Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
8 – За разлика от текстовете на други езици, в текста на немски език на тази разпоредба от Регламент No 796/2004 се използва глаголът „umbrechen“, който означава разрохквам (почвата), тоест разоравам или обработвам почвата (за първи път).
Czech[cs]
8 – V nařízení č. 796/2004 německá jazyková verze tohoto ustanovení, na rozdíl od jiných, používá sloveso „umbrechen“, které znamená kypřit (půdu), a tím pádem také (první) zorání či okopávání.
Danish[da]
8 – I forordning nr. 796/2004 anvender den tyske version af denne bestemmelse – i modsætning til de andre versioner – verbet »umbrechen«, som betyder at bryde (jorden) op og dermed at pløje eller bearbejde (for første gang).
German[de]
8 – Die Verordnung Nr. 796/2004 verwendet anders als in anderen Sprachfassungen in der deutschen Fassung dieser Bestimmung das Verb „umbrechen“, das ein Aufbrechen (des Bodens) und somit ein (erstmaliges) Umpflügen oder Bestellen bedeutet.
Greek[el]
8 — Στη γερμανική απόδοση του κανονισμού 796/2004, σε αντίθεση με άλλες αποδόσεις της εν λόγω διατάξεως, χρησιμοποιείται το ρήμα «umbrechen», το οποίο σημαίνει «εκχερσώνω» (το έδαφος), και επομένως οργώνω (για πρώτη φορά).
English[en]
8 – In Regulation No 796/2004, unlike other versions, the German version of this provision uses the verb ‘umbrechen’, which means to break up (the soil), and thus to plough or till (for the first time).
Spanish[es]
8 — A diferencia de otras versiones del Reglamento no 796/2004, la versión alemana de esta disposición utiliza el verbo «umbrechen», que hace referencia a la roturación (del suelo) para el posterior arado o cultivo (por primera vez).
Estonian[et]
8 – Määruses nr 796/2004 kasutatakse erinevalt teistest keeleversioonidest selle sätte saksakeelses versioonis tegusõna umbrechen, mis tähendab (mullakamarat) katki murdma ja viitab seega (esimest korda) kündmisele või harimisele.
Finnish[fi]
8 – Asetuksen N:o 796/2004 muista kieliversioista poiketen saksankielisessä versiossa käytetään tässä säännöksessä verbiä ”umbrechen”, joka tarkoittaa (maan) kääntämistä ja siten kyntämistä tai muokkaamista (ensimmäistä kertaa).
French[fr]
( 8 ) Contrairement aux autres versions linguistiques, la version en langue allemande de cette disposition du règlement no 796/2004 emploie le verbe «umbrechen», qui signifie ameublir (la terre) et donc labourer ou cultiver (pour la première fois).
Croatian[hr]
8 – U Uredbi br. 796/2004 njemačka verzija te odredbe, za razliku od drugih verzija, upotrebljava glagol „umbrechen“, koji znači obrađivati (tlo) i stoga preorati ili obraditi (prvi put).
Hungarian[hu]
8 – A 796/2004 rendeletben a többi változattól eltérően e rendelkezés német nyelvi változata az „umbrechen” igét használja, melynek jelentése feltör (talajt), vagyis (első alkalommal) felszánt vagy felás.
Italian[it]
8 – Nel regolamento n. 796/2004, a differenza di altre versioni, la versione tedesca di questa disposizione utilizza il verbo «umbrechen», che significa dissodare (il suolo) e quindi arare o lavorare (per la prima volta).
Lithuanian[lt]
8 – Šios Reglamento Nr. 796/2004 nuostatos versijoje vokiečių kalba, kitaip nei kitose kalbinėse versijose, vartojamas veiksmažodis „umbrechen“, kuris reiškia „suardyti“ (dirvą), taigi – ją suarti arba įdirbti (pirmą kartą).
Latvian[lv]
8 – Regulā Nr. 796/2004 atšķirībā no citām versijām šī noteikuma vācu valodas versijā ir izmantots darbības vārds “umbrechen”, kas nozīmē lauzt (augsni) un tādējādi – art vai vagot (pirmo reizi).
Maltese[mt]
8 – Fir-Regolament Nru 796/2004, differenti minn verżjonijiet oħra, fil-verżjoni bil-Ġermaniż ta’ din id-dispożizzjoni jintuża l-verb “umbrechen”, li tfisser tkisser (il-ħamrija), u għalhekk taħrat jew tikkoltiva (għall-ewwel darba).
Dutch[nl]
8 – In verordening nr. 796/2004 gebruikt de Duitse taalversie van deze bepaling, in afwijking van andere versies, het werkwoord „umbrechen”, wat betekent (de grond) om-breken, dus ploegen of bewerken (voor de eerste maal).
Polish[pl]
8 – W rozporządzeniu nr 796/2004, w przeciwieństwie do innych wersji językowych, wersja niemiecka tego przepisu posługuje się słowem „umbrechen”, oznaczającym zruszyć (ziemię), a zatem orać lub uprawiać (po raz pierwszy).
Portuguese[pt]
8 – Ao contrário do que acontece em outras versões linguísticas, a versão alemã desta disposição do Regulamento n.° 796/2004 utiliza o verbo «umbrechen», que significa revolver (o solo) e, assim, lavrar ou cultivar (pela primeira vez).
Romanian[ro]
8 – În Regulamentul nr. 796/2004, spre deosebire de alte versiuni lingvistice, versiunea în limba germană a acestei dispoziţii utilizează verbul „umbrechen” care înseamnă a desţeleni (solul) şi, astfel, a trece cu plugul sau a ara (pentru prima dată).
Slovak[sk]
8 – V nariadení č. 796/2004, na rozdiel od iných verzií, nemecká verzia tohto ustanovenia používa sloveso „umbrechen“, ktoré znamená rozbiť (pôdu), a teda (po prvýkrát) prekypriť alebo zorať.
Slovenian[sl]
8 – V Uredbi št. 796/2004 se v nemški različici te določbe v nasprotju drugimi različicami uporablja glagol „umbrechen“, kar pomeni razbiti (zemljo) oziroma jo (prvič) orati ali obdelovati.
Swedish[sv]
8 _ I förordning nr 796/2004 används i den tyska språkversionen av denna bestämmelse, till skillnad från andra språkversioner, verbet ”umbrechen”, vilket betyder bryta upp (jorden), och således att plöja eller bereda (för första gången).