Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Bulgarian[bg]
Малък брой пациенти, които са изпитали хипогликемични реакции след преминаване от инсулин от животински произход, съобщават, че ранните предупредителни симптоми на хипогликемия са били по-слабо изразени или различни, в сравнение с тези, по време на лечението с предишния инсулин
Czech[cs]
Několik pacientů, u nichž po převodu ze zvířecího inzulinu došlo k hypoglykemické reakci, uvádějí, že časné varovné příznaky hypoglykemie byly méně výrazné nebo byly odlišné od těch, které měli při užívání předchozího typu inzulinu
Danish[da]
Nogle få patienter, som har oplevet hypoglykæmiske reaktioner efter skift fra animalsk insulin, har rapporteret, at de tidlige advarselssymptomer på hypoglykæmi var mindre udtalte eller forskellige fra dem, som de havde oplevet med deres tidligere insulin
German[de]
Einige Patienten, bei denen hypoglykämische Reaktionen nach einem Wechsel von tierischem auf menschliches Insulin auftraten, berichteten, dass die frühen Warnsymptome einer Hypoglykämie weniger ausgeprägt oder anders als bei ihrem vorhergehenden Insulin waren
Greek[el]
Ορισμένοι ασθενείς που βίωσαν υπογλυκαιμικές αντιδράσεις μετά τη μετάταξή τους από ινσουλίνη ζωικής προέλευσης έχουν αναφέρει ότι τα πρώιμα προειδοποιητικά συμπτώματα της υπογλυκαιμίας είναι λιγότερο έντονα ή διαφορετικά από αυτά που βίωναν με την προηγούμενη ινσουλίνη τους
Spanish[es]
Algunos pacientes que han experimentado reacciones de hipoglucemia al cambiar de insulina de origen animal, han informado que los síntomas iniciales de aviso de hipoglucemia fueron menos pronunciados o diferentes de aquellos experimentados con su anterior insulina
Estonian[et]
On kirjeldatud üksikuid juhtumeid, kus loomse päritoluga insuliinilt humaaninsuliinile üleminekul väljendusid hüpoglükeemia esmased hoiatavad sümptomid nõrgemini või varasemast erinevalt
Finnish[fi]
Jotkut harvat diabeetikot, joilla on esiintynyt hypoglykemiaa eläininsuliinista siirtymisen jälkeen, ovat raportoineet, että hypoglykemiasta varoittavat oireet ovat tulleet vaikeammin havaittaviksi tai erilaisiksi kuin aikaisempaa insuliinia käytettäessä
French[fr]
Quelques patients ayant ressenti des réactions hypoglycémiques après transfert d une insuline animale ont rapporté que leurs signes précurseurs d hypoglycémie étaient moins prononcés ou différents de ceux provoqués par leur précédente insuline
Hungarian[hu]
Néhány beteg, akinél hypoglykaemiás reakció fordult elő az állati eredetű inzulinról való átállítás után, arról számolt be, hogy a hypoglykaemia korai figyelmeztető tünetei kevésbé kifejezettek vagy eltérőek voltak, mint az előző inzulinjuk mellett
Italian[it]
Pochi pazienti, interessati da eventi ipoglicemici dopo trasferimento da insulina animale, hanno riferito che i sintomi iniziali della ipoglicemia erano meno pronunciati o diversi rispetto a quelli accusati durante il trattamento precedente
Lithuanian[lt]
Keletas pacientų, kuriems pasireiškė hipoglikemija, pakeitus gyvulinį insuliną, pranešė, kad ankstyvieji įspėjamieji hipoglikemijos požymiai buvo silpnesni ar kitokie, negu vartojant ankstesnio insulino
Latvian[lv]
Daži pacienti, kuriem pēc dzīvnieku cilmes insulīna nomaiņas bijusi hipoglikēmija, ziņo, ka hipoglikēmijas agrīnie brīdinājuma simptomi bijuši vājāk izteikti vai atšķirīgi no tiem, kādi radās, lietojot iepriekšējo insulīna preparātu
Maltese[mt]
Xi pazjenti li kellhom reazzjonijiet ipogliċemiċi wara l-bidla minn insulina li ġejja minn sors ta ’ l-annimali, irrappurtaw li s-sinjali bikrija ta ’ twissija ta ’ l-ipogliċemija kienu anqas evidenti jew differenti minn dawk li kien ikollhom bl-insulina ta ’ qabel
Polish[pl]
U niewielu pacjentów, u których wystąpiła hipoglikemia po zmianie insuliny zwierzęcej na insulinę ludzką, wczesne objawy hipoglikemii były mniej nasilone lub różne od tych w czasie stosowania poprzedniej insuliny
Portuguese[pt]
Alguns doentes que tiveram reacções hipoglicémicas após serem transferidos de insulina de origem animal referiram que os primeiros sintomas de aviso de hipoglicémia foram menos pronunciados ou diferentes dos sentidos com a insulina utilizada anteriormente
Romanian[ro]
Câţiva pacienţi care au avut reacţii hipoglicemice după ce au fost transferaţi de pe insulină de origine animală pe insulină umană au raportat simptome precoce de avertizare a hipoglicemiei mai puţin pronunţate sau diferite faţă de cele avute sub tratamentul cu insulină de origine animală
Slovak[sk]
Niekoľko pacientov, ktorí prechádzali z liečby zo zvieracích inzulínov a vyskytovali sa u nich hypoglykemické reakcie popisovali, že včasné varovné signály hypoglykémie boli nevýrazné alebo rozdielne od tých, ktoré sa vyskytovali predtým
Slovenian[sl]
Maloštevilni bolniki, ki so po prehodu z insulina živalskega izvora doživeli hipoglikemije, so navedli, da so bili zgodnji opozorilni simptomi hipoglikemije manj izraziti ali so se razlikovali od tistih, ki so jih doživeli s prejšnjim insulinom
Swedish[sv]
Vissa patienter som fått hypoglykemi efter omställning från insulin av animalt ursprung har rapporterat att de tidiga varningssymtomen på hypoglykemi var mindre uttalade eller annorlunda än de symtom som de fått med tidigare använt insulin