Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
б) Иҳацхраауазеи ҳара ауаа рацәа ахьеизо аҭыԥқәа рҿы ажәабжьҳәара ҳацәшәозар?
Acoli[ach]
(b) Ngo ma romo rwenyo lworowa ma lubbe ki miyo caden i dye lwak?
Amharic[am]
(ለ) በአደባባይ ምሥክርነት መካፈል የሚያስፈራን ከሆነ ፍርሃታችንን ለማሸነፍ ምን ሊረዳን ይችላል?
Arabic[ar]
(ب) مَاذَا يُسَاعِدُنَا أَنْ نَتَغَلَّبَ عَلَى مَخَاوِفِنَا حِيَالَ ٱلْمُشَارَكَةِ فِي ٱلشَّهَادَةِ ٱلْعَلَنِيَّةِ؟
Azerbaijani[az]
b) İctimai şahidlik etməyə qorxursunuzsa, sizə nə kömək edə bilər?
Batak Toba[bbc]
(b) Aha do na mangurupi hamu asa barani tingki marbarita di inganan na ribur?
Central Bikol[bcl]
(b) Ano an makakatabang sa sato na mapangganahan an ano man na takot sa pakikikabtang sa pagpapatotoo sa publiko?
Bulgarian[bg]
б) Какво може да ни помогне да преодолеем страховете си относно свидетелстването на обществени места?
Bangla[bn]
(খ) জনসাধারণ্যে সাক্ষ্যদানের ভয় কাটিয়ে ওঠার জন্য কী আমাদের সাহায্য করতে পারে?
Catalan[ca]
(b) Què et pot ajudar a superar la por de predicar en espais públics?
Cebuano[ceb]
(b) Unsay makatabang nato sa pagbuntog sa kahadlok sa pagpakigbahin sa publikong pagsangyaw?
Chuukese[chk]
(b) Met a tongeni álisikich le pworacho ngeni ach niwokkus le fiti ekkena sókkun alen afalafal?
Czech[cs]
b) Co nám pomůže překonat případné obavy ze služby na veřejnosti?
Chuvash[cv]
ӑ) Халӑх йышлӑ ҫӳрекен вырӑнсенче ырӑ хыпар сарма хӑранине ҫӗнтерме пире мӗн пулӑшма пултарать?
Danish[da]
(b) Hvad kan hjælpe os til at overvinde enhver frygt vi måtte have i forbindelse med offentlig forkyndelse?
German[de]
(b) Was kann uns helfen, uns zu überwinden und öffentlich Zeugnis zu geben?
Efik[efi]
(b) Nso idin̄wam nnyịn edieke ikerede ke nnyịn ikemeke nditiene n̄kwọrọ ikọ ke ebiet emi mme owo ẹwakde?
Greek[el]
(β) Όποιοι και αν είναι οι φόβοι μας σχετικά με τη δημόσια μαρτυρία, τι μπορεί να μας βοηθήσει να τους ξεπεράσουμε;
English[en]
(b) What can help us to overcome any fears we might have about engaging in public witnessing?
Spanish[es]
b) ¿Qué nos ayudará a perderle el miedo a la predicación pública?
Estonian[et]
b) Mis aitab üle saada kartusest, mis meil võib olla kuulutustöö suhtes avalikes kohtades?
Persian[fa]
ب) اگر از موعظه در اماکن عمومی واهمه دارید، چه چیز به شما کمک میکند؟
Finnish[fi]
b) Mikä voi auttaa meitä voittamaan pelkomme, joita meillä saattaa olla julkisen todistamisen suhteen?
Fijian[fj]
(b) Na cava ena vukei keda meda doudou ni vunau e matanalevu?
French[fr]
b) Qu’est- ce qui nous aidera à surmonter la peur que peut nous inspirer le témoignage public ?
Gilbertese[gil]
(b) Tera ae na buokira n tokanikai i aoni maakura n uataboa te uarongorongo n ana tabo te botannaomata?
Guarani[gn]
b) ¿Mbaʼépa ikatu rejapo oiméramo nereñanimái repredika umi lugár púvlikope?
Gujarati[gu]
(ખ) જાહેરમાં પ્રચાર કરવાનો ડર લાગતો હોય તો ક્યાંથી મદદ મળી શકે?
Gun[guw]
(b) Eyin mahẹ tintindo to adà kunnudide gbangba tọn de mẹ nọ dobuna mí, etẹwẹ sọgan gọalọna mí nado duto obu enẹ ji?
Hausa[ha]
(b) Mene ne zai taimaka mana mu sha kan tsoro sa’ad da muke wa’azi a wuraren da jama’a suke?
Hebrew[he]
(ב) מה יכול לעזור לנו להתגבר על פחדים לגבי מתן עדות במקומות ציבוריים?
Hindi[hi]
(ख) अगर सरेआम गवाही देने में आपको घबराहट होती है, तो उस पर आप कैसे काबू पा सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
(b) Ano ang makabulig para mabatuan naton ang kakulba sa pagpanaksi sa publiko nga mga duog?
Hiri Motu[ho]
(b) Bema ita gari pablik gabudiai ita haroro totona, dahaka ese ita do ia durua?
Croatian[hr]
(b) Ako nam je nelagodno propovijedati na javnim mjestima, što možemo učiniti kako bismo se odvažili svjedočiti na takav način?
Haitian[ht]
b) Ki sa k ka ede n venk nenpòt krent ki ta ka anpeche n bay temwayaj an piblik?
Hungarian[hu]
b) Mi segíthet leküzdeni a félelmeinket?
Armenian[hy]
բ) Ի՞նչը կարող է օգնել մեզ, որ հաղթահարենք հրապարակային վկայության հետ կապված մեր վախերը։
Western Armenian[hyw]
բ) Ի՞նչ բան մեզի կ’օգնէ որ չվախնանք հանրային վկայութեան մասնակցելու։
Indonesian[id]
(b) Apa yang bisa membantu kita jika kita takut ikut dalam kesaksian di tempat umum?
Igbo[ig]
(b) Gịnị ga-enyere anyị aka ka ụjọ ghara ịna-atụ anyị ikwusa ozi ọma n’ebe ndị mmadụ na-anọkarị?
Iloko[ilo]
(b) Ania ti makatulong tapno maparmektayo ti aniaman a panagnerbios no makipasettayo iti panangasaba iti publiko?
Icelandic[is]
(b) Hvað getur hjálpað okkur að sigrast á óttanum við að boða trúna meðal almennings?
Isoko[iso]
(b) Eme ọ rẹ sai fiobọhọ kẹ omai fi ozodhẹ nọ o rẹ sae jọnọ ma wo kpahe usiuwoma ota ẹgbede kparobọ?
Japanese[ja]
ロ)公の証言に携わることに気後れする場合,それを克服するのに何が助けになりますか。
Javanese[jv]
(b) Apa sing mbantu awaké dhéwé bèn ora wedi nginjil ing panggonan umum?
Georgian[ka]
ბ) რა დაგვეხმარება, დავძლიოთ შიში და ვიქადაგოთ საზოგადოებრივი თავშეყრის ადგილებში?
Kamba[kam]
(b) Nĩ kyaũ kĩtonya kũtũtetheesya ethĩwa nĩtũkĩaa kũtavany’a kũla kwĩ andũ aingĩ?
Kikuyu[ki]
(b) Nĩ ũndũ ũrĩkũ ũngĩtũteithia gũtooria guoya wa kũhunjia kũndũ kwa mũingĩ?
Kazakh[kk]
ә) Көпшілік орындарында уағыздауға жүрексінсең, не істеуге болады?
Konzo[koo]
(b) Ni kyahi ekyanga thuwathikya erihwa mw’obuba bw’erithulira ahakabya bandu bangyi?
Krio[kri]
(b) Wetin go ɛp wi fɔ lɛ wi nɔ de fred fɔ du pɔblik prichin?
Southern Kisi[kss]
(b) Yɛɛ mala yɛ naa le siooŋnde fulaa le wali dimiaa yooŋgu kɛndɔɔ tosaa o fondala waŋnda cho tau laŋ?
Kyrgyz[ky]
б) Эл көп жерде кабар айтуудан коркпогонго эмне жардам бериши мүмкүн?
Lamba[lam]
(b) Findo fingatofwako ukucimfyo’mwenso wa kutulisha apasanganwa abantu abengi?
Ganda[lg]
(b) Kiki ekiyinza okutuyamba obutatya kwenyigira mu nkola ez’okubuulira mu bifo ebya lukale?
Lithuanian[lt]
b) Kas padėtų įveikti baimę liudyti viešose vietose?
Luba-Katanga[lu]
(b) Lelo i bika biketukwasha tuleke kwikala na moyo wa kusapula mu bīkwe?
Luba-Lulua[lua]
b) Ntshinyi tshidi mua kutuambuluisha bua kumbusha buôwa bua kuyisha muaba udi bantu ba bungi?
Luo[luo]
(b) En ang’o ma nyalo konyowa loyo luoro ma wanyalo bedogo kuom wach lendo e lela?
Lushai[lus]
(b) Vântlâng hmuna thu hrilh hrehna tireh tûrin engin nge min ṭanpui thei?
Latvian[lv]
b) Kā ir iespējams pārvarēt nedrošības sajūtu, kas kādu varbūt attur sludināt sabiedriskās vietās?
Malagasy[mg]
b) Inona no hanampy antsika tsy hatahotra hitory ampahibemaso?
Mambwe-Lungu[mgr]
(b) I cani cingatwazwa ukuta ukuvwa intete zya kusimikila ukukazanwa antu aingi?
Macedonian[mk]
б) Што ќе ни помогне ако се плашиме да учествуваме во некој вид сведочење на јавни места?
Mòoré[mos]
b) Bõe la y tõe n maan tɩ sõng-y tɩ y moon koɛɛgã zãma wã zĩisẽ n da zoe rabeem?
Marathi[mr]
(ख) सार्वजनिक साक्षकार्याबद्दल वाटत असणाऱ्या भीतीवर मात करण्यासाठी आपल्याला कशामुळे मदत होईल?
Malay[ms]
(b) Apakah yang dapat membantu kita untuk mengatasi ketakutan semasa melakukan kesaksian awam?
Norwegian[nb]
(b) Hva kan hjelpe oss hvis vi synes at offentlig forkynnelse virker skremmende?
North Ndebele[nd]
(b) Kuyini okungasinceda nxa sisesaba ukutshumayela obala?
Ndau[ndc]
(b) Zvicinyi zvingamubesera kunyisa kuthya kuri kwese kwamungava nako ngo pamusoro po kucumaera mu ndau jakawana vandhu?
Nepali[ne]
(ख) सार्वजनिक ठाउँमा प्रचार गर्न डर लाग्छ भने हामी कसरी त्यो डरलाई जित्न सक्छौ?
Lomwe[ngl]
(b) Tiheeni enahaala onikhaviherya ovootha woova olaleerya vanlakani?
Nias[nia]
(b) Hadia zi tola manolo yaʼita enaʼö lö khöda faʼataʼu na manuriaigö ba nahia sato niha?
Dutch[nl]
(b) Wat kan ons helpen onszelf te overwinnen bij het geven van openbaar getuigenis?
Nyanja[ny]
(b) N’chiyani chingatithandize kuti tisamaope kulalikira m’malo opezeka anthu ambiri?
Nyaneka[nyk]
(b) Oityi tyipondola okutukuatesako okuhakala vali nowoma wokuivisa mounyingi?
Nyankole[nyn]
(b) Niki ekirikubaasa kutuhwera kutatiina kubuurira omu myanya erimu abantu baingi?
Nyungwe[nyu]
(b) Kodi n’ciyani cingatithandize kumalisa mantha pomwe tinkucita upalizi bwa padeca?
Oromo[om]
(b) Tajaajila iddoo namoonni itti baayʼatanitti raawwatamu irratti hirmaachuu ilaalchisee sodaa nutti dhagaʼamu moʼuuf maaltu nu gargaaruu dandaʼa?
Ossetic[os]
б) Бирӕ адӕм кӕм вӕййы, ахӕм рӕтты хъусын кӕнынмӕ нӕ ныфс куы нӕ хӕссӕм, уӕд нын цы баххуыс кӕндзӕн?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਕਿਹੜੀ ਗੱਲ ਪਬਲਿਕ ਥਾਵਾਂ ’ਤੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਦੇ ਡਰ ’ਤੇ ਕਾਬੂ ਪਾਉਣ ਵਿਚ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
(b) Antoy makatulong pian nalabanan tayoy takot tayod pibiang ed public witnessing?
Papiamento[pap]
(b) Kiko por yuda nos vense kualke miedu ku nos por tin ora di prediká na lugánan públiko?
Palauan[pau]
(b) Ngera sebechel el ngosukid el mo klou a rengud e ousioning er a buai?
Pijin[pis]
(b) Wanem nao savve helpem iumi for no fraet for duim pablik witnessing?
Polish[pl]
(b) Co może nam pomóc w pokonaniu obaw związanych z udziałem w świadczeniu publicznym?
Pohnpeian[pon]
(b) Dahme kak sewese kitail powehdi soahng sohte lipilipil kan me kitail masak me pid duwen kalohk ong wehipokon?
Portuguese[pt]
(b) O que pode nos ajudar a vencer o medo de participar no testemunho público?
Quechua[qu]
2) Ashkha runas kanku chaypi willayta manchachikunki chay, ¿imatá ruwawaj?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
b) Predicación publicapi na manllashpa villachingapaca ¿imata ayudanga?
Rundi[rn]
(b) Ni ibiki vyodufasha gutsinda ubwoba bwose twoba dufise ku bijanye no kwamamaza ku mugaragaro?
Romanian[ro]
b) Ce ne poate ajuta să depăşim temerile pe care le avem în ce priveşte participarea la mărturia publică?
Russian[ru]
б) Что поможет преодолеть страх перед проповедью в общественных местах?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni iki cyadufasha kunesha ubwoba twaterwa no kubwiriza mu ruhame?
Sena[seh]
(b) Ninji cinafuna kutiphedza toera kukunda kugopa konsene pakupereka umboni wapakweca?
Sango[sg]
(b) Nyen la alingbi ti mû maboko na e ti hon ndo ti mbeto ti e ti fa tënë na ando so azo ayeke dä mingi?
Sinhala[si]
(ආ) මහජනයා ගැවසෙන තැන්වල සාක්ෂි දරන්න අපි තුළ බයක් තියෙනවා නම් ඒකෙන් ගොඩ එන්න උදව් වෙන්නේ මොකක්ද?
Sidamo[sid]
(b) Gudumaaleho sabbaka waajjishannonkeha ikkiro, waajjanke qeeˈlate mayi kaaˈlankera dandaanno?
Slovak[sk]
b) Ako môžeme prekonať obavy zo služby na verejných miestach?
Slovenian[sl]
b) Kaj nam lahko pomaga premagati morebitne strahove glede oznanjevanja na javnih krajih?
Samoan[sm]
(e) O le ā e fesoasoani iā i tatou e ʻalofia ai le fefe e talaʻi atu i nofoaga faitele?
Shona[sn]
(b) Chii chingatibatsira kana tichitya kuparidza munzvimbo dzinowanikwa vakawanda?
Albanian[sq]
(b) Ç’mund të na ndihmojë të mposhtim frikën për të marrë pjesë në dëshminë publike?
Serbian[sr]
(b) Kako možemo pobediti strah od svedočenja na javnom mestu?
Sranan Tongo[srn]
(b) San kan yepi wi te wi e frede fu preiki na a fasi disi?
Swedish[sv]
b) Hur kan vi övervinna oss själva om vi tycker att det känns nervöst att ta del i offentligt vittnande?
Swahili[sw]
(b) Ni nini kinachoweza kutusaidia tushinde woga wa kushiriki katika mahubiri ya hadharani?
Tamil[ta]
(ஆ) பயப்படாமல் பொது ஊழியம் செய்ய நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?
Tetun Dili[tdt]
(b) Saida mak bele ajuda ita atu hakaʼas an haklaken iha dalan públiku maski ita sente taʼuk?
Telugu[te]
(బి) బహిరంగ సాక్ష్యమివ్వడంలో మీకున్న భయాల్ని ఎలా అధిగమించవచ్చు?
Tajik[tg]
б) Чӣ ба мо кӯмак мерасонад, ки тарсамонро бартараф карда, дар ҷойҳои ҷамъиятӣ мавъиза кунем?
Tiv[tiv]
(b) Ka nyi ia wase se se hemba mciem ma alaghga se lu a mi u pasen kwagh ken igbar laa?
Turkmen[tk]
b) Köpçülik ýerlerinde wagyz etmek babatda gorkymyzy ýeňmäge näme kömek edip biler?
Tagalog[tl]
(b) Paano natin madaraig ang takot na makibahagi sa pampublikong pagpapatotoo?
Tetela[tll]
b) Kakɔna kakoka tokimanyiya dia minya oseka wɔma tshɛ wakokaso monga la wɔ lo kɛnɛ kendana la esambishelo ka lo sɛkɛ?
Tongan[to]
(e) Ko e hā ‘e lava ke ne tokoni‘i kitautolu ke tau iku‘i nai ha manavasi‘i he faifakamo‘oni ‘i he feitu‘u kakaí?
Tonga (Nyasa)[tog]
(b) Nchinthu wuli cho chingakuwovyani kuti muleki kuchita mantha kupharazga m’malu ngo musanirika ŵanthu anandi?
Tok Pisin[tpi]
(b) Wanem samting inap helpim yumi long daunim pret taim yumi autim tok long pablik ples?
Turkish[tr]
(b) Bu hizmetle ilgili korkularımız varsa yenmek için ne yapabiliriz?
Tswa[tsc]
b) Xini xi nga hi vunako ku hlula ni kwihi kuchava hi nga nako mayelano ni wukustumunyu ga laha kubaseni?
Tatar[tt]
ә) Иҗтимагый урыннарда вәгазьләргә куркуны җиңәргә безгә нәрсә булыша ала?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi mungachita wuli para mukopa kupharazga uko kukusangika ŵanthu ŵanandi?
Tuvalu[tvl]
(e) Se a te mea e mafai o fesoasoani mai ke manumalo tatou i te mataku māfai e aofia tatou i te vaega tenei o te galuega talai?
Ukrainian[uk]
б) Що допоможе нам подолати будь-які страхи, пов’язані зі служінням у громадських місцях?
Vietnamese[vi]
(b) Điều gì có thể giúp chúng ta vượt qua bất cứ nỗi sợ hãi nào liên quan đến việc làm chứng nơi công cộng?
Makhuwa[vmw]
(b) Exeeni enrowa onikhaliherya oxintta woova olaleerya mapuro oowaattiwa?
Wolaytta[wal]
(b) Nuuni dabaaban markkattanawu geelladan yayyikko xalana mala aybi maaddana danddayii?
Waray (Philippines)[war]
(b) Ano an makakabulig ha aton nga malamposan an kahadlok ha pagsangyaw ha publiko?
Wallisian[wls]
(1) Ko te ʼu faʼahiga aluʼaga fea ʼe kotou leleiʼia tafitō ʼi te faifakamafola faigamalie?
Yao[yao]
(b) Ana cici campaka citukamucisye kuti tumasye woga wakulalicila kumalo kwakusimanikwa ŵandu ŵajinji?
Yapese[yap]
(b) Mang e rayog ni nge ayuwegdad ni nge dab kud rusgad ni ngad uned ko machib ko yungi n’en ni ma muulung e girdi’ ni yoor ngay?
Yoruba[yo]
(b) Kí lo lè ṣe tẹ́rù bá ń bà ẹ́ láti wàásù láwọn ibi tí èrò máa ń pọ̀ sí?
Yucateco[yua]
2) ¿Baʼax jeʼel u yáantkech utiaʼal maʼ a nerviosotal kʼaʼaytaj teʼ tuʼux yaʼab u máan máakoʼ?
Chinese[zh]
乙)在参与公众场所见证时,怎么做就能克服恐惧?
Zande[zne]
(b) Ginihe rengbe ka undo rani tipa ani dibe gu gunde rengbe ani kadu na ni tipa ka tungusapai rogo gu ba du na dungu aboro?