Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" Ek was nog nooit so bestel in my hele lewe, nooit! "
Arabic[ar]
أبدا وكان ذلك عن أمر في حياتي كل شيء ، أبدا!
Belarusian[be]
" Я ніколі не быў так камандаваў за ўсё маё жыццё, ніколі! "
Bulgarian[bg]
" Аз никога не е било така, в целия ми живот, никога! "
Czech[cs]
" I Nikdy nebyla tak nařízeno na v životě, nikdy! "
Danish[da]
" Jeg aldrig var så bestilt om i hele mit liv, aldrig! "
German[de]
" Ich war nie so etwa in meinem ganzen Leben bestellt, niemals! "
Greek[el]
Ποτέ δεν ήταν τόσο διέταξε περίπου σε όλη τη ζωή μου, ποτέ! "
English[en]
'I never was so ordered about in all my life, never!'
Estonian[et]
" Ma kunagi oli nii tellida umbes kõik mu elu, mitte kunagi! "
French[fr]
" Je jamais été aussi commandé environ dans toute ma vie, jamais!
Irish[ga]
́I riamh ordaíodh amhlaidh faoi riamh i mo shaol ar fad,! ́
Galician[gl]
" Eu nunca foi tan ordenada sobre en toda a miña vida, nunca! "
Hebrew[he]
מעולם לא הורה על כך כל חיי, לעולם לא! "
Italian[it]
́Io non è mai stato così ordinato circa in tutta la mia vita, mai! ́
Korean[ko]
그래서, 내 인생에 대한 절대 명령도 모르! "
Lithuanian[lt]
" Aš niekada nebuvo taip užsisakyti apie visas mano gyvenimas, niekada! "
Latvian[lv]
" Es nekad nav bijis tik pasūtīts par visu savu dzīvi, nekad! "
Macedonian[mk]
" Јас никогаш не беше толку нареди за сите во мојот живот, никогаш не! "
Malay[ms]
́Saya tidak pernah diperintahkan sedemikian di sepanjang hidup saya, tidak pernah! ́
Maltese[mt]
" I qatt ma kienet hekk ordnat dwar fil- ħajja kollha tiegħi, qatt! "
Norwegian[nb]
́Jeg aldri var så beordret om i hele mitt liv, aldri!
Dutch[nl]
" Ik was nog nooit zo besteld over het in mijn hele leven, nooit! ́
Polish[pl]
" I nigdy nie było tak zarządził o w życiu, nigdy! "
Portuguese[pt]
́Eu nunca foi tão ordenada sobre em toda minha vida, nunca! "
Romanian[ro]
" I nu a fost niciodată atât de dispus despre în toată viaţa mea, niciodată! "
Russian[ru]
" Я никогда не был так командовал за всю мою жизнь, никогда! "
Slovak[sk]
" Aj Nikdy nebola tak nariadené na v živote, nikdy! "
Albanian[sq]
" Unë nuk është urdhëruar kështu për në gjithë jetën time, nuk! "
Swedish[sv]
" Jag har aldrig var så beställde om i hela mitt liv, aldrig! "
Swahili[sw]
́Mimi kamwe alikuwa na amri ya juu katika maisha yangu yote, kamwe! ́
Thai[th]
ไม่เคยได้รับคําสั่งดังนั้นเกี่ยวกับในทุกชีวิตของฉันไม่เคย!'
Turkish[tr]
́Ben böylece, bütün hayatım boyunca asla emredildi asla! ́
Ukrainian[uk]
" Я ніколи не був так командував за все моє життя, ніколи! "
Vietnamese[vi]
" Tôi không bao giờ để được ra lệnh trong cuộc sống của tôi tất cả, không bao giờ! "