba bonso bamwingidila.
Luba-Lulua[lua]
21 Nansha mudi mulayi eu ukumbanyina diambedi bela manyi, udi tshilejilu tshia mudi Yehowa wambika bonso badi bamusadila bunême.
Luvale[lue]
21 Numba tuhu upolofweto kana wateselemo kuli vaze vawavisa, oloze echi chili nakusolola nawa omu Yehova eji kulemesanga vaze veji kumuzachilanga.
Lushai[lus]
21 He hrilh lâwkna hi a bul berah hriak thihte chunga a thlen famkim laiin, Jehova’n a rawngbâwltu zawng zawngte chunga chawimawina a pêk chu a entîr a ni.
Latvian[lv]
21 Lai gan šī pravietojuma piepildījums galvenokārt ir saistīts ar svaidītajiem, tas ilustrē, kādu godu Jehova piešķir visiem, kas viņam kalpo.
Morisyen[mfe]
21 Sa prophetie-la pé realise en premier lor bann chrétien oint, mais li montré ki Jéhovah donne enn grand dignité tou dimoune ki servi Li.
Malagasy[mg]
21 Tanteraka voalohany amin’ny voahosotra io faminaniana io. Asehon’izy io koa anefa fa manandratra izay rehetra manompo azy i Jehovah.
Marshallese[mh]
21 Meñe kanan in ear jejjet kitien mokta ibben ri kabit ro, ej kalikar kin wãwen an Jehovah kaibujuij aolep ro rej jerbal ñan e.
Macedonian[mk]
21 Иако ова пророштво првенствено било исполнето на помазаниците, тоа ни покажува каква чест им искажува Јехова на сите оние што му служат.
Malayalam[ml]
21 ഈ പ്രവചനം ആദ്യം നിറവേറുന്നത് അഭിഷിക്തരിലാണെങ്കിലും തന്നെ സേവിക്കുന്ന എല്ലാവർക്കും യഹോവ നൽകുന്ന മഹത്ത്വത്തെ അതു ചിത്രീകരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
21 Энэ зөгнөл, гол нь, тослогдсон христианууд дээр биелсэн ч Ехова өөрт нь үйлчилдэг бүх хүнийг эрхэмлэдгийг давхар харуулдаг.
Mòoré[mos]
21 Bãngr-gom-kãngã reng n pidsda sẽn paam-b vʋʋsem sõng zaeebã zutu, la a leb n wilgda a Zeova sẽn kɩtd tɩ neb nins fãa sẽn maand a raabã paam ziir wʋsg to-to wã me.
Marathi[mr]
२१ या भविष्यवाणीची प्रथम पूर्णता अभिषिक्तांच्या बाबतीत होत असली तरी यहोवाची सेवा करणाऱ्या सर्वांचा तो किती आदर करतो हे यावरून स्पष्ट होते.
Maltese[mt]
21 Għalkemm din il- profezija għandha twettiq primarju għall- midlukin, però turi d- dinjità li Ġeħova jsawwab fuq dawk kollha li jaqduh.
Burmese[my]
၂၁ အဆိုပါပရောဖက်ပြုချက်သည် အဓိကအားဖြင့် ဝိညာဉ်တော်ဖွားများနှင့်သက်ဆိုင်သော်လည်း အမှုတော်ထမ်းဆောင်သူအားလုံးအပေါ် ယေဟောဝါပေးသနားသော ဂုဏ်အသရေကို ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
21 Denne profetien blir i første rekke oppfylt på de salvede, men den viser også at Jehova skjenker alle som tjener ham, verdighet.
Nepali[ne]
२१ यस भविष्यवाणीको प्रमुख पूर्ति अभिषिक्त जनहरूमा हुन्छ तर उहाँको सेवा गर्ने सबैमाथि यहोवाले देखाउनुहुने मर्यादा पनि यसले झल्काउँछ।
Ndonga[ng]
21 Nonande exunganeko olo otali wanifilwa unene tuu ovavaekwa, otali ulike yo kutya Jehova okwa fimaneka aveshe ovo have mu longele.
Niuean[niu]
21 Ha kua matapatu e fakamoliaga he perofetaaga ki a lautolu ne fakauku, kua fakatai e lilifu ne liligi e Iehova ki a lautolu oti ne fekafekau ki a ia.
Dutch[nl]
21 Hoewel deze profetie in de eerste plaats in vervulling gaat in de gezalfden, wordt erdoor geïllustreerd dat Jehovah aan allen die hem dienen waardigheid toekent.
Northern Sotho[nso]
21 Le ge boporofeta bjo bo phethagatšwa kudu go bao ba tloditšwego, bo bontšha seriti seo Jehofa a se neago batho ka moka bao ba mo hlankelago.
Nyanja[ny]
21 Ngakhale kuti ulosi umenewu umakwaniritsidwa makamaka kwa odzozedwa, umasonyezanso ulemerero umene Yehova amapereka kwa anthu onse amene amam’tumikira.
Ossetic[os]
21 Кӕд ацы пехуымпарад сӕйраджыдӕр сӕрстытыл ӕххӕст кӕны, уӕддӕр хорз ӕвдисы, Иегъовӕ йӕ лӕггадгӕнджытӕй алкӕмӕндӕр цы кад саккаг кодта, уый.
Panjabi[pa]
21 ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਮਸੀਹੀਆਂ ਉੱਤੇ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਦਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਉਸ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਬਹੁਤ ਇੱਜ਼ਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
21 Anggaman say manunan kasumpalan na sayan propesiya et diad saray alanaan, iyiilustra na satan so kagalangan ya ipapagamor nen Jehova ed amin a manlilingkor ed sikato.
Papiamento[pap]
21 Ounke e profesia aki ta kumpli prinsipalmente riba e ungínan, e ta ilustrá e dignidat ku Yehova ta otorgá na tur persona ku ta sirbié.
Pijin[pis]
21 Nomata disfala profesi hem fulfill long olketa anointed wan, hem showimaot tu honor wea Jehovah hem givim long evriwan wea servem hem.
Polish[pl]
21 Proroctwo to spełnia się głównie na pomazańcach, ale pokazuje też, jak zaszczytną pozycję Jehowa zapewnia wszystkim, którzy Mu służą.
Pohnpeian[pon]
21 Mehlel, kokohp wet kin keieu pweida rehn me keidi kan, ahpw e pil kin wia mehn kasalepen wahu me Siohwa kin ketikihong koaros me kin papah Ih.
Portuguese[pt]
21 Embora essa profecia se cumpra primariamente nos ungidos, ela ilustra a dignidade que Jeová confere a todos os que o servem.
Rundi[rn]
21 Naho ubwo buhanuzi ahanini burangukira ku basizwe impwemu, burerekana icubahiro Yehova aha abamukorera bose.
Romanian[ro]
21 Deşi se împlineşte în principal în cazul celor unşi, această profeţie arată câtă demnitate le acordă Iehova tuturor celor ce-i slujesc.
Russian[ru]
21 Это пророчество касается главным образом помазанных христиан, однако оно показывает, что Иегова наделяет величием всех, кто ему служит.
Kinyarwanda[rw]
21 N’ubwo ubwo buhanuzi busohorezwa mbere na mbere ku basizwe, bugaragaza icyubahiro Yehova aha abantu bose bamukorera.
Sinhala[si]
21 ක්රිස්තුස් සමඟ පාලනය කරන අයට මෙය මූලික ලෙස අදාළ වුණත්, තමාට සේවය කරන හැම දෙනෙක්වම දෙවි ගෞරවයට පත් කරන බව මින් පැහැදිලි වෙනවා.
Slovak[sk]
21 Hoci toto proroctvo sa spĺňa predovšetkým na pomazaných kresťanoch, vykresľuje dôstojnosť, ktorú Jehova pripisuje všetkým, ktorí mu slúžia.
Slovenian[sl]
21 Ta prerokba se je izpolnila predvsem na maziljencih, vseeno pa ponazarja, kakšno dostojanstvo Jehova podeljuje vsem tistim, ki mu služijo.
Shona[sn]
21 Kunyange zvazvo uprofita uhu huchinyanya kuzadzika kune vakazodzwa, hunoratidza kuti Jehovha anokudza vose vanomushumira.
Albanian[sq]
21 Edhe pse kjo profeci përmbushet kryesisht te të mirosurit, ajo ilustron dinjitetin që u jep Jehovai të gjithë atyre që i shërbejnë.
Serbian[sr]
21 Iako se ovo proročanstvo prvenstveno ispunjava na pomazanicima, ono pokazuje kakvu čast Jehova odaje onima koji mu služe.
Sranan Tongo[srn]
21 Aladi a profeititori disi abi fu du na a fosi presi nanga den salfuwan, toku a e sori tu taki ala sma di e dini Yehovah, warti gi en trutru.
Southern Sotho[st]
21 Le hoja boprofeta bona bo phethahala haholo ho batlotsuoa, bo bontša tlhompho eo Jehova a e fileng bohle ba mo sebeletsang.
Swedish[sv]
21 Den här profetian får sin huvudsakliga uppfyllelse på de smorda, men den visar också den värdighet som Jehova ger alla som tjänar honom.
Swahili[sw]
21 Ingawa unabii huo unatimizwa hasa kuhusiana na watiwa-mafuta, unaonyesha heshima ambayo Yehova anawapa wote wanaomtumikia.
Congo Swahili[swc]
21 Ingawa unabii huo unatimizwa hasa kuhusiana na watiwa-mafuta, unaonyesha heshima ambayo Yehova anawapa wote wanaomtumikia.
Tamil[ta]
21 இந்தத் தீர்க்கதரிசனம், அபிஷேகம் செய்யப்பட்டவர்களிலேயே முக்கியமாக நிறைவேறினாலும், தமக்குச் சேவை செய்யும் எல்லாரையுமே யெகோவா எப்படிக் கெளரவிக்கிறார் என்பதை இது காட்டுகிறது.
Thai[th]
21 แม้ ว่า คํา พยากรณ์ นี้ สําเร็จ เป็น จริง กับ ผู้ ถูก เจิม เป็น สําคัญ แต่ ก็ เป็น การ ให้ ตัว อย่าง ที่ แสดง ว่า พระ ยะโฮวา ทรง มอบ เกียรติศักดิ์ ให้ แก่ ทุก คน ที่ รับใช้ พระองค์.
Tigrinya[ti]
21 እዚ ትንቢት እዚ ብቐዳምነት ኣብቶም ቅቡኣት ዚፍጸም እኳ እንተዀነ: ነቲ የሆዋ ንዅሎም እቶም ዜገልግልዎ ዜልብሶም ግርማ ዚገልጽ እዩ።
Tiv[tiv]
21 Jighilii yô, kwaghôron u profeti ne kure sha mba i shigh ve mkurem la, nahan kpa a gema a tese icivir i Yehova a ne hanma or u nan civir un cii yô.
Tagalog[tl]
21 Bagaman unang natupad sa mga pinahiran ang hulang ito, inilalarawan nito ang dignidad na iginagawad ni Jehova sa lahat ng naglilingkod sa kaniya.
Tetela[tll]
21 Kânga mbakakotshama prɔfɛsiya kɛsɔ ntondotondo le akitami w’esɔ, tɔ mɛnyaka nɛmɔ diasha Jehowa wanɛ tshɛ wokambɛ.
Tswana[tn]
21 Le fa boporofeti jono bo diragadiwa segolobogolo mo batlodiweng, bo bontsha tsela e e nang le seriti e Jehofa a tshwarang batho botlhe ba ba mo direlang ka yone.
Tongan[to]
21 Lolotonga ‘oku fakahoko tefito ‘a e kikité ni ‘i he kau paní, ‘okú ne fakatātaa‘i ‘a e ngeia ‘oku tuku ‘e Sihova ki he fa‘ahinga kotoa ‘oku tauhi kiate iá.
Tonga (Zambia)[toi]
21 Nokuba kuti businsimi oobu bulazuzikizyigwa kapati kubananike, bupandulula bulemu Jehova mbwapa kuli baabo boonse ibamubelekela.
Tok Pisin[tpi]
21 Bikpela truim bilong dispela tok profet i kamap long ol Kristen God i bin makim ol, tasol em i kamapim tu olsem Jehova i givim biknem long olgeta man i mekim wok bilong em.
Turkish[tr]
21 Bu peygamberlik esas olarak meshedilmişlerde gerçekleştiği halde, Yehova’nın tüm hizmetçilerine saygınlık kazandırdığını da göz önüne serer.
Tsonga[ts]
21 Hambileswi vuprofeta lebyi byi hetisekaka ngopfu eka vatotiwa, byi kombisa xindzhuti lexi Yehovha a xi nyikaka hinkwavo lava n’wi tirhelaka.
Tatar[tt]
21 Бу пәйгамбәрлек башлыча майланган мәсихчеләргә кагыла, әмма аңардан Йәһвә бөеклекне бар хезмәтчеләренә бирә икәнен күрәбез.
Tumbuka[tum]
21 Nangauli ucimi uwu ukufiskika comene pa ŵakuphakazgika, kweni ukulongora umo Yehova wakucindikira wose awo ŵakumuteŵetera.
Tuvalu[tvl]
21 E ui eiloa e fakapitoa te fakataunuga muamua o te valoaga tenei ki te kau fakaekegina, e fakaasi mai i ei te tulaga ‵malu o Ieova telā e oko atu ki tino katoa kolā e tavini atu ki a ia.
Twi[tw]
21 Ɛwom sɛ saa nkɔmhyɛ yi mmamu a edi kan no fa wɔn a wɔasra wɔn no ho de, nanso ɛsan ma yehu sɛ Yehowa di obiara a ɔsom no no ni.
Tahitian[ty]
21 A itehia ’i te tupuraa rahi o teie parau tohu i nia i te feia faatavaihia, te faahoho‘a atoa ra oia i te tura ta Iehova e tuu ra i nia i te feia atoa e tavini ra ia ’na.
Ukrainian[uk]
21 Хоча це пророцтво сповнюється в першу чергу на помазаних християнах, воно показує, якою гідністю Єгова наділяє всіх своїх служителів.
Umbundu[umb]
21 Ocitumasuku eci ca tẽlisiwa tete Kakristão olombuavekua.
Urdu[ur]
۲۱ اس پیشینگوئی کی ابتدائی تکمیل ممسوح اشخاص پر ہوتی ہے۔ لیکن یہ یہوواہ کی اُس عظمت کی بھی عکاسی کرتی ہے جو وہ اپنی خدمت کرنے والے تمام اشخاص کو دیتا ہے۔
Venda[ve]
21 Naho honovhu vhuporofita vhu tshi ḓadzea nga ho fhelelaho kha vho ḓodzwaho, vhu sumbedza tshirunzi tshine Yehova a tshi ṋea vhoṱhe vhane vha mu shumela.
Vietnamese[vi]
21 Dù lời tiên tri này chủ yếu ứng nghiệm trên số người được xức dầu, nhưng nó cũng minh họa phẩm giá mà Đức Giê-hô-va ban cho tất cả những người phụng sự Ngài.
Waray (Philippines)[war]
21 Bisan kon ini nga tagna siyahan nga natutuman dida ha mga dinihogan, ipinapakita hito an dignidad nga iginhahatag ni Jehova ha ngatanan nga nag-aalagad ha iya.
Wallisian[wls]
21 ʼE ʼuluaki hoko te lea faka polofeta ʼaia ki te kau Kilisitiano fakanofo, kae ʼe ina toe fakahā mai foki ʼe faka maʼuhigaʼi e Sehova ia nātou fuli ʼaē ʼe kaugana kiā te ia.
Xhosa[xh]
21 Ngoxa ubukhulu becala esi siprofeto sizaliseka kwabo bathanjisiweyo, sibonisa isidima uYehova asinika bonke abo bamkhonzayo.
Yapese[yap]
21 Yugu aram rogon ni re yiiy ney e ke lebug ko som’mon ko piin ni kan dugliyrad, ma be dag e tayfan ni ma tay Jehovah ngak urngin e piin ni be pigpig ngak.
Yoruba[yo]
21 Bó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn ẹni àmì òróró ni àsọtẹ́lẹ̀ yìí ń bá wí, síbẹ̀ ó jẹ́ ká rí i pé Jèhófà máa ń buyì kún gbogbo àwọn tó ń sìn ín.
Yucateco[yua]
21 Kex le profecía ku béeytal maases yóokʼol le kun binoʼob kaʼanoʼ, ku yeʼesik bix u nojbeʼenkúuntaʼal tumen Jéeoba tuláakal máaxoʼob meyajtik.
Zande[zne]
21 Baraho du bambata digisidigisi gi sangbanebi ni re rogo mbedimbedi aKristano yo, si nayugopa gu kikí Yekova afuhe kurii agu aboro dũ namangasunge fuko.
Zulu[zu]
21 Nakuba lesi siprofetho ngokuyinhloko sigcwaliseka okokuqala kwabagcotshiwe, sibonisa isithunzi uJehova asinikeza bonke abamkhonzayo.