Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ke o na kaa nihi kplɛɛ anɔkuale ɔ nɔ, nɛ a bua jɔ ɔ, mo hu o bua jɔɔ wawɛɛ.”
Afrikaans[af]
“Ons is baie bly wanneer ons sien hoe gelukkig mense is wanneer hulle die waarheid aanvaar.”
Amis[ami]
Maˈaraw ko nika hemek nora micadaay to kimad a tamdaw, mahemekan nanay kami.”
Aymara[ay]
Diosar uñtʼasajj wal kusisipjje, ukajj wal kusisiyapjjetu” sasa.
Bangla[bn]
লোকেরা যখন সত্য গ্রহণ করে, তখন তারা যে-আনন্দ লাভ করে, সেটা দেখা সত্যিই আমাদের অনেক খুশি করে।’
Bulu (Cameroon)[bum]
Me ne angôndô ya mevak, éyoñe ma yen ane bôte ba kañese benya mejôô a mevak.”
Cebuano[ceb]
“Makapatagbaw gayong makita ang kalipay sa mga tawo dihang dawaton nila ang kamatuoran.”
Czech[cs]
„Vidět, jak jsou lidé šťastní, když se pravda stává součástí jejich života, je nepopsatelná radost.“
Welsh[cy]
“Rydw i wrth fy modd yn gweld hapusrwydd y bobl pan fyddan nhw’n derbyn y gwirionedd.”
Danish[da]
“Det giver mig stor glæde at se hvor lykkelige mennesker bliver når de tager imod sandheden.”
German[de]
„Zu sehen, mit welcher Freude Menschen die Wahrheit annehmen, macht einen selbst sehr glücklich.“
Duala[dua]
Je̱ne̱ muńe̱nge̱ ma bato bena ba memeye̱ mbale̱, nika e mabwesane̱ muńe̱nge̱ munde̱ne̱.”
Jula[dyu]
Mɔgɔw be ɲagali cogo min na n’u ye tiɲɛn lɔn Jehova koo la, o be ne ninsɔndiya yɛrɛ le!”
Efik[efi]
Ndikụt nte enemde mmọ ndikpep akpanikọ esidat nnyịn esịt tutu.”
Greek[el]
«Βλέποντας την ευτυχία των ανθρώπων όταν δέχονται την αλήθεια, πλημμυρίζουμε από χαρά».
English[en]
“Seeing the happiness of people when they accept the truth is a great source of joy.”
Spanish[es]
Ver la felicidad que sienten cuando aceptan la verdad es una gran fuente de gozo”.
Estonian[et]
„On suur rõõm näha, kuidas tõde teeb inimesed õnnelikuks.”
Persian[fa]
دیدن شادی آنان وقتی حقیقت را میپذیرند، شادی فراوانی به ما میدهد.»
Fijian[fj]
E talei nida raica nodra marau na tamata nira ciqoma na ka dina.”
Fon[fon]
Nú è mɔ awǎjijɛ e mɛ lɛ nɔ ɖó hwenu e ye yí nugbǒ ɔ é ɔ, é nɔ víví nú mɛ tawun.”
Guarani[gn]
Añetehápe orepyʼarory rohechávo mbaʼéichapa umi hénte vyʼápe oasepta umi marandu porã”.
Gujarati[gu]
લોકો સત્ય સ્વીકારીને જે ખુશીનો અનુભવ કરે છે, એ જોઈને અનેરો આનંદ મળે છે.’
Gun[guw]
Mimọ ayajẹ he gbẹtọ lẹ nọ tindo to whenue yé kẹalọyi nugbo lọ nọ hẹn mílọsu gọ́ na ayajẹ.”
Ngäbere[gym]
Tätre kukwe metre kain ngäbiti ye ngwane, kätä nemen juto bätätre ye tä kä mike juto nunbätä arato”.
Hausa[ha]
Ganin yadda mutane suke farin ciki sa’ad da suka soma bauta wa Jehobah yana sa mu farin ciki sosai.”
Hebrew[he]
”כשאנו רואים את שמחתם של מי שמקבלים את האמת, אנו מתמלאים אושר עמוק”.
Hindi[hi]
हमारी खुशी तब और बढ़ जाती है जब हम देखते हैं कि लोग सच्चाई अपनाकर कितने खुश हैं।”
Hiri Motu[ho]
Oi itaia taunimanima be mai moale ida hereva momokani idia abia dae neganai, oi danu oi moale.”
Croatian[hr]
“Jako me raduje kad vidim koliko su ljudi sretni kad prihvate istinu.”
Western Armenian[hyw]
Շատ կ’ուրախանանք երբ կը տեսնենք, թէ անհատներ ինչպէ՛ս ուրախ կը դառնան ճշմարտութիւնը ընդունելով»։
Ibanag[ibg]
“Kegafuan na dakal nga pagayaya i pakasingan ta pagayaya na totolay nu alawatadda i kinakurug.”
Igbo[ig]
Obi na-abụ m sọ aṅụrị ma m hụ otú obi si adị ndị mmadụ ụtọ mgbe ha mụtara eziokwu.”
Isoko[iso]
Whọ tẹ be ruẹ ahwo na nọ a jẹ uzẹme na rehọ, nọ eva e be were o rẹ kẹ evawere gaga.”
Italian[it]
“Vedere quanto sono felici le persone quando accettano la verità è fonte di immensa gioia”.
Kamba[kam]
Tũtanaa mũno ĩla twoona ũndũ andũ mekwĩw’a mũyo nũndũ wa kũmanya ũla w’o.”
Kabiyè[kbp]
Alɩwaatʋ ndʋ manaɣ ɛyaa tisiɣ nɛ pamʋʋ toovenim lɛ, pɩhaɣ-m taa leleŋ pɩdɩɩfɛyɩ.”
Kuanyama[kj]
Oshi li odjo inene yehafo okumona ovanhu va hafa eshi va tambula ko oshili.”
Kannada[kn]
ಇದೇ ಸತ್ಯ ಎಂದು ತಿಳಿದುಕೊಂಡಾಗ ಜನರಿಗೆ ಆಗುವ ಸಂತೋಷವನ್ನು ನೋಡುವುದು ಎಲ್ಲಿಲ್ಲದ ಆನಂದವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತದೆ.”
Korean[ko]
사람들이 진리를 알고 행복해하는 모습을 보면 얼마나 기쁜지 몰라요.”
Kwangali[kwn]
Pokumona vantu omu vana kutambura mbudi noruhafo, kuhafesa sili.”
Ganda[lg]
Bwe tulaba abantu nga basanyufu olw’okuyiga amazima, naffe kituleetera essanyu lingi.”
Lingala[ln]
Komona esengo ya bato soki bandimi solo epesaka esengo mingi mpenza.”
Lithuanian[lt]
Matydamas, kokie jie būna laimingi, kai priima tiesą, ir pats labai džiaugiuosi.“
Luba-Lulua[lua]
Patudi tumona disanka didi bantu nadi padibu bitaba bulelela, bidi bitusankisha petu bikole.”
Luvale[lue]
Cheji kwivwisanga nawa kuwaha hakumona vatu vanetavila muchano.”
Lunda[lun]
Kumona muzañalu wamwekeshañawu antu neyi eteja chalala, chatuzañaleshaña.”
Luo[luo]
Neno kaka ji bedo mamor sama girwako adiera en gima an bende kelona mor mogundho.”
Huautla Mazatec[mau]
Nʼio tsjoa manajin nga ʼyaijin jokji tsjoa satío kon kʼianga be jokjoantjínni xi tʼatsʼe Niná”.
Motu[meu]
Mai moaledia ida hereva momokani e abia daeva neganai, una ese lau na e hamoalegu bada.”
Malagasy[mg]
Faly be koa izahay rehefa mahita hoe lasa sambatra ny olona rehefa manaiky ny fahamarinana.’
Mambwe-Lungu[mgr]
Ukulola vino antu yakaya ni nsansa lino yapokelela icumi kukatuletela sana uluzango.”
Marshallese[mh]
Ear l̦ap am lañlõñ ke kõmar loe an armej ro m̦õn̦õn̦õ in itok ñan m̦ool eo.”
Mongolian[mn]
Хүлээж аваад баярлаж байгаа хүмүүсийг харахлаараа би өөрөө баярладаг» гэж эхнэртэйгээ хамт Нидерландаас ирсэн, 57 настай Рүүди ярилаа.
Mòoré[mos]
Nebã sã n bãng a Zeova, n sak n na n tũ-a, b sũ-noogã kɩtdame tɩ fo me sũur yaa noog wʋsgo.”
Marathi[mr]
लोकांनी सत्य स्वीकारल्यानंतर त्यांच्या चेहऱ्यावरचा आनंद पाहून, आपल्यालाही खूप आनंद होतो.”
Burmese[my]
အမှန်တရား သိလာတဲ့ လူတွေရဲ့ ပျော်ရွှင်မှု ကို မြင်တွေ့ရ တာ အကြီးအကျယ် ရွှင်လန်းမှု ဖြစ်စေတယ်” လို့ပြောတယ်။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman tikitaj ke yolpakij keman kiseliaj tein melauak semi techyolpaktia”.
North Ndebele[nd]
Okunye okungithokozisa kakhulu yikubona abantu belamukela iqiniso.”
Nepali[ne]
अनि सत्य सिक्न पाएर आनन्दित भएका मानिसहरू देख्दा असाध्यै खुसी लाग्छ।”
Ndonga[ng]
Okumona aantu ya nyanyukwa, sho taya taamba ko oshili, ohashi nyanyudha kaaku na we.”
Northern Sotho[nso]
Ge o bona batho ba amogela molaetša wa Beibele ka lethabo, le wena o a thaba.”
Nyanja[ny]
Timamva bwino tikaona anthu akusangalala kwambiri chifukwa chophunzira choonadi.”
Nzima[nzi]
Saa ɛnwu kɛzi menli nwu nɔhalɛ ne a bɛ nye die la a, ɔmaa ɛ nye die kpole.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Omamerhomẹ re ihworho a mẹrẹn ọke aye e rhiabọ dede urhomẹmro na, ọ ji yẹ ame omamerhomẹ.”
Oromo[om]
Namoonni yommuu dhugaa fudhatan gammachuu isaanitti dhagaʼamu arguun, madda gammachuu guddaa nuuf taʼeera.”
Ossetic[os]
Рӕстдзинад йӕ зӕрдӕмӕ чи айсы, уыдон куыд цин кӕнынц, уый уынгӕйӕ мӕхи зӕрдӕ дӕр фӕрайы».
Papiamento[pap]
Nos ta haña hopi goso ora nos mira kon felis e hendenan ta keda ora nan haña e bèrdat.”
Nigerian Pidgin[pcm]
Nothing dey sweet us pass when we see people dey happy because dem don know Jehovah.”
Pijin[pis]
Taem mifala lukim pipol wea kam insaed long truth olketa hapi, datwan mekem mifala tu hapi.”
Polish[pl]
„Kiedy widzę, ile radości sprawia innym poznawanie prawdy, jestem bardzo szczęśliwy”.
Pohnpeian[pon]
At kilang peren en irail kan me esehla padahk mehlel kin uhdahn kaperenda kiht.”
Portuguese[pt]
Melhor ainda é ver a alegria das pessoas quando elas aceitam a verdade.”
Quechua[qu]
Rasumpa kaqta yachakurir kushikuyanqanta rikëqa, alläpa kushikïpaqmi”.
Rundi[rn]
Kwibonera ingene baryoherwa iyo bumvise ukuri, biratuma nezerwa cane.”
Romanian[ro]
„Este o bucurie enormă să vezi fericirea de pe fețele oamenilor când acceptă adevărul.”
Russian[ru]
Так приятно видеть, когда кто-то откликается на благую весть».
Kinyarwanda[rw]
Iyo ubonye ukuntu abantu bishimira ukuri, nawe wumva wishimye cyane.”
Sidamo[sid]
Isi lede togo yiino: “Mannu halaale macciishshanno wote hagiidhanno gara laˈˈa lowo geeshsha hagiirsiissanno.”
Slovak[sk]
Keď vidíme, s akou radosťou prijímajú pravdu, veľmi sa z toho tešíme.“
Slovenian[sl]
»Videti, kako srečni so ljudje, ko sprejmejo resnico, navdaja človeka z velikim veseljem.«
Samoan[sm]
O se fiafiaga tele le vaai atu i le fiafia o tagata ua taliaina le upu moni.”
Shona[sn]
Anotaurawo kuti, “Kuona kufara kunoita vanhu vanenge vabvuma chokwadi kunoita kuti tiwane mufaro mukuru.”
Songe[sop]
Kumona mushindo ausangala bantu nsaa yabakumina bya binyibinyi akwitupa muloo wibungi.”
Albanian[sq]
Kur sheh si u rrezaton fytyra atyre që pranojnë të vërtetën, të mbushet zemra me gëzim.»
Serbian[sr]
„Kada vidimo koliko istina pruža radosti onima koji je prihvate, i mi osećamo veliku radost.“
Swati[ss]
Lokusijabulisa nakakhulu kubona indlela bantfu labajabula ngayo nabeva emaciniso lesibatjela wona.”
Swedish[sv]
Vi ser hur de tar till sig av sanningen, och glädjen de utstrålar smittar av sig.”
Swahili[sw]
“Kuona jinsi watu wanavyofurahi wanapokubali kweli kunatuletea shangwe kubwa.”
Congo Swahili[swc]
Kuona furaha yenye watu wanapata wakati wanakubali kweli, kunatuletea furaha kubwa.”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí ma̱ta̱ya̱a̱ xú kaʼnii kuwa gagi xa̱bu̱ índo̱ nundrigú rí gajkhun naʼni rí mangáán maraxtaa gagi”.
Tetun Dili[tdt]
Atu haree oinsá ema sente kontente bainhira sira simu lia-loos, neʼe lori ksolok ba ami.”
Telugu[te]
సత్యం అంగీకరించినప్పుడు వాళ్ల ముఖాల్లో కనిపించే ఆనందం మనకు చెప్పలేనంత సంతోషాన్నిస్తుంది” అని నెదర్లాండ్స్కు చెందిన 50వ పడిలో ఉన్న రూడీ అనే పెళ్లయిన సహోదరుడు చెప్తున్నాడు.
Tigrinya[ti]
ሰባት ሓቂ ምስ ተቐበሉ ዚስምዖም ሓጐስ ክትርኢ ኸለኻ የሐጕሰካ እዩ።”
Tiv[tiv]
Ka sea nenge mba ve lumun mimi la, vea lu saan saan nahan, i doo se kpishi.”
Tagalog[tl]
“Napakasaya ko kapag nakikita ko ang kaligayahan ng mga taong tumatanggap ng katotohanan.”
Tetela[tll]
Mɛna ɔngɛnɔngɛnɔ wonga l’anto etena ketawɔwɔ akambo wa mɛtɛ, ekɔ kiɔkɔ y’ɔngɛnɔngɛnɔ efula.”
Tongan[to]
“Ko e sio ki he fiefia ‘a e kakaí ‘i he‘enau tali ‘a e mo‘oní ‘okú ne fakatupunga ‘a e fiefia lahi.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani uwona mo ŵanthu akondwe asani atuvwa uneneska wa m’Bayibolu, nawi ukondwa.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ikubona bantu mbobakkomana ciindi nobakatambula kasimpe kulandikkomanisya kapati.”
Tok Pisin[tpi]
Taim yu lukim ol manmeri i kisim tok i tru, dispela i givim bikpela amamas long yu.”
Turkish[tr]
Hakikati kabul eden kişilerin mutluluğuna tanık olduğumuzda büyük sevinç duyuyoruz.”
Tumbuka[tum]
Tikuŵa ŵachimwemwe kuwona umo ŵanthu ŵakukondwera para ŵasambira unenesko.”
Tuvalu[tvl]
“A te kilo atu ki te fia‵fia o tino māfai ko talia ne latou te munatonu e maua mai ei te fiafia lasi.”
Twi[tw]
Sɛ nkurɔfo gye nokware no na mihu sɛnea wɔn ani agye no a, ɛyɛ a minhu nea menyɛ me ho koraa.”
Vietnamese[vi]
Thật vui mừng khi thấy niềm hạnh phúc của những người chấp nhận chân lý!”.
Wolaytta[wal]
Asay tumaa siyidi keehi ufayttiyoogaa beˈiyoogee keehi ufayssiyaaba.”
Cameroon Pidgin[wes]
When you see how people di glad as they di learn the truth, e di make you for be happy.”
Xhosa[xh]
Ukubona indlela abonwaba ngayo abantu xa befumana inyaniso kuyandonwabisa.”
Yao[yao]
Yikusaŵasoni yakusangalasya mnope kwawona ŵandu ali mkusangalala ligongo lyakumanyilila usyesyene.”
Cantonese[yue]
见到当地嘅人因为接受真理而得到快乐,我哋都觉得非常喜乐。”
Zande[zne]
Bi gu ngbarago du aboro na ni ho i adia rengo ni kugume ni gupai nafu bakere ngbarago fu boro.”
Zulu[zu]
Ayisaphathwa-ke eyokubabona bejabula ngenxa yokwamukela iqiniso.”