Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По четвъртото правно основание, изведено от липса на мотиви и от нарушение на правото на защита и на принципа на силата на пресъдено нещо
Czech[cs]
Ke čtvrtému důvodu kasačního opravného prostředku, vycházejícímu z nedostatečného odůvodnění a porušení práva na obhajobu a zásady překážky věci rozsouzené
Danish[da]
Det fjerde anbringende om en begrundelsesmangel og om en tilsidesættelse af retten til forsvar og princippet om den materielle retskraft
German[de]
Zum vierten Rechtsmittelgrund: Begründungsmangel, Verletzung der Verteidigungsrechte und Verstoß gegen den Grundsatz der Rechtskraft
Greek[el]
Επί του τετάρτου λόγου αναιρέσεως, αφορώντος έλλειψη αιτιολογίας, καθώς και προσβολή των δικαιωμάτων άμυνας και παραβίαση της αρχής του δεδικασμένου
English[en]
Fourth ground of appeal: failure to state reasons and breaches of the rights of the defence and the principle of res judicata
Spanish[es]
Sobre el cuarto motivo, basado en una falta de motivación y en violaciones del derecho de defensa y del principio de la fuerza de cosa juzgada
Estonian[et]
Neljas väide, mis tugineb puudulikule põhjendamisele, kaitseõiguste ja seadusjõu põhimõtte rikkumisele
Finnish[fi]
Neljäs valitusperuste, jonka mukaan perustelut ovat puutteelliset ja puolustautumisoikeuksia ja oikeusvoiman periaatetta on loukattu
French[fr]
Sur le quatrième moyen, tiré d’un défaut de motivation et de violations des droits de la défense et du principe de l’autorité de la chose jugée
Hungarian[hu]
Az indokolási kötelezettségnek, a védelemhez való jognak és a jogerő elvének megsértésére alapított negyedik jogalapról
Italian[it]
Sul quarto motivo, relativo ad un vizio di motivazione ed alla violazione dei diritti della difesa e del principio dell’autorità di cosa giudicata
Lithuanian[lt]
Dėl ketvirtojo pagrindo, susijusio su motyvavimo stoka ir teisės į gynybą bei res judicata galios principo pažeidimu
Latvian[lv]
Par ceturto pamatu saistībā ar pamatojuma nesniegšanu, tiesību uz aizstāvību pārkāpumu un res judicata principa pārkāpumu
Maltese[mt]
Fuq ir-raba’ aggravju, ibbażat fuq nuqqas ta’ motivazzjoni u fuq ksur tad-drittijiet tad-difiża u tal-prinċipju tal-awtorità ta’ res judicata
Dutch[nl]
Vierde middel: ontoereikende motivering en schending van de rechten van de verdediging en van het gezag van gewijsde
Polish[pl]
W przedmiocie zarzutu czwartego, opartego na braku uzasadnienia oraz naruszeniu prawa do obrony i zasady powagi rzeczy osądzonej
Portuguese[pt]
Quanto ao quarto fundamento, relativo à falta de fundamentação e à violação dos direitos de defesa e do princípio da autoridade de caso julgado
Romanian[ro]
Cu privire la al patrulea motiv, întemeiat pe nemotivare și pe încălcarea dreptului la apărare și a principiului autorității de lucru judecat
Slovak[sk]
O štvrtom odvolacom dôvode založenom na nedostatku odôvodnenia a porušení práva na obhajobu a zásady právnej sily rozhodnutej veci
Slovenian[sl]
Četrti pritožbeni razlog: pomanjkljiva obrazložitev in kršitve pravice do obrambe in načela pravnomočnosti
Swedish[sv]
Den fjärde grunden: Bristande motivering samt åsidosättande av rätten till försvar och principen om rättskraft