Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Поради това, че ударението се поставя върху възможността за идентифициране на пациента, обработката на такава информация очевидно попада в приложното поле на правилата за защита на данните, установени с Директива #/#/ЕО
Czech[cs]
Vzhledem k důrazu, který se klade na identifikovatelnost pacienta, zpracování těchto informaci jasně spadá do působnosti pravidel o ochraně údajů stanovených ve směrnici #/#/ES
Danish[da]
Ved at fremhæve, at patienten er identificerbar, er det klart, at behandlingen af disse oplysninger hører under reglerne for databeskyttelse som fastsat i direktiv #/#/EF
German[de]
Infolge der Bedeutung, die der Identifizierbarkeit des Patienten beigemessen wird, fällt die Verarbeitung der betreffenden Informationen eindeutig in den Anwendungsbereich der in der Richtlinie #/#/EG festgelegten Datenschutzvorschriften
English[en]
By emphasising the identifiability of the patient, the processing of this information clearly comes within the remit of the rules on data protection as laid down in Directive #/#/EC
Spanish[es]
Al poner de relieve la identificabilidad del paciente, el tratamiento de esta información se mantiene claramente dentro del ámbito de las normas sobre protección de los datos establecidas en la Directiva #/#/CE
Estonian[et]
Patsiendi tuvastamist rõhutades kohaldatakse sellise teabe töötlemise suhtes selgelt direktiivis #/#/EÜ sätestatud andmekaitse eeskirju
Finnish[fi]
Koska tässä tietojenkäsittelyssä korostetaan potilaan tunnistettavuutta, se kuuluu selvästi direktiivissä #/#/EY vahvistettujen tietosuojasääntöjen soveltamisalaan
French[fr]
L'accent étant mis sur l'identifiabilité du patient, il est évident que le traitement de ces informations relève des règles sur la protection des données telles qu'elles sont énoncées dans la directive #/#/CE
Hungarian[hu]
A beteg azonosíthatóságának hangsúlyozásával az ilyen jellegű információk feldolgozása egyértelműen a #/#/EK irányelvben meghatározott adatvédelmi szabályok hatálya alá tartozik
Italian[it]
Sottolineando l’identificabilità del paziente, il trattamento di tali informazioni rientra chiaramente nell’ambito delle norme sulla protezione dei dati stabilite nella direttiva #/#/CE
Lithuanian[lt]
Pabrėžiant galimybę nustatyti paciento tapatybę aišku, kad šios informacijos tvarkymui turi būti taikomos Direktyvoje #/#/EB nustatytos duomenų apsaugos taisyklės
Latvian[lv]
Ja uzsver to, ka slimniekus var identificēt, tādas informācijas apstrāde nonāk tieši Direktīvā #/#/EK nosprausto datu aizsardzības noteikumu darbības jomā
Maltese[mt]
Bl-enfasi tal-identifikabbiltà tal-pazjent, l-ipproċessar ta' din l-informazzjoni jidħol biċ-ċar fl-ambitu tar-regoli dwar il-protezzjoni tad-data kif stabbiliti fid-Direttiva #/#/KE
Dutch[nl]
Aangezien wordt benadrukt dat de patiënt identificeerbaar moet zijn, valt de verwerking van deze informatie duidelijk onder de gegevensbeschermingsvoorschriften van Richtlijn #/#/EG
Polish[pl]
Z uwagi na podkreślenie możliwości identyfikacji pacjenta, przetwarzanie takich danych w sposób oczywisty wchodzi w zakres przepisów o ochronie danych zawartych w dyrektywie #/#/WE
Portuguese[pt]
Ao salientar a identificabilidade do doente, o tratamento da informação faz claramente parte do âmbito das regras de protecção de dados estabelecidas na Directiva #/#/CE
Romanian[ro]
Prin sublinierea posibilității de identificare a pacientului, prelucrarea informației cade în mod clar sub incidența normelor privind protecția datelor, astfel cum sunt prevăzute în Directiva #/#/CE
Slovak[sk]
Zdôrazňovaním identifikateľnosti pacienta sa spracovanie týchto informácií jasne približuje k obsahu pravidiel o ochrane údajov stanovených v smernici #/#/ES
Slovenian[sl]
S poudarjanjem določljivosti bolnika sodi obdelava takih informacij jasno v okvir predpisov o varstvu podatkov iz Direktive #/#/ES
Swedish[sv]
Genom att framhäva patientens identifierbarhet hamnar behandlingen av denna information klart inom området för dataskyddsreglerna i direktiv #/#/EG