Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
62 Příští den, který byl po Přípravě,+ se před Pilátem shromáždili přední kněží a farizeové 63 a řekli: „Pane, rozpomněli jsme se, že ten podvodník řekl, když byl ještě naživu: ‚Po třech dnech+ mám být vzbuzen.‘
Danish[da]
62 Den næste dag, som var efter beredelsesdagen,+ samledes de øverste præster og farisæerne hos Pilaʹtus 63 og sagde: „Herre, vi er kommet i tanker om at denne bedrager, da han endnu levede, sagde: ’Om tre dage+ vil jeg blive oprejst.’
German[de]
62 Am nächsten Tag, der auf den Vorbereitungstag+ folgte, versammelten sich die Oberpriester und die Pharisäer vor Pilạtus 63 und sprachen: „Herr, wir haben uns daran erinnert, daß jener Betrüger, als er noch lebte, gesagt hat: ‚Nach drei Tagen+ werde ich auferweckt werden.‘
English[en]
62 The next day, which was after the Preparation,+ the chief priests and the Pharisees gathered together before Pilate, 63 saying: “Sir, we have called to mind that that impostor said while yet alive, ‘After three days+ I am to be raised up.’
Spanish[es]
62 Al día siguiente, que fue después de la Preparación,+ los sacerdotes principales y los fariseos se reunieron ante Pilato, 63 y dijeron: “Señor, hemos recordado que ese impostor dijo mientras todavía estaba vivo: ‘Después de tres días+ he de ser levantado’.
Finnish[fi]
62 Seuraavana päivänä, joka oli valmistuspäivän+ jälkeinen, ylipapit ja fariseukset kokoontuivat Pilatuksen eteen 63 ja sanoivat: ”Herra, me muistimme, että se petkuttaja vielä elossa ollessaan sanoi: ’Kolmen päivän+ kuluttua minut on määrä herättää.’
French[fr]
62 Le lendemain, qui était [le jour] après la Préparation+, les prêtres en chef et les Pharisiens se rassemblèrent devant Pilate 63 et dirent : “ Monsieur, nous nous sommes rappelé que cet imposteur a dit, quand il vivait encore : ‘ Après trois jours+ je dois être relevé.
Italian[it]
62 Il giorno dopo, che era successivo alla Preparazione,+ i capi sacerdoti e i farisei si radunarono davanti a Pilato, 63 dicendo: “Signore, ci siamo ricordati che quell’impostore mentre era ancora in vita disse: ‘Dopo tre giorni+ sarò destato’.
Japanese[ja]
62 次の日,それは準備[の日]の翌日であったが+,祭司長とパリサイ人たちがピラトの前に集まって,63 こう言った。「
Norwegian[nb]
62 Neste dag, som var etter Forberedelsen,+ samlet overprestene og fariseerne seg framfor Pilatus 63 og sa: «Herre, vi har kommet til å tenke på at mens denne bedrageren ennå levde, sa han: ’Etter tre dager+ skal jeg bli oppreist.’
Dutch[nl]
62 De volgende dag, dit was na de Voorbereiding,+ kwamen de overpriesters en de Farizeeën gezamenlijk bij Pila̱tus 63 en zeiden: „Heer, het kwam ons in herinnering dat die bedrieger, toen hij nog leefde, heeft gezegd: ’Na drie dagen+ zal ik worden opgewekt.’
Portuguese[pt]
62 No dia seguinte, que era depois da Preparação,+ ajuntaram-se perante Pilatos os principais sacerdotes e os fariseus, 63 dizendo: “Senhor, lembramo-nos de que esse impostor dizia, enquanto ainda estava vivo: ‘Depois de três dias+ eu hei de ser levantado.’
Swedish[sv]
62 Nästa dag, som var den efter tillredningsdagen,+ samlades de främsta prästerna och fariséerna inför Pilatus 63 och sade: ”Herre, vi har dragit oss till minnes att den där bedragaren sade, medan han ännu levde: ’Efter tre dagar+ skall jag bli uppväckt.’